DUNE 2021 อยากทราบว่าใครเป็นคนแปลซับไทยครับ

https://www.youtube.com/watch?v=SxKK1LIMJIM teaser ซับไทย Moana คนแสดง ของ disney ฉาย ก.ค. 69 ครับ

มีไม่กี่ฉากที่แปลซับไทยแล้วผิดบริบท เช่น มีตอนไหนที่พอล พระเอก กินอาหารของชาวเฟรเมน แล้วพอลบอกว่า "มันมีเครื่องเทศอยู่ในนี้" จริงๆไม่ควรแปลให้เป็นไทย ควรทับศัพท์ไปเลย เพราะว่าสไปซ์ในเรื่อง ม

https://www.youtube.com/watch?v=bicGEqXC4no นี่คือ teaser หนังชีวประวัติ michael jackson ชื่อ "Michael" ซับไทย ฉาย 23 เม.ย. 69 ครับ เอ้าาาา 🙂

ทำไม DUNE ถึงเริ่มวิจารณ์ไม่ได้ วิจารณ์แล้วโดนด่า  ผมตามอ่านรีวิว DUNE อยู่ ถ้าคนไหนอวยจะปกติ  แต่ถ้ามีคนไหนไม่ชอบ จะโดนแฟนขับด่าทันที ไม่มีรสนิยม ไม่ทำการบ้าน หนังดีที่สุดในโลก หนังสือดีที่

เนื่องจากได้หนังมาไปเรื่อยรู้สึกงงมากๆ ทั้งๆที่เป็นคนดูหนัังซับซ่อนได้เช่น tenet ก่อนดูนึกว่าจะได้ดูหนังไซไฟเเบบ star war เเต่กลับจำชื่อตัวละตรไม่ได้ ขนาดไปอ่านในนิยายยังงงกับชื่อตัวละคร มีใครเเนะนำกา

พอดีเล่น Milieu แล้ว เห็นถามบ่อยมาก เข้าใจว่าน่าจะเป็นหนังที่ดังมากก อยากดูเรื่องนี้ด้วย ก็เลยขอถามสปอยก่อนดูหน่อยค่ะ