ความรักเป็นพรอันประเสริฐ
เป็นยอดปรารถนาของชีวิต

แม้มิได้เป็นดอกซากุระ
ก็จงอย่ารังเกียจที่จะเกิดมาเป็นบุปผาพันธุ์อื่นเลย
ขอเพียงแต่ให้เป็นดอกที่งามที่สุดในพันธุ์ของเราก็พอ

ภูเขาฟูจิมีอยู่ลูกเดียว
แต่ภูเขาทั้งหลายก็หาไร้ค่าไม่
แม้นเกิดเป็นดวงตะวันไม่ได้
ก็จงเป็นดวงดาวเถิด

เป็นอะไรก็จงเป็นเสียอย่างหนึ่ง
แต่เป็นอะไรไม่ใช่สิ่งสำคัญ
สำคัญอยู่ที่ว่า จงเป็นอย่างดีที่สุด ไม่ว่าเราจะเป็นอะไรก็ตาม

ต้นกุหลาบไม่มีวัน งอกบนถนนซีเมนต์หรอกเธอ

นพพรถ้าเราทั้งสองจะดำรงชีวิต อยู่บนยอดเขามิตาเกะจนชั่วชีวิตหาไม่แล้ว
คำพูดของเธอก็ถูกต้องทุกอย่าง

แต่ความจริง อีกประเดี๋ยวเราต้องลงจากยอดเขานี้ลงไป
เพื่อเผชิญหน้ากับฝูงชน
แล้วเธอจะต้องไปศึกษาเล่าเรียน
ตามโครงการเพื่อความมุ่งหมายสูงต่อไป

ส่วนฉันจะต้องภักดีต่อท่านเจ้าคุณ
จะต้องติดตามท่านไปทุกหนทุกแห่ง
ปรนนิบัติรับใช้ท่านตามหน้าที่ที่ดี
ตราบที่ท่านยังต้องการตัวฉันอยู่

ที่ยอดเขามิตาเกะ ความของของเราเกิดขึ้นที่นั่นนพพร

ความรักของเธอเกิดที่นั่น และตายที่นั่น
แต่ของอีกคนหนึ่งยังคงรุ่งโรจน์ อยู่ในร่างที่กำลังแตกดับ

ฉันตายโดยปราศจากคนที่รักฉัน
แต่ฉันก็อิ่มใจว่า ฉันมีคนที่ฉันรัก



ข้างหลังภาพ ฉบับภาพยนตร์ พ.ศ.๒๕๒๘
กำกับการแสดง โดย เปี๊ยก โปสเตอร์ ปัจจุบันอายุ89ปี
รับชมได้ทางnetflix

ถือเป็นหนังชิ้นเอกที่ถ่ายทอดภาพและคำพูดมาใกล้เคียงนิยายที่สุด

สถานที่ถ่ายทำที่ญี่ปุ่น สภาพถนน รถจักรไอน้ำ รถราง เรือกลไฟ ยังมีคล้ายกับญี่ปุ่น พ.ศ.๒๔๘๐-๒๔๘๕



ส่วนสถานีรถไฟโตเกียว เสียหายจากเครื่องบินทิ้งระเบิด มาสร้างใหม่ภายหลัง จึงไม่มีอยู่ในหนัง



ภาพยนตร์ฉบับของ เชิดทรงศรี พ.ศ.๒๕๔๔ ญี่ปุ่นเจริญไปมากจนหาสถานที่ถ่ายทำไม่ได้ สถานนีรถไฟโตเกียวจึงใช้ภาพพิมพ์ขนาดใหญ่เป็นฉากหลัง

การเดินเรื่องถอดจากนิยายได้ใกล้เคียงมาก ยิ่งวรรคทองถอดแบบคำต่อคำ คงคุณค่าทางวรรณศิลป์ของศรีบูรพาอย่างครบถ้วน

บ้านพักชานกรุงโตเกียว สวยงามตรงกับนิยาย มีไม้ดัดสวนญี่ปุ่น จำลองจากยุคต้าถัง

นักแสดงญี่ปุ่นมีแทรกตลอดเรื่อง สื่อสารด้วยภาษาญี่ปุ่น
เจ้าคุณต้องไปดูงานหลายแห่ง มีนายห้างญี่ปุ่นคุยธุรกิจ กินเลี้ยงทุกวัน จนต้องฝากให้นพพรดูแลคุณหญิงกีรติแทน
ช่วยเพิ่มน้ำหนักให้นพพรและคุณหญิงมีเวลาแอบรักกัน

แต่คุณหญิงไว้ตัวสำนึกในหน้าที่ของตน จึงห้ามใจไม่ทำอะไรเกินเลย เพราะไม่แน่ใจว่าไก่อ่อนนพพรตัวนี้จะจริงจังแค่ไหน

การที่คุณหญิงให้นพพรจับมือ สารภาพความในใจ จนถึงแอบมาบอกลาในห้องพัก จะขึ้นเรือก็กุมมือนพพร สำหรับหญิงสูงศักดิ์ที่เพรียบพร้อมยุคนั้น ถือว่าเปิดใจล้ำสมัยมากแล้ว

ในหนังฉบับเชิดจะเน้นรายละเอียดต่างกัน ควรดูทั้งสองฉบับ

ยิ่งช่วงท้ายเรื่อง น้าคุณหญิงรับบทโดย มารศรี อิศรางกูร ณ อยุธยา ปัจจุบันอายุร้อยเอ็ดปี
มาบอกนพพรให้ไปเยี่ยมดูใจคุณหญิง

เพลง ยูเมะโตะฮาซากุระ(夢と葉桜 ความฝันและซากุระจางหาย)
ขับร้อง Wotamin

สิ่งเหมือนกันของหนังทั้งสองฉบับคือ ปรีดิ์ คู่หมั้นนพพร หน้าเต้าหู้ หัวอ่อนว่าง่าย ดูด้อยกว่าคุณหญิงทุกประตู

เจ้าคุณตายเพราะไตวาย
ฉบับเชิด ตายเพราะวัณโรคจนไปติดคุณหญิง

แม้การถ่ายภาพ บันทึกเสียงมีข้อจำกัด แต่ถือว่าใช้ได้กับหนังไทยยุคนั้น
นักแสดง คณะทำงาน ทุ่มเทมากถ่ายหามรุ่งหามค่ำ จนขอบตาคล้ำบางฉาก ฝีมือชั้นครูหลายท่าน

ขอขอบคุณเน็ตฟลิกซ์และหอภาพยนตร์ ที่ช่วยคืนชีพหนังไทยเก่าให้กลับโลดแล่นยังโลกออนไลน์อีกครั้ง

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีการนำฟิล์มเนกาทีฟหนังไทยมารีมาสเตอร์4k ลงเน็ตฟลิกซ์เรื่องต่อๆไป แฟนหนังไทยจะรอชม อุดหนุนต่อไป

ท้ายนี้ผิดพลาดประการใด ผู้เขียนต้องอภัยมา ณ ที่นี้ ขอบคุณครับ