อย่างที่เพื่อน ๆ ในบอร์ดทราบกันดีนะคะ ว่านักกีฬาจากบราซิลทั้งทีมหญิงและทีมชายบางคนใส่แมสก์ตลอดการแข่งขันเลย สามคนนั้นก็คือ Maurico Borges, Lucas Saatokamp และ Macris Carneiro นั่นเองค่ะ ป้าเองก็สงสัยใคร่รู้ว่าทำไมถึงใส่ขณะลงเล่น (จริง ๆ ตั้งแต่ VNL แล้วล่ะค่ะ) เลยไปหาข่าวมาแปลฝากเพื่อน ๆ ที่อยากทราบ ป้าขอใส่จริตลงไปหน่อยนะคะเพื่อความปัง ใครไม่ชอบต้องขออภัยด้วยนะคะ
Maurico Borges (OH) ให้เหตุผลว่า
"แน่นอนว่ามันเกี่ยวกับโควิด-19 อ่ะครับ สำหรับผม ผมก็ชินกับการใส่แมสก์ไปแล้วอ่ะครับ ผมใส่มันตลอดเลย ไม่ว่าจะไปไหนมาไหน อ้อ แล้วก็ แมสก์ที่สปอนเซอร์ให้มามันดีมากกกก ไม่ได้เป็นอุปสรรคกับการเล่นของผมแต่อย่างใดเลยครับ" (แอบเนียนขายของค่ะ...)
Lucas Saat (MB) ได้กล่าวว่า
"ไม่เห็นเป็นไรนี่ครับ ใส่ไม่ใส่ก็เล่นได้เหมือนกัน ในเมื่อมันป้องกันผมกับเพื่อนในทีมได้ มันก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ใส่จริงไหมครับ?"
นอกจากนี้ ป้าก็ยังอ่านเพิ่ม พ่อบอกว่า พ่อรู้สึกไม่โอเคกับตอนที่พ่อติดโควิดแล้วภรรยาท้องอยู่ นอกจากนี้ ลูกชายของพ่อก็เป็นโรคหลอดลมอักเสบ (Bronchitis) เลยต้องระวังเป็นพิเศษเพราะรู้ดีว่าถ้ากลับไปติดโควิดมันอาจส่งผลกระทบต่อร่างกายในการเล่นวอลเลย์บอลและสร้างความเดือดร้อนให้คนรอบตัว การกักตัวและอยู่ห่างจากครอบครัวไม่ใช่เรื่องสนุก เพราะฉะนั้นการใส่แมสก์ที่อาจจะอึดอัดในบางครั้งก็ยังเป็นสิ่งที่พ่อรับได้ เพราะกีฬาวอลเลย์บอลเอง นาน ๆ ทีจะได้แรลลี่ยาว ๆ พอจบแต้มก็ได้พักหายใจหายคอ ไม่เหมือนหลาย ๆ กีฬาที่ต้องเคลื่อนไหวตลอด พ่อก็โอเค รับได้ ประมาณนี้ค่ะ
Macris Carneiro (S) กล่าวว่า
" โควิดอ่ะค่ะ ก็ปลอดภัยไว้ก่อน มันก็เป็นสิ่งที่ควรทำนะคะ การใส่แมสก์และการเว้นระยะตราบใดที่นังโควิดมันยังอยู่ การป้องกันทั้งสองมันทำให้ดั๊นรู้สึกปลอดภัยน่ะค่ะ เวลาดั๊นใส่เล่นก็ไม่ได้รู้สึกอะไร จริง ๆ มันก็เป็นสิ่งที่ทุกคนควรทำนะคะ ดั๊นก็พยายามบอกคนอื่นอยู่ค่ะ "
จริง ๆ ตั้งแต่โควิดระบาดนี่ป้าก็เห็นนักกีฬาหลาย ๆ คนใส่ลงเล่นนะคะ ทั้งทีมชาติและลีค (ลีคอเมริกาตบจบแมสก์เกือบร่วงค่ะ) ขอให้นักกีฬาและชาวโลกทุกคนปลอดภัยจากโควิด-19 นะคะ
ป.ล. อันนี้ป้าก็แปลแบบคร่าว ๆ ผ่านการตีความจากป้าเองด้วยนะคะ ขออภัยหากมีข้อผิดพลาดนะคะ ขอบคุณเพื่อน ๆ ที่อ่านจนจบค่ะ จุ๊ฟ ๆ ,
เหยี่ยวข่าวสาวอารากิ รายงาน
แหล่งข่าว :
Why are Brazilian Olympic volleyball players playing in masks at Tokyo 2020?
playing masked volleyball, is it really a good idea?
