The Liber Linteus : มัมมี่อียิปต์ที่ห่อด้วยหนังสือเก่าแก่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19




Liber Linteus Zagrabiensis มีอายุประมาณศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล ถูกค้นพบในช่วงกลางศตวรรษที่ 19


ในปี 1798 ชาวฝรั่งเศสภายใต้นโปเลียนโบนาปาร์ตได้เปิดตัวการรณรงค์ทางทหารในอียิปต์ นอกจากทหารและบุคลากรทางทหารแล้ว นโปเลียนยังได้นำนักวิชาการและนักวิทยาศาสตร์จำนวนมากที่รู้จักในนาม " savants " เข้ามาด้วย การมีส่วนร่วมของนักวิชาการเหล่านี้ในสงครามส่งผลให้ยุโรปสนใจอียิปต์โบราณที่เรียกว่า Egyptomania

ในเวลาต่อมา สิ่งประดิษฐ์ของอียิปต์เช่น รูปปั้น กระดาษ papyri และมัมมี่ของอียิปต์ก็ถูกส่งจากหุบเขาไนล์ไปยังพิพิธภัณฑ์ต่างๆ ทั่วยุโรป ในจำนวนนี้
มีหนึ่งมัมมี่ที่น่าสนใจเป็นพิเศษซึ่งห่อด้วยผ้าลินินที่มีชื่อเสียงพอๆ กัน โดยรู้จักกันในชื่อ " Liber Linteus " (ภาษาละตินหมายถึง Linen Book) ในที่สุดก็เข้าสู่พิพิธภัณฑ์โบราณคดีใน Zagreb ประเทศโครเอเชีย

สิ่งประดิษฐ์โบราณนั้นมักทำด้วยสิ่งที่คงทน เช่น หิน ดินเหนียว หรือไม้ที่เก็บรักษาไว้เพื่อช่วยให้อยู่รอดได้หลายศตวรรษ รวมทั้งสิ่งที่ห่อหุ้มมัมมี่ทั้งหลาย
แต่สำหรับผ้าที่พันตัวมัมมี่ "Liber Linteus" จริงๆ แล้วเป็นหนังสือ Liber Linteus Zagrabiensis ( Latin for Linen Book of Zagreb) ที่ทำด้วยผ้าลินินเล่มเดียวที่มีอยู่
แม้ข้อความไม่ได้ถูกแปลทั้งหมดเพราะเขียนในภาษา Etruscan ซึ่งส่วนใหญ่ไม่รู้จักและเป็นข้อความที่ยาวที่สุดของภาษา แต่สิ่งที่ทำให้ Liber Linteus
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากขึ้นคือวิธีอนุรักษ์ โดยผ้าถูกค้นพบว่าเป็นหน้าหนังสือดั้งเดิมดังกล่าวที่ถูกฉีกเป็นท่อนๆ เพื่อใช้ห่อร่างกาย ถือเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ที่สิ่งของของมัมมี่เป็นสิ่งที่มีค่ามากกว่าการค้นพบ

Liber linteus ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม Liber Zagrabiensis (Linen Book ,Book of Zagreb หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Mummy Wrappings of Zagreb)
โดยมีประวัติความเป็นมาที่ไม่เหมือนใครเนื่องจากวิธีการรักษาไว้
-that-still-remains-poorly-understood/
 
การค้นพบมัมมี่และผ้าห่อศพครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1848 เมื่อเจ้าหน้าที่ชาวโครเอเชียในราชสำนักฮังการีชื่อ Mihajlo Barić ลาออกจากตำแหน่งและเดินทางไปท่องเที่ยวในหลายประเทศ ขณะที่อยู่ในเมืองอเล็กซานเดรียประเทศอียิปต์ Barić ตัดสินใจซื้อโลงศพที่บรรจุมัมมี่หญิงเป็นของที่ระลึก เขาส่งมันกลับบ้านของเขาในเวียนนาประเทศออสเตรีย และวางมันไว้ในตู้กระจกตรงมุมห้องนั่งเล่นในท่าตั้งตรง โดยแกะห่อผ้าที่พันตัวออกใส่ไว้ในกล่องแก้วแยกต่างหากท่ามกลางคอลเล็กชันงานศิลปะอื่นๆ ที่เขาได้รับมา 

