ทำไมลิซ่าพูดเกาหลีกับอังกฤษเวลาสัมภาษณ์

คนที่พูดได้หลายภาษา  แล้วไม่ได้ใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งเป็นหลัก  บางทีจะคิดคำไม่ออกครับ  เพราะศัพท์มันจะปนๆ กัน ลองคิดดูว่าคลังศัพท์ในหัวลิซ่ามีกี่ภาษาและมีมากขนาดไหน  ไทย เกาหลี อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น  ปนๆ เปๆ กันไป  อันไหนไม่ได้ใช้บ่อยๆ มันก็จะนึกศัพท์ไม่ออกเป็นธรรมดา

อย่าง Lisa ภาษาหลักที่ใช้งานในชีวิตประจำวันคือภาษาเกาหลี  ทำให้เวลาสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษ น้องจะเกิดอาการนึกคำไม่ออก ซึ่งทำให้การพูดคุยมันสะดุดไปได้ จังหวะการสนทนาก็จะเสียไป  เราจึงมักจะเห็นว่าถ้าไปในนามวง ลิซ่ามักจะไม่ค่อยตอบคำถามมากนัก เว้นแต่จะเป็นคำถามที่ถามมาที่ตัวเองโดยตรง ปล่อยเป็นหน้าที่ของเจนนี่ และโรเซ่เป็นหลัก

ดังนั้นเมื่อเทียบกับเจนนี่และโรเซ่  ซึ่งคุ้นชินกับภาษาอังกฤษมากกว่า อย่างเจนนี่ก็ภาษาเกาหลีเป็นภาษาหลัก และภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง  ส่วนโรเซ่ภาษาหลักคือภาษาอังกฤษ และภาษาเกาหลีคือภาษาทีสอง ทำให้เวลาสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษ  ทั้งคู่จึงไม่ค่อยมีปัญหาเรื่องนึกคำไม่ออก ก็จะสามารถพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างเดียวได้  และสำเนียงน่าฟังทั้งคู่

Lisa มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สาม และตอนอยู่เกาหลีก็คงไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษบ่อย ทำให้การนึกศัพท์บางครั้งมันสะดุด เพราะการสนทนามันต้องนึกคำเป็นภาษาอังกฤษเลย ไม่ใช่นึกเป็นประโยคภาษาไทยแล้วค่อยแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกต่อ  ผลก็คือ Lisa เลยมักจะพูดมันสามภาษาเลยอย่างที่เห็นกันครับ  และทีมงานเองก็คงไม่ซีเรียสเรื่องนี้  สมัยนี้แค่ใส่ Subtitle เอาก็ได้ ไม่ยากอะไร สิ่งสำคัญคือความลื่นไหลในการสื่อสารมากกว่า

ถามว่าทักษะภาษาอังกฤษ Lisa อยุ่ในระดับไหน  ผมมองว่าในส่วนของ Speaking ก็ต้องบอกว่า 10/10  ไม่มีสำเนียง Thai เลยแม้แต่น้อย เป็นสำเนียงเมกันแบบลื่นหูเลย  แต่ปัญหาจะเป็นที่การนึกศัพท์ไม่ออก อารมณ์เหมือนคนไทยไปอยู่ต่างประเทศนานๆ แล้วกลับมาพูดไทยคำ อังกฤษคำนะแหละครับ  มันนึกศัพท์ไม่ออก  มัวแต่นึกก็เสียเวลา ก็เลยออกมาอย่างที่เห็น  

แต่ถ้าน้องได้ใช้ภาษาอังกฤษบ่อยขึ้น เดี๋ยวก็คงเริ่มชิน ก็จะพูดภาษาอังกฤษได้มั่นใจมากขึ้นเอง  ปัญหาจึงไม่ใช่เรื่อง Skill  แต่เป็นเรื่องการใช้งานภาษาที่ไม่บ่อยมากพอทำให้มันลืมๆ ไปบ้างเท่านั้น  แก้ไขแค่พูดบ่อยๆ เดี๋ยวก็ลื่น