เป็นกระทู้คำถาม นะครับ
เราได้ยินคำว่า "โลกวัชชะ" มาเนิ่นนาน
อยากทราบว่า "โลกวัชชะ" แปลว่าอะไร หมายถึงอะไร และครอบคลุมถึงไหน
และใครเป็นผู้กำหนดว่า พฤติกรรมแบบนี้คือ โลกวัชชะ
และหากพระทำแล้วเป็น โลกวัชชะ แล้วโทษคืออะไร
ถ้าแปลตามทั่วไป อาจแปลได้ว่า "โลกติเตียน" แต่จริงๆ เป็นแบบนั้นหรือไม่?
ลองค้นหาใน Google ดูแบบเร็วๆ
https://www.google.com/search?q=โลกวัชชะ เจอเว็บนี้ ให้บทความเรื่อง โลกวัชชะ ไว้แบบนี้
https://prachatai.com/journal/2017/11/73914
[i]“โลกวัชชะ” (Pakati-vajja/Lokavajja) หมายถึงความผิดตามธรรมชาติ (wrong by their very nature, common sin) ซึ่งชาวโลกทั่วไปยอมรับกันอย่างสากลว่า เป็นการกระทำที่ผิด คือทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน เช่น ฆ่าคน ฉ้อโกง ละเมิดทางเพศ เป็นต้น โลกวัชชะหรือปกติวัชชะเป็นคำที่ตรงกันข้ามกับคำว่า “ปัณณัตติวัชชะ” (Pannatti-vajja) ที่แปลว่า มีโทษตามพระวินัย (wrong because the Buddha has established so) (Asanga Tilakaratne, 2008, p. 10) กล่าวคือ เป็นพฤติกรรมที่ดูไม่เหมาะสมและเป็นความผิดตามพระบัญญัติทางศาสนา เช่น พระภิกษุฉันอาหารตอนเย็น แม้ถือเป็นเรื่องปกติในทางโลกซึ่งปกติแล้วการกินอาหารตอนเย็นไม่ควรถูกตำหนิหรือถูกลงโทษ แต่เมื่อท่านเป็นพระภิกษุในพุทธศาสนา ก็ถือเป็นความผิดทางพระบัญญัติ[/i]
[i]การกินอาหารตอนเย็นของพระสงฆ์เป็นความผิดแบบ “ปัณณัติวัชชะ” ซึ่งเป็นกฎพิเศษที่พระพุทธเจ้ากำหนดขึ้นเพื่อสร้างบรรทัดฐานของสังคมสงฆ์เท่านั้น มิใช่ความผิดตามธรรมชาติที่ให้โทษหรือทำร้ายผู้ใด ฉะนั้นสิ่งนี้จึงมิใช่ “โลกวัชชะ” ในแบบที่คนไทยเข้าใจ กล่าวให้ชัดคือ โลกวัชชะ เป็นโทษหรือความผิดที่มีลักษณะเป็นสากล (common sin) ซึ่งทุกคนยอมรับหรือตกลงร่วมกันได้ง่ายเพราะเป็นการละเมิดสิทธิต่อทรัพย์สินหรือร่างกายของผู้อื่น ส่วนปัณณัติวัชชะเป็นความผิดของคนบางกลุ่มซึ่งกำหนดขึ้นเพื่อสร้างอัตลักษณ์ให้แก่กลุ่มของตนเท่านั้น [/i]
พอลองค้นดูใน พจนานุกรมฉบับประมวลศัพท์ของสมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ (ป.อ.ปยุตโต)
https://www.watnyanaves.net/uploads/File/books/pdf/dictionary_of_buddhism_pra-muan-dhaama.pdf ได้ให้ความหมายเป็นภาษาอังกฤษไว้ว่า
[i]โลกวัชชะ (Lokavajja) worldly fault; breach of the ordinary moral law; action reprehended in the world; that which is blamable by the world.[/i]