จนกระทั่งในปี 1859 Barić เสียชีวิต น้องชายของเขา Ilija นักบวชที่อาศัยอยู่ใน Slavonia (โครเอเชียในปัจจุบัน)ได้มัมมี่เป็นมรดกสืบทอด เนื่องจาก Ilija ไม่มีความสนใจในมัมมี่เขาจึงตัดสินใจบริจาคให้กับสถาบันแห่งรัฐโครเอเชีย สลาโวเนีย และดัลมาเทีย (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อพิพิธภัณฑ์โบราณคดีแห่ง Zagreb) ในปี 1867 ซึ่งเป็นที่เก็บรักษาและจัดแสดงไว้ในปัจจุบัน

ในเวลานั้น ยังไม่มีใครสังเกตเห็นข้อความบนผ้าลินินของมัมมี่ แต่เมื่อมัมมี่ได้รับการตรวจสอบในปีเดียวกัน โดยนักอียิปต์วิทยาชาวเยอรมันชื่อ Heinrich Brugsch สังเกตเห็นข้อความที่จารึกไว้บนผ้าลินิน แต่คิดว่าเป็นอักษรอียิปต์โบราณและไม่มีเวลาศึกษาให้ละเอียดยิ่งขึ้น สิบปีต่อมา Brugsch ได้มีโอกาสสนทนากับเพื่อน Richard Burton นักสำรวจชาวอังกฤษและพูดถึงอักษรรูน เขาจึงนึกได้ว่าการเขียนบนผ้าลินินของมัมมี่นั้นไม่น่าจะใช่อักษรอียิปต์โบราณ แต่ดูเหมือนเป็นข้อความสำคัญทางภาษาศาสตร์ในอักษรอาหรับ (ซึ่งก็คิดผิดอีกครั้ง)

ผ้าพันมัมมี่ Agram หรือผ้าห่อมัมมี่ Zagreb รู้จักกันในชื่อ Liber Linteus Zagrabiensis เป็นหนังสือผ้าลินินเก่าที่เขียนในภาษา Etruscan
ที่มีข้อความภาษา Etruscan ที่ยาวที่สุดซึ่งเป็นที่รู้จักในปัจจุบัน ตอนนี้ถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์โบราณคดี Zagreb 
แต่ Burton เชื่อว่าข้อความของผ้าเป็นอักษรรูน และตีพิมพ์ความคิดของเขาในราชสมาคมวรรณคดีแห่งสหราชอาณาจักรในลอนดอนในปี 1879 นี่เป็นครั้งแรกที่ Liber Linteus ถูกนำเสนอเป็นโอกาสทางวิชาการสำหรับนักวิทยาศาสตร์ในส่วนอื่นๆ ของโลก ต่อมาในปี 1891 ผ้าถูกย้ายกลับไปที่เวียนนาเพื่อตรวจสอบอย่างละเอียดยิ่งขึ้นโดย Jacob Krall ผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดด้านภาษาคอปติกในขณะนั้น ซึ่ง Krall เป็นคนแรกที่รู้ว่านี่คือภาษา Etruscan โดยประกอบแถบเข้าด้วยกันและดำเนินการสร้างใหม่ตามลำดับที่ถูกต้อง

แม้ว่าเขาจะไม่สามารถแปลได้ทั้งหมด แต่งานนี้แสดงให้เห็นว่าผ้าลินินเป็นส่วนหนึ่งของต้นฉบับขนาดใหญ่ ไม่ใช่แค่ภาษาEtruscan เท่านั้นแต่ยังเป็นคำจารึกที่ยาวที่สุดที่เคยมีมาในภาษานี้ ในปี 1892 Krall ได้ตีพิมพ์ผลการวิจัยของเขาในชื่อ Die etruskischen Mumienbinden des Agramer National Museums (การห่อมัมมี่ Etruscan ของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ Agramer) การดำเนินการโดยสถาบัน Imperial Academy of Sciences ซึ่งงานวิจัย
ยังคงเป็นการศึกษาที่สำคัญของทั้งวัสดุที่ใช้และภาษา Etruscan จนถึงทุกวันนี้

หลังจากการเผยแพร่งานวิจัย ผ้าและหมึกยังได้รับการตรวจสอบและวิเคราะห์ทางเคมีเพิ่มเติมโดยผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ในยุคนั้นที่มีส่วนสนับสนุนการศึกษานี้ โดยมีการค้นพบว่าการห่อหุ้มนั้นอิ่มตัวด้วยบาล์มเรซินและเหล็กออกไซด์ที่เป็นอันตราย จนถึงปี1932 การวิเคราะห์การห่อหุ้มมีความคืบหน้าขึ้นเล็กน้อย เมื่อมีการพยายามถ่ายภาพโดยใช้สเปกตรัมอินฟราเรดเป็นครั้งแรกเพื่อพยายามกู้คืนส่วนที่อ่านไม่ออก ซึ่งวิธีนี้ใช้ได้ผลดีขึ้นมาก จากนั้นในปี 1934 ได้ภาพถ่ายชุดหนึ่งประกอบด้วย 90 บรรทัดทำให้อ่านง่ายขึ้นมาก

