คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

ขอความคิดเห็นตามหัวข้อเลยค่ะ ตอนนี้ชื่อเราในภาษาอังกฤษ เป็น Pimporn ตอนทำพาสปอร์ตเมื่อเกือบ 10 ปีที่แล้ว ไม่รู้มาก่อนว่า คำว่า Pimp และคำว่า porn แปลว่าอะไร มารู้ก็ตอนมาอยู่ต่างประเทศแล้ว อยากแก้วิธีก

ความหมายของคำว่า "จริตน่ารัก" มันอธิบายขยายความยังไงได้บ้างคะ ? อยากรู้ความหมายนี้มีคนชมว่าจริตน่ารักนะ เ_ิง อ่ะ หัวหน้าชอบแซว เพื่อนชอบแซว คือประมารว่าหนา้ตาไม่ได้น่ารักมาก แต่พอเวลาคุยด้ว

ถ้าเป็นชื่อไทย โอเคครับ คนตั้งอาจไม่ได้คิดว่าชื่อพวกนี้ภาษาอังกฤษแปลว่าอะไร เช่น ปู , พู = Poo พี = Pee พร = Porn พริก = Prick แอ๊ด = Ass ชิด = Shit แต่ถ้าคิดจะตั้งชื่อลูกก็คิดนิดนึงนะ ว่าคำนั้นภาษาอั

เราต้องไปต่างประเทศ(ครั้งแรกค่ะ)แช้วเราเคยอ่านเจอกระทู้นึง เค้าบอกว่า ถ้ามีชื่อ Pron,Porn จะเสี่ยงโดน ตม.กักตัวไว้ไม่ก็ไม่ให้เข้าประเทศ เราจะไปญี่ปุ่นน่ะค่ะ แล้วถ้าซื้อตั๋วหรือทำพาสปอร์ต ต้องตามบัตรปร