Why did Brazilian volleyball players wear a mask against France at the Tokyo Olympics? 
สาเหตุที่นักวอลเลย์บอลชาวบราซิลทั้งสามใส่แมสก์ขณะการแข่งขัน (ป้าแปลมาฝากค่ะ)
Maurico Borges (OH) ให้เหตุผลว่า
"แน่นอนว่ามันเกี่ยวกับโควิด-19 อ่ะครับ สำหรับผม ผมก็ชินกับการใส่แมสก์ไปแล้วอ่ะครับ ผมใส่มันตลอดเลย ไม่ว่าจะไปไหนมาไหน อ้อ แล้วก็ แมสก์ที่สปอนเซอร์ให้มามันดีมากกกก ไม่ได้เป็นอุปสรรคกับการเล่นของผมแต่อย่างใดเลยครับ" (แอบเนียนขายของค่ะ...)
Lucas Saat (MB) ได้กล่าวว่า
"ไม่เห็นเป็นไรนี่ครับ ใส่ไม่ใส่ก็เล่นได้เหมือนกัน ในเมื่อมันป้องกันผมกับเพื่อนในทีมได้ มันก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ใส่จริงไหมครับ?"
นอกจากนี้ ป้าก็ยังอ่านเพิ่ม พ่อบอกว่า พ่อรู้สึกไม่โอเคกับตอนที่พ่อติดโควิดแล้วภรรยาท้องอยู่ นอกจากนี้ ลูกชายของพ่อก็เป็นโรคหลอดลมอักเสบ (Bronchitis) เลยต้องระวังเป็นพิเศษเพราะรู้ดีว่าถ้ากลับไปติดโควิดมันอาจส่งผลกระทบต่อร่างกายในการเล่นวอลเลย์บอลและสร้างความเดือดร้อนให้คนรอบตัว การกักตัวและอยู่ห่างจากครอบครัวไม่ใช่เรื่องสนุก เพราะฉะนั้นการใส่แมสก์ที่อาจจะอึดอัดในบางครั้งก็ยังเป็นสิ่งที่พ่อรับได้ เพราะกีฬาวอลเลย์บอลเอง นาน ๆ ทีจะได้แรลลี่ยาว ๆ พอจบแต้มก็ได้พักหายใจหายคอ ไม่เหมือนหลาย ๆ กีฬาที่ต้องเคลื่อนไหวตลอด พ่อก็โอเค รับได้ ประมาณนี้ค่ะ
Macris Carneiro (S) กล่าวว่า
" โควิดอ่ะค่ะ ก็ปลอดภัยไว้ก่อน มันก็เป็นสิ่งที่ควรทำนะคะ การใส่แมสก์และการเว้นระยะตราบใดที่นังโควิดมันยังอยู่ การป้องกันทั้งสองมันทำให้ดั๊นรู้สึกปลอดภัยน่ะค่ะ เวลาดั๊นใส่เล่นก็ไม่ได้รู้สึกอะไร จริง ๆ มันก็เป็นสิ่งที่ทุกคนควรทำนะคะ ดั๊นก็พยายามบอกคนอื่นอยู่ค่ะ "
จริง ๆ ตั้งแต่โควิดระบาดนี่ป้าก็เห็นนักกีฬาหลาย ๆ คนใส่ลงเล่นนะคะ ทั้งทีมชาติและลีค (ลีคอเมริกาตบจบแมสก์เกือบร่วงค่ะ) ขอให้นักกีฬาและชาวโลกทุกคนปลอดภัยจากโควิด-19 นะคะ
ป.ล. อันนี้ป้าก็แปลแบบคร่าว ๆ ผ่านการตีความจากป้าเองด้วยนะคะ ขออภัยหากมีข้อผิดพลาดนะคะ ขอบคุณเพื่อน ๆ ที่อ่านจนจบค่ะ จุ๊ฟ ๆ ,
เหยี่ยวข่าวสาวอารากิ รายงาน
แหล่งข่าว :
Why are Brazilian Olympic volleyball players playing in masks at Tokyo 2020?
playing masked volleyball, is it really a good idea?
Why did Brazilian volleyball players wear a mask against France at the Tokyo Olympics?