เป็นสำเนียงจีนในไทยกลุ่มไหน ?

รู้จัก จีนชนเผ่าไฮ้หน่ำกันบ้างไหมครับ ?
================

เพลง : ลื้อโบยโกปี๊ กั่วะโบยอิ่วเดียว (อั๊วะไอ่ลื้อ ดู่ไตโบ่ไต)
ทำนอง : จีนเจไจ้ยอ

(InTro)

อั๊วะไอ่ลื้อ ดู่ไต..โบ่ไต
บ่อเซียงกัง เซี่ยงโก ไฮ้หน่ำหนั่ง
โบ่เตียงกัน กั่วะโบ่เกียพ่าะตับกัง
ไฮ้หน่ำแต้จิ๋ว (ฮ้อ) ซินตึ๊งหนั่ง
ไอ๊ดู่ ไอ๊ดู่ ไอ๊ดู่ (ฮ้อ) ไอ๊ดู่ ไอ๊ดู่
เกียเสียวจิวตาโบ่วไอ๊เสียมล้อหนั่ง

มาเดไต เตี่ยลื้อเสียวจิวหนั่ง
กั่วะไอ๊ดู่ ดู่โบ่ย้ง โบ่ย้งเกีย
ลื้อโบยโกปี๊ กั่วะโบยอิ่วเดี่ยว
ลื้อโบยก๊วยเตี๊ยว กั่วะเอียโบยโกยบุย
โตยเกี่ย โตยเกี่ย โตยเกี่ย ..ฮ้อ.. โตยเกี่ย ((ฮะฮะ = ลูกคอ...)) โตยเกี่ย
ดู่เตโตยโตยเกี่ย หนั่นเกเอียเซ็งลี้ฮ้อ

(ดนตรี)

มาเดไต เตี่ยลื้อเสียวจิวหนั่ง
กั่วะไอ๊ดู่ ดู่โบ่ย้ง โบ่ย้งเกีย
ลื้อโบยโกปี๊ กั่วะโบยอิ่วเดี่ยว
ลื้อโบยก๊วยเตี๊ยว กั่วะเอียโบยโกยบุย
โตยเกี่ย โตยเกี่ย โตยเกี่ย ..ฮ้อ.. โตยเกี่ย ((ฮะฮะ = ลูกคอ...)) โตยเกี่ย
ดู่เตโตยโตยเกี่ย หนั่นเกเอียเซ็งลี้ฮ้อ (อั๊วะไอ่ลื้อ ดู่ไตโบ่)

++++++++ คำแปล +++++

อั๊วะไอ่ลื้อ ดู่ไต ..โบ่ไต
บ่อเซียงกัง เซี่ยงโก ไฮ้หน่ำหนั่ง
โบ่เตียงกัน กั่วะโบ่เกียพ่าะตับกัง
ไฮ้หน่ำแต้จิ๋ว (ฮ้อ) ซินตึ๊งหนั่ง
ไอ๊ดู่ ไอ๊ดู่ ไอ๊ดู่ ฮ้อ ไอ๊ดู่ ไอ๊ดู่
เกียตาโบ้เสียวจิวไอ๊เสียมล้อหนั่ง
……..

ฉันรักเธอ เธอรู้ไหม
ไม่เป็นไร ..ผู้ชายไฮ้หน่ำหล่อๆ อย่างฉันนี้ไม่กลัวทำงาน (แม้จะทำงานเป็นตับกัง)
ไฮ้หน่ำ แต้จิ๋ว ก็ ลูกจีนทั้งนั้น (ซินตึ๊ง ในความหมายชายหนุ่มที่มาจากเมืองจีน)

กลัวสาวแต้จิ๋วจะไปรักหนุ่มไทย

*****************

มาเดไตเตี่ยลื้อเสียวจิวหนั่ง
กั่วะไอ๊ดู่ ดู่โบ่ย้ง โบ่ย้งเกีย
ลื้อโบยโกปี๊ กั้วะโบยอิ่วเดียว
ลื้อโบยก๊วยเตี๋ยว กั่วะเอียโบยโกยบุย
โตยเกี่ย โตยเกี่ย โตยเกี่ย ..ฮ้อ.. โตยเกี่ย โตยเกี่ย
ดู่เตโตยโตยเกี่ย หนั่นเกเอียเซ็งลี้ฮ้อ
…

มากับเด รู้ว่าเตี่ยเธอเป็นคนแต้จิ๋ว
ฉันรักเธอ เธอไม่ต้องกลัว
เธอขายกาแฟ ฉันขายอิ่วเดียว
เธอขายก๊วยเตี๋ยว ฉันขายข้าวมันไก่

ลูกเยอะๆ ๆๆๆๆๆ
เธอให้กำเนิดลูกเยอะๆ ครอบครัวเราจะได้เจริญรุ่งเรือง