นักร้อง J.C/金池
ชื่อเพลง 座位
คำร้องโดย 刘畅
ทำนองโดย 姜胜楠
已经很用力地去体会 这座城市隐藏的漆黑
yǐ jīng hěn yòng lì dè qù tǐ huì zhè zuò chéng shì yǐn cáng dè qī hēi
ได้ดันตัวเองเข้าไปด้วยกำลังที่มี ผจญกับความมืดมิดของชีