คุณไสยกับไสยเวท ต่างกันไง

jujutsu kaisen มหาเวทย์ผนึกมาร เรื่องนี้ ใครเป็นพระเอก และ ใครเก่งสุดในเรื่อง

พอดีอ่านมหาเวทย์ผนึกมารสำนักพิมพ์ชื่อดังในไทย แล้วรู้สึกขัดใจกับคำแปลที่ยิ่งอ่านยิ่งงง พลังในเรื่องก็เข้าใจยากอยู่แล้วพออ่านไปเรื่อยๆก็งงเข้าไปอีก จึงขอกราบทุกท่านช่วยอธิบายพลังในเรื่องให้เข้าใจแบบง่า

อันนี้คืออยากลองตั้งทฤษฎีเล่นๆนะคะ คือตามหลักของมาฮิโตะที่ว่าร่างกายคนเราเป็นเพียงเเค่เกราะภายนอกที่หุ้มวิญญาณเอาไว้ เเต่ถ้าเราอยากใช้ไสยเวทสร้างร้างเนื้อโคลนนิ่งขึ้นมา โดยทำการเคลื่อนย้ายวิญญาณไปมาทั

คือหลังจากได้ยินข่าวว่ามังงะเรื่องนี้ถูกนำไปสร้างเป็นอนิเมะ ผมเลยสนใจอยากซื้อหนังสือเรื่องนี้มาอ่านครับ แต่เห็นหลายคนส่วนใหญ่รีวิวว่า.. แปลเรื่องไสยเวทย์ได้ค่อนข้างงง?? สรุปผมควรซื้อมาอ่านมั้ยครับอีแบ

ไสยเวท ? คุณไสย ? อาคม ? พลังคำสาป ? คือผมเองก็อ่สนแล้วยังงงๆ บางทีก็ใช้ คำไม่เหมือนกัน((ปลคือทีเห็นผ่านๆอะนะ)) เลยอยากรํ้ว่า แต่ละอัน  หมายถึงอะไร ลีกษณะยังไง?? และนอกจากนนี้ ยังมีอย่างอื่นอีก