ประโยคในซีรีส์/นิยาย ที่ฟังแล้วรู้สึกเจ็บมีประโยคไหนบ้างคะ

นอกจากเรื่อง "คู่กรรม" ที่เคยถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว ยังมีนวนิยายอีกเรื่องของคุณหญิงวิมลที่เคยเกือบถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ คุณทราบไหมว่านวนนิยายเรื่องนั้นคือเรื่องอะไร ? ใบ้ให้ว่าเป็นผล

ตามหัวข้อเลยค่ะ เนื่องมาจากพออ่านนิยายแล้วรู้สึกว่าการลงท้ายคะในที่นี้เป็นการลงท้ายประโยคด้วยคะในประโยคที่ค่อนข้างจะแปลกไป จึงอยากสอบถามผู้รู้ว่า คะที่ลงท้ายในประโยค ย่อคำมาจาก'เพคะ'หรือเปล่า ซึ่งหากเ