หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยด้วยค่ะต้องแปลเพลงภาษาเหนือ
กระทู้คำถาม
เพลง
สวัสดีค่ะ เรามาขอความช่วยเหลือเนื่องจากเราต้องแปลเพลงภาษาถิ่นเป็นภาษากลางค่ะ ไม่รู้ว่าเรียกถูกไหม เราแปลได้เกือบหมดแล้วค่ะเหลืออยู่ท่อนดียว เพลงพี่สาวครับ ท่อนที่ว่า"ผมยังหละอ่อนและซนแก่น ฮักเป๋นปี้สาว บ่ได้เมาเอาเป๋นแฟน" ขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เคยฟังเพลงแล้วหูเพี้ยนฟังเนื้อเพลงผิดแล้วก็ร้องแบบผิดๆมาตั้งนานกว่าจะรู้ว่าเนื้อเพลงมันผิดความหมายไปคนละทางกันบ้างไหมคะ?
ตามหัวกท.เลยค่ะ เคยไหมคะ ที่ฟังเพลงแล้วหูเพี้ยน ฟังเนื้อเพลงผิด แล้วก็เอามาร้องแบบผิดๆตั้งนาน กว่าจะรู้ตัวว่าหูเพี้ยน ความหมายมันไปคนละทาง กับเนื้อร้องต้นฉบับเลย จขกท.ยืนหนึ่งเรื่องอ๊อง นั่งรถไปกับเพ
สมาชิกหมายเลข 929079
ช่วยแปลคำนี้เป็นภาษาเหนือท้องถิ่นหน่อยได้ไหมคะ
โง่จริงๆเลย พูดอะไรไปก็เชื่อหมด
สมาชิกหมายเลข 8715937
ใครอู้กำเมือง ช่วยแปลเป็นภาษากลางหน่อยครับ
1. ไปสิบะม่วงมา 2 แก่น 2. หมากปี๋อั้นแก่แล้ว 3. ขายปุ้กเต้าใด 4. ซื้อต๋องมา 2-3 แหลบเน่อ 5. ปอกมะโอเป๋นหลีบ ๆ เน่อ 6. เสื้อตั๋วนี้นุ่งม่วน 7. เซ่าะผ่อเต้อะ ผดเมืองเจียงใหม่ก่อบ่มีไผงามเต้า 8. เผี้งเด
สมาชิกหมายเลข 1263383
เป็นเพลงลูกทุ่งอิสาน มีเนื้อเพลงท่อนหนึ่งว่า "...เมื่อเจ้าได้พบกับฮักครั้งใหม่ที่ดีพร้อม" <=เพลงนี้ชื่อเพลงอะไรหรือครับ
นักร้องชาย เนื่อเพลงแนวรักที่ผิดหวัง ร่ำไห้ ภาพในมิวสิควิดีโอ ที่เป็นฉากจบ ฝ่ายชายบวชชีพราหมณ์ นุ่งขาวห่มหาว เดินจงกรมผ่านหน้าองค์พระพุทธรูป ขออภัยที่ผมจำเนื้อเพลงได้แค่นิดเดียว เพราะเนื้อเพลงเป็นภาษา
สมาชิกหมายเลข 4958260
ช่วยแปลภาษากลางเป็นภาษาเหนือให้หน่อยค่ะ
พอดีเราจะเอาไปแต่งฟิค อยากรู้ว่าประโยคนี้ ขอโทษนะครับถ่ายนูปให้หน่อยได้มั้ย ถ้าเป็นภาษาเหนือต้องพูดยังไงคะ
สมาชิกหมายเลข 8145910
ช่วยแปลหน่อยค่ะ ช่วยแปลเนื้อเพลงจากภาษาเหนือเป็นภาษากลาง :สาวมหาลัย
สาว มช. จุ๊อ้ายรอมาเป็นปี๋ เหลือไว้ก้าสะลี อันนี้สาวพะเยา สาวแม่ฟ้าหลวง จุ๊อ้ายควงประชดแฟนเก่า สาว ม.นอร์ท อู้แล้วก่อเศร้า หาว่าเฮาบ่มีเวลา สาวแม่โจ้ ธัมโม ดื่มก้าสุรา ส่วนสาวลั้นลา ต้องยกหื้อ ฟาร์อีส
สมาชิกหมายเลข 7948295
ภาษาเหนือ มะใจ๋ คือ?
เราอยากรู้ภาษาเหนือคำว่า มะใจ๋ คืออะไรคะ เช่นแบบ น่ารักมะใจ๋เลาะ คืออะไรหรอคะ อยากทราบคำแปล
สมาชิกหมายเลข 7092246
หัวบ่ทัน แปลว่าอะไรคะ
ภาษาอีสานค่ะ อ่านเจอมา อยากทราบความหมาย ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
สมาชิกหมายเลข 702569
ช่วยหน่อยค่ะ ช่วยเเปลเนื้อเพลง :สาวเชียงใหม่: จาก ภาษาเหนือ เป็น ภาษากลาง ทีค่ะ
ช่วยหน่อยค่ะ เเปลเเบบเป็นรายตัวเลยอ่ะค่ะ เช่น เจ้า = ค่ะ ประมาณนี้ค่ะ อันนี้เนื้อเพลงน่ะค่ะ เเปล ภาษาที่เป็นภาษาเหนือในนี้ เป็นภาษากลางอ่ะค่ะ ข้าเจ้า เป็นสาวเชียงใหม่ แหมบ่ เต้าใด ก่จะเป็นสาวแล้ว ตึงว
สมาชิกหมายเลข 772950
คิงฮะเป็นตาฮักกะด้อ คำนี้มันแปลว่าอะไรคะ
อยากทราบว่าเป็นภาษาทางอีสานหรือเหนือคะ แล้วคำนี้แปลว่าอะไรคะ
สมาชิกหมายเลข 8567784
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
เพลง
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยด้วยค่ะต้องแปลเพลงภาษาเหนือ