เราต้องรู้สึกยังไงหรอคะ
มีลุงข้างบ้านคนหนึ่งมาซื้อน้ำบ้านเรา
แล้วแกก็พูดขึ้นมาว่า "สิวคือหลายแท้
มายามใด๋กะเห็นแต่หน้าเป็นสิว
อยากอายผู้บ่าวเด้"
แปลเป็นไทยก็"สิวทำไมเยอะจัง
มาซื้อของทีไรก็เห็นแต่หน้าเป็นสิว
อยากอายผู้ชายแทน"ประมาณนี้คะ
คือจริงๆลุงแกชอบแซวเราคะ
แกชอบแซวเราว่าผอมมากระวังลมพัดปลิวนะ บางทีแกก็แซวเราว่าบ่คือๆ
แปลเป็นไทยก็ประมาณว่าไม่ได้
ไม่สวยอะไรงี้คะ จริงๆเราก็ไม่ค่อยสนใจแกเท่าไหร่นะคะ แต่พอมาโดนแซวเรื่องสิวแล้วเรารู้สึกเฟลมาก
เราไม่สวยขนาดนั้นเลยหรอ
เราไม่เคยว่าอะไรลุงแกเลยนะคะ
แทบจะไม่ได้คุยกันด้วยซ้ำ แต่ลุงแกสนิทกับพ่อเรา
อยากรู้ว่าผู้ใหญ่เขาแซวเด็กแบบนี้
มันเป็นเรื่องปกติไหมคะ
สำหรับเราคือไม่ชอบเลยถึงจะรู้ว่าแซว
ก็เหอะ มันทำให้เราหมดความมั่นใจในตัวเองมาก
โดนแซวแบบนี้มันปกติมั๊ยคะ
มีลุงข้างบ้านคนหนึ่งมาซื้อน้ำบ้านเรา
แล้วแกก็พูดขึ้นมาว่า "สิวคือหลายแท้
มายามใด๋กะเห็นแต่หน้าเป็นสิว
อยากอายผู้บ่าวเด้"
แปลเป็นไทยก็"สิวทำไมเยอะจัง
มาซื้อของทีไรก็เห็นแต่หน้าเป็นสิว
อยากอายผู้ชายแทน"ประมาณนี้คะ
คือจริงๆลุงแกชอบแซวเราคะ
แกชอบแซวเราว่าผอมมากระวังลมพัดปลิวนะ บางทีแกก็แซวเราว่าบ่คือๆ
แปลเป็นไทยก็ประมาณว่าไม่ได้
ไม่สวยอะไรงี้คะ จริงๆเราก็ไม่ค่อยสนใจแกเท่าไหร่นะคะ แต่พอมาโดนแซวเรื่องสิวแล้วเรารู้สึกเฟลมาก
เราไม่สวยขนาดนั้นเลยหรอ
เราไม่เคยว่าอะไรลุงแกเลยนะคะ
แทบจะไม่ได้คุยกันด้วยซ้ำ แต่ลุงแกสนิทกับพ่อเรา
อยากรู้ว่าผู้ใหญ่เขาแซวเด็กแบบนี้
มันเป็นเรื่องปกติไหมคะ
สำหรับเราคือไม่ชอบเลยถึงจะรู้ว่าแซว
ก็เหอะ มันทำให้เราหมดความมั่นใจในตัวเองมาก