ศึกษาจากเว็บฝรั่งครับ กูเกิ้ลว่า how to translate game language เกมชื่อเกมอะไรก็ใส่ชื่อเกมนั้นๆลงไปในคำค้นหา
เกมหลายๆเกมฝรั่งทำ tools สำหรับแก้ไขภาษาในเกมไว้แล้ว เราก็แค่ศึกษาวิธีใช้โปรแกรมพวกนั้น
และส่วนสำคัญอีกอย่างคือ สามารถแก้ไขภาษาในเกมได้แล้ว แต่จะใส่ฟอนต์ไทยลงไปยังไง เป็นงานอีกระดับหนึ่ง
tools สำหรับแก้ไขข้อมูลเกมบางเกมไม่มีฟอนต์ไทยมาให้ เราต้องหาฟอนต์ไทยมาใส่เอง บางเกมใส่ฟอนต์ไทยลงไปง่ายมาก
บางเกมใส่ภาษาไทยไม่ได้ ต้องไปแกะโค๊ตออกมาแก้เพื่อให้เป็นภาษาไทย ขั้นนี้ต้องเป็นพวกระดับโปรแกรมเมอร์ครับ ส่วนนี้ทำยากมาก และใช้เวลาทำนาน พอทำพวกนี้ได้หมดแล้ว ขั้นต่อไปคือการแปล ก็ต้องเก่งภาษานั้นๆ ถ้าคุณทำขั้นตอนพวกนี้ได้หมดคงต้องใช้ภาษาอังกฤษได้ดีแน่นอนคงแปลได้อยู่แล้ว แต่ถ้าเกมภาษาอื่นๆอันนี้ก็ต้องรู้ภาษานั้นๆด้วยถ้าจะแปล

เคยแปลเกมนึงผมต้องไปโหลด tools มาจากเว็บเกาหลี กูเกิ้ลหาไปเรื่อยแบบไม่สนไวรัสใดๆเจอโปรแกรมแบบฟลุ๊กๆ เพราะเว็บฝรั่งไม่มี tools
เกมมันเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วเขาเลยไม่ทำ tools เกมนี้ออกมา เจอภาษาเกาหลีอ่านก็ไม่ออก งมอยู่เป็นอาทิตย์กว่าจะใช้เป็น
คนเกาหลีส่วนมากเขาจะแก้ภาษาในเกมต่างๆให้เป็นเกาหลีหมดเลยครับ เลยมีพวก tools ต่างๆให้โหลดมาใช้

บอกไว้อีกอย่างวิชาพวกนี้คนไทยที่ทำเป็นหวงวิชาโคตรๆ ยากที่เขาจะบอกคุณว่าทำยังไง นอกจากไปศึกษาเองลองเองจนทำเป็น ที่เขาหวงวิชาไม่บอกง่ายๆเพราะมันมีคนทำเอาไปหาผลประโยชน์ เขาไม่สนับสนุนคนเอาไปทำหาผลประโยชน์ ซึ่งฝรั่งไม่มีเรื่องพวกนี้ ฝรั่งเขาบอกกันสอนกันหมดเปลือกเพราะเป็นคอเกมด้วยกันจริงๆไม่ใช่พวกเอาไปหาผลประโยชน์ แต่คนไทยลองทำได้ดูสิ เปิดเว็บขายเวอร์ขั่นภาษาไทยเลยก็มี มันมีจริงๆนะเว็บขายเกมเถื่อนเวอร์ชั่นภาษาไทย คนทำ mod ไทยเกมต่างๆเขาเลยพยายามปล่อยแพทไทยทุกๆที่ที่เขาปล่อยได้ ให้คนโหลดเอาไปใช้กันเยอะๆ พวกเอาไปขายจะได้ขายไม่ได้

ถ้าเป็นโปรแกรมเมอร์แกะไฟล์แกะโค๊ตมาแก้ได้คุณทำได้แน่นอน ถ้าไม่ได้เป็นโปรแกรมเมอร์ก็อย่าไปทำเลยครับ คนทำเป็นเขาเรียนมากกว่าจะจบใช้เวลาหลายปี หลังเรียนจบเขาทำงานด้านนี้ต่ออีก ความชำนาญมันต่างจากคนเริ่มต้นนับหนึ่ง กว่าจะทำเป็นคงนานมาก
งานแปลไม่เท่าไรถ้ารู้ภาษา แต่งานนี้ต้องแกะไฟล์แก้โค๊ตบางทีต้องเขียนโปรแกรมใหม่ขึ้นมาเพื่อเอามา สร้าง tools ใหม่ด้วย แล้วก็ต้องเอามาแปลด้วย บางเกมเขาล็อกไฟล์ไว้อย่างแน่นหนา คุณก็ต้องหาวิธีแกะไฟล์นั้นๆออกมาแก้
คนทำ Mod ภาษาไทยเกมบางเกม เขาไม่ได้ทำคนเดียว เขาช่วยกันทำเป็นสิบๆคน งานยากครับ คนเดียวอย่าไปทำเลย
ถ้าชอบจริงๆไปหากลุ่มที่เขาทำ mod เกมต่างๆตามเฟสตามเว็บดูนะ ลองถามเขาบอกเขาว่าสนใจลองไปศึกษาดูละกัน บอกได้แค่นี้ - -