Liber Linteus ถูกเก็บไว้ในที่ปลอดภัยสำหรับการจัดเก็บในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง หลังจากนั้นพวกมันก็กลับไปที่พิพิธภัณฑ์โบราณคดี Zagreb
ในโครเอเชียซึ่งทุกวันนี้มัมมี่ถูกจัดแสดงอยู่ แต่ถูกเก็บไว้ในที่ปลอดภัยเพื่อช่วยรักษาไว้


มีการค้นพบข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับมัมมี่ด้วย โดยในตอนแรกสิ่งที่พวกเขาสามารถระบุได้ก็คือมัมมี่เป็นเพศหญิง แต่ลักษณะที่แปลกประหลาดของการขุดค้นและการซื้อขายไม่ได้ให้เบาะแสเพิ่มเติมใดๆ ว่าจะมีความสัมพันธ์กับทั้ง Liber Linteus หรือชาว Etruscan มีแต่กระดาษปาปิรัสที่ถูกฝังไว้พร้อมกัน
ระบุว่าเธอเป็นชาวอียิปต์ชื่อ Nesi-hensu ภรรยาของช่างตัดเสื้อชาวเมือง Thebes ที่ชื่อ Paher-hensu ดังนั้นจึงมีแนวโน้มว่า Liber Linteus และ Nesi-hensu ไม่น่าจะเกี่ยวโยงกัน แต่ถูกพันด้วยผ้าลินินดังกล่าวโดยบังเอิญ

อย่างไรก็ตาม ผ้าห่อศพหน้าหนังสือ Etruscan ของเธอซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Liber linteus มีชื่อเสียงมากกว่าตัวเธอมาก ผ้าที่ถูกตัดและใช้เป็นผ้าห่อศพของเธอนี้ เป็นข้อความที่เก็บรักษาไว้ยาวนานที่สุดที่รู้จักในภาษานี้ นอกจากนี้ ยังเป็นตัวอย่างเดียวของหนังสือลินินในโลกคลาสสิกที่เขียนในภาษา Etruscan ซึ่งยังคงมีอยู่เพียงเล็กน้อยในปัจจุบัน

ทั้งนี้  Liber linteus ประกอบด้วยข้อความภาษา Etruscan มากกว่า 230 บรรทัดรวมประมาณ 13,000 คำ แต่มีเพียง 1,200 เท่านั้นที่อ่านได้ ต้องขอบคุณการศึกษาบรรพชีวินวิทยา (การศึกษางานเขียนโบราณ) จากการหาอายุด้วยคาร์บอนกัมมันตรังสี ทำให้สามารถระบุได้ว่ามันมีอายุประมาณ 250 ปีก่อนคริสตกาล ด้วยการกล่าวถึงเทพเจ้าท้องถิ่นบางองค์ ทำให้สามารถระบุสถานที่ผลิตในพื้นที่เล็กๆ ที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ในแคว้นทัสคานี ใกล้ทะเลสาบTrasimeno ซึ่งมีสี่เมืองหลักของชาว Etruscan ตั้งอยู่ในสมัยโบราณ ได้แก่ อาเรสโซ เปรูจา คีอูซี และคอร์โตนา

แม้ว่าผ้ายังคงเป็นปริศนาอยู่เสมอและไม่พบการห่อมัมมี่อื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน แต่ข้อความส่วนใหญ่ของ Liber Linteus
ก็ยังไม่ได้ถูกถอดรหัส ดังนั้น ความหมายและต้นกำเนิดของมันจะยังคงเป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ทางภาษาที่แปลกประหลาดที่สุดในโลก 


พิพิธภัณฑ์โบราณคดีใน Zagreb มีซากโบราณวัตถุล้ำค่ามากมายตั้งแต่ยุคก่อนประวัติศาสตร์จนถึงยุคกลาง
โดยคอลเล็กชั่นอียิปต์เป็นหนึ่งในคอลเล็กชั่นที่น่าสนใจที่สุดของพิพิธภัณฑ์ ในศตวรรษครึ่งของการดำรงอยู่ที่นี่ได้รวบรวมสิ่งประดิษฐ์มากมาย
รวมทั้งสิ่งที่เรียกว่ามัมมี่ Zagreb การห่อตัวและงานศิลปะอียิปต์จำนวนมากในกลางศตวรรษที่ 19

(ขอขอบคุณที่มาของข้อมูลทั้งหมดและขออนุญาตนำมา)
 
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่