[i]ปัณณัตติวัชชะ (Paõõattivajja) formulated fault; breach of the training rules; that which is blamable by the regulation. [/i]
แปลเป็นไทยแบบบ้านๆ (Google Translate) ได้ว่า
โลกวัชชะ = ความผิดทางโลก; การละเมิดกฎหมายศีลธรรมธรรมดา การกระทำที่ตำหนิในโลก; สิ่งที่มีความชัดเจนจากโลก
ปัณณัตติวัชชะ = ข้อบกพร่องสูตร; การละเมิดกฎการฝึกอบรม; ซึ่งมีความชัดเจนโดยกฎระเบียบ
-----
ทีนี้ ลองยกตัวอย่าง กรณีศึกษา ว่าพระทำแบบนี้ ผิดวินัยมั้ย อาบัติมั้ย เป็นโลกวัชชะมั้ย และโทษเป็นอย่างไร ต้องทำยังไงต่อ ปลงอาบัติได้มั้ย หรือจับสึกอย่างเดียว หรือพ้นจากความเป็นพระในทันทีเลย หรือต้องกลายเป็นโทษทางโลกด้วยมั้ย ต้องติดคุกมั้ย หรืออื่นๆ
กรณีที่ 1) สมมติ พระหิวข้าวหนักมาก ตั้งวงกินหมูกะทะกัน มื้อเย็น แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 2) สมมติ พระกินเหล้าเบียร์กันครื้นเครง แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 3) สมมติ พระยกพวกไปชกต่อยกับพระหรือฆราวาส แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 4) สมมติ พระทำร้ายหมาแมวจนตาย แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 5) สมมติ พระตั้งวงเล่นไพ่ ไฮโล ได้เสียเยอะน้อย แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 6) สมมติ พระแชทไลน์ จีบหญิง แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 7) สมมติ พระถูกใส่ความว่าทำผิดใดๆ ร้ายแรงมาก แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 8) สมมติ พระเจิม ลงนะหน้าทอง สักยันต์ อาบน้ำมนต์ ให้กับบุรุษและสตรี แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 9) สมมติ พระขับรถยนต์ มอเตอร์ไซค์ ปั่นจักรยาน เล่นสเก็ตบอร์ด หรืออื่นๆ แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 10) สมมติ พระเอาเงิน ไปซื้อหวย ถูกหวยรางวัลใหญ่ แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
จริงๆ อาจมีกรณีเทียบเคียง นำมาเป็นกรณีศึกษาได้มากมาย แต่ความสำคัญของคำถามคือ
"แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย"
โลกวัชชะ คืออะไร?
เป็นกระทู้คำถาม นะครับ
เราได้ยินคำว่า "โลกวัชชะ" มาเนิ่นนาน
อยากทราบว่า "โลกวัชชะ" แปลว่าอะไร หมายถึงอะไร และครอบคลุมถึงไหน
และใครเป็นผู้กำหนดว่า พฤติกรรมแบบนี้คือ โลกวัชชะ
และหากพระทำแล้วเป็น โลกวัชชะ แล้วโทษคืออะไร
ถ้าแปลตามทั่วไป อาจแปลได้ว่า "โลกติเตียน" แต่จริงๆ เป็นแบบนั้นหรือไม่?
ลองค้นหาใน Google ดูแบบเร็วๆ https://www.google.com/search?q=โลกวัชชะ เจอเว็บนี้ ให้บทความเรื่อง โลกวัชชะ ไว้แบบนี้
https://prachatai.com/journal/2017/11/73914
[i]การกินอาหารตอนเย็นของพระสงฆ์เป็นความผิดแบบ “ปัณณัติวัชชะ” ซึ่งเป็นกฎพิเศษที่พระพุทธเจ้ากำหนดขึ้นเพื่อสร้างบรรทัดฐานของสังคมสงฆ์เท่านั้น มิใช่ความผิดตามธรรมชาติที่ให้โทษหรือทำร้ายผู้ใด ฉะนั้นสิ่งนี้จึงมิใช่ “โลกวัชชะ” ในแบบที่คนไทยเข้าใจ กล่าวให้ชัดคือ โลกวัชชะ เป็นโทษหรือความผิดที่มีลักษณะเป็นสากล (common sin) ซึ่งทุกคนยอมรับหรือตกลงร่วมกันได้ง่ายเพราะเป็นการละเมิดสิทธิต่อทรัพย์สินหรือร่างกายของผู้อื่น ส่วนปัณณัติวัชชะเป็นความผิดของคนบางกลุ่มซึ่งกำหนดขึ้นเพื่อสร้างอัตลักษณ์ให้แก่กลุ่มของตนเท่านั้น [/i]
พอลองค้นดูใน พจนานุกรมฉบับประมวลศัพท์ของสมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ (ป.อ.ปยุตโต) https://www.watnyanaves.net/uploads/File/books/pdf/dictionary_of_buddhism_pra-muan-dhaama.pdf ได้ให้ความหมายเป็นภาษาอังกฤษไว้ว่า
[i]ปัณณัตติวัชชะ (Paõõattivajja) formulated fault; breach of the training rules; that which is blamable by the regulation. [/i]
แปลเป็นไทยแบบบ้านๆ (Google Translate) ได้ว่า
โลกวัชชะ = ความผิดทางโลก; การละเมิดกฎหมายศีลธรรมธรรมดา การกระทำที่ตำหนิในโลก; สิ่งที่มีความชัดเจนจากโลก
ปัณณัตติวัชชะ = ข้อบกพร่องสูตร; การละเมิดกฎการฝึกอบรม; ซึ่งมีความชัดเจนโดยกฎระเบียบ
-----
ทีนี้ ลองยกตัวอย่าง กรณีศึกษา ว่าพระทำแบบนี้ ผิดวินัยมั้ย อาบัติมั้ย เป็นโลกวัชชะมั้ย และโทษเป็นอย่างไร ต้องทำยังไงต่อ ปลงอาบัติได้มั้ย หรือจับสึกอย่างเดียว หรือพ้นจากความเป็นพระในทันทีเลย หรือต้องกลายเป็นโทษทางโลกด้วยมั้ย ต้องติดคุกมั้ย หรืออื่นๆ
กรณีที่ 1) สมมติ พระหิวข้าวหนักมาก ตั้งวงกินหมูกะทะกัน มื้อเย็น แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 2) สมมติ พระกินเหล้าเบียร์กันครื้นเครง แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 3) สมมติ พระยกพวกไปชกต่อยกับพระหรือฆราวาส แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 4) สมมติ พระทำร้ายหมาแมวจนตาย แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 5) สมมติ พระตั้งวงเล่นไพ่ ไฮโล ได้เสียเยอะน้อย แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 6) สมมติ พระแชทไลน์ จีบหญิง แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 7) สมมติ พระถูกใส่ความว่าทำผิดใดๆ ร้ายแรงมาก แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 8) สมมติ พระเจิม ลงนะหน้าทอง สักยันต์ อาบน้ำมนต์ ให้กับบุรุษและสตรี แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 9) สมมติ พระขับรถยนต์ มอเตอร์ไซค์ ปั่นจักรยาน เล่นสเก็ตบอร์ด หรืออื่นๆ แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
กรณีที่ 10) สมมติ พระเอาเงิน ไปซื้อหวย ถูกหวยรางวัลใหญ่ แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย
จริงๆ อาจมีกรณีเทียบเคียง นำมาเป็นกรณีศึกษาได้มากมาย แต่ความสำคัญของคำถามคือ
"แบบนี้อาบัติมั้ย อาบัติอะไร เป็นโลกวัชชะมั้ย แล้วโทษเป็นอย่างไร ต้องกดดันให้สึกเลยมั้ย"