คำว่า "คำ"ในภาษาอีสานแปลว่า?

เฃือแล้ว ภาษาอีสานแปลว่าอะไรค่ะ

อาจจะงงนะครับ เดี๋ยวขยายให้ ภาษาถิ่นเหนือ ใต้  หลายคำ หลายประโยคจะใช้คำเหมือนกัน แต่ต่างกันที่สำเนียง การออกเสียง  แต่กับอีสาน หรือ ภาษาลาว จะใช้คนละคำ แยกต่างหากไปเลย อย่างเช่น .. ภาษากล

คำว่า "จัง" กับคำว่า "จัก" ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ บางทีก็เห็นในรูปประโยค บางทีก็เห็นเป็นคำเดียวโดดๆ

ทุกวันนี้มีใครที่เปลี่ยนความคิดเปลี่ยนทัศนคติยังครับที่ว่าสำเนียงหนองคายดั้งเดิมจะต้องเป็นแบบสำเนียงอีสานห้วนๆในทีวีแบบอุดร ขอนแก่นซึ่งอันนั้นคือสำเนียงไทครัวหรือคนที่มาอยู่ทีหลังไม่ใช่เจ้าถิ่น ถ้าอยา

ทำไมหลายคนถึงชอบเหมารวมว่าภาษาอีสานสำเนียงหนองคายต้องเป็นแบบอีสานกลางเหมือนทางอุดรขอนแก่นร้อยเอ็ดมหาสารคามทุกที่        ทั้งๆที่ถ้าเขาคลุกคลีจริงๆจะรู้ว่าหลายพื้นที่แม้แต่อำเภอเมือ

คือพอดีผมสงสัยว่าอีสานบางที่บางถิ่นเขาไม่ใช้คำว่าซาวที่แปลว่ายี่สิบจริงเหรอ เพราะเคยได้ยินผ่านๆว่าพี่คนนึงไปพูดคำว่าซาวกับคนบางท้องที่ เขาตอกกลับมาว่าอย่ามาซงมาซาวแถวนี้ไม่ใช่ลาวและอุดร นี่แหละเลยงงว่

คือสงสัยว่าคนอีสานบางถิ่นไม่เคยใช้คำว่า'ซาว'​ในความหมายของคำว่ายี่สิบเลยเหรอทั้งที่หลายๆถิ่นใช้กัน​ คือบางถิ่นพอไปใช้ซาวดันบอกว่าอย่ามาลาวอุบล​ อุดรอะไรแบบนี้​ มีด้วยเหรอที่ใช้คำว่ายี่สิบที่ยืมมาจากภา

เราเป็นคนภาคอีสานค่ะ แต่ไม่รู้ความหมายของคำว่า "จ๊วดจ๊าด" เคยได้ยินเขาพูดกัน ไอ้เราก็พูดไป แต่ก็ยังไม่รู้ความหมาย เช่น - ไปจ๊วดจ๊าด มีใครรู้ไหมค่ะ มันแปลว่าอะไร

มาแชร์กันครับว่าคำเหล่านี้ในแต่ละพื้นที่พูดว่ายังไงกันบ้าง ตัวผมเป็นคนขอนแก่น 1.สงสาร=ตาเหลือโตน 2.กระซิบ=ซื่ม 3.อะไรน้อทีนี้=อิหยังน้อบาดหนิ(มีคนรู้จักเป็นคนอำนาจฯ/อุบลฯ)=อิหยังน้อบ่าน