อรรถคถาแปลคำว่า" ตถาคต "ไม่ผิด..แต่5449398เอง..ที่ไม่พิจารณาก็หลง..เพี้ยน

ใครผิด ใครถูก ใครเหนือกว่าใคร ใครกล่าวตู่ตถาคต -ท่านพุทธทาส แปลบาลีได้ พยายามแปลพระไตรปิฏกออกมา แต่... ไม่ปรากฏว่า ท่านพุทธทาส กล่าวเรื่อง ห้ามฟังคำสาวก ห้ามฟังคำคนอื่น -พระคึกลิด แปลบาลีไม่เป็น ลอ

พระสูตร–อรรถกถา : ใครควรอยู่เหนือใคร? บทวิเคราะห์ว่าด้วยลำดับชั้นคัมภีร์และการรักษาพุทธวจนะ ⸻ บทนำ ทุกวันนี้ในวงการพุทธศาสนาเถรวาท มีข้อถกเถียงสำคัญว่า “พระสูตรแปล” กับ “อร

ขอแรงช่วยกันตรวจสอบด้วยครับ พระไตรปิฏกฉบับแปล ตรงคำว่า "...ตถาคตเรียกร่างกายอันเป็นที่ประชุมแห่งมหาภูตทั้ง ๔ นี้ว่า จิตบ้าง มโนบ้าง วิญญาณบ้าง..." แต่อีกฉบับแปลว่า "...ตถาคตเรียกส

_________ อิมํ โลกํ อาคนฺตฺวา มาสู่เทวโลกนี้ ?___________ "เราไม่มีคำเป็นของตนเอง เรามีแต่คำของตถาคต คำตถาคตตรัสไว้สมบูรณ์แล้ว ห้ามอธิบายเพิ่ม ห้ามแก

ตั้งแต่เด็กผมเป็นคนเชื่อเรื่องเหตุผล มักจะไม่เชื่อคำบอกของใครง่าย ๆ ต้องใช้เวลาพิสุจน์จนมาปัจจุบัน พระสงฆ์ที่ผมเคารพนับถือทั้งที่ไม่เคยได้พบตัวจริงเลยคือ ท่านพุทธทาส จากข้อเขียนความคิดแนวทางการปฏิบัติ

คึกฤทธิ์นั้น ไม่ได้เรียนภาษาบาลี เมื่อคัดพุทธวจนะจากพระไตรปิฎก เลยเลือกคัดจากคำแปลฉบับไทย ส่วนท่านพุทธทาสภิกขุ แปลจากฉบับบาลี (พระไตรปิฎกสยามรัฐ)โดยตรง สรุปคือ ทำให้เห็นข้อแตกต่างชัดเจน กรณี คำสอน