แปลเกมให้เป็นภาษาไทย

ททท. ปล่อยผลงานโฆษณาชิ้นล่าสุด ในแคมเปญ “Feel all the Feelings” ที่ได้ศิลปินระดับโลกอย่าง “ลิซ่า” มาร่วมงาน โดยวันนี้พาไปเที่ยว “น้ำตกห้วยแม่ขมิ้น” ด้วยชุดสีขาวชุดเ

SUMMER SO HOT เบอร์นี้จะให้นั่งตากแอร์อยู่บ้าน นอนผึ่งเป็นปลาสลิดตากแห้งได้ยังไงกันเล่าาาาาาาา! เวลาก็น้อย ลางานก็ยาก แต่ก็อยากจะโชว์ความเปรี้ยว เที่ยวหยิบบิกินี่ของเพื่อนมาลอง แต่ไซส์เพื่อนดันเล็กไป

มีดจิ๊บจ๊อย petty knife ペティナイフ   เค้าแปลอย่างนี้จริงๆนะครับ สำหรับมีดผลไม้ขนาดเล็กที่เรียกตามฝรั่งว่าเพตตี้ ภาษาญี่ปุ่น ペティ ก็อ่านหรือออกเสียงว่าเพติ ท่านท

> Escape de Phuket Hotel บูติคโฮเทล แนว Hip Hip ใหม่กลางเมืองภูเก็ต > L'esprit De Naiyang Phuket ชิว ชิว สวยๆ ริมหาดในยาง ภูเก็ตครั้งนี้ไปเที่ยวเกาะตาชัย แต่ไม่ได้ลงรีวิว เพราะมีหลายท่านเคยรีวิ

หลายคนคงเคยฟังเพลงนี้กันมาบ้าง และน่าจะรู้สึกเหมือนกันว่า “มันฟังดูมีอะไรซ่อนอยู่” เพราะถ้าแปลตรงตัวตามเนื้อร้องจริง ๆ ก็จะดูเข้าใจยาก ไม่แน่ใจว่าแท้จริงแล้วผู้แต่งต้องการสื่อถึงอะไร เพื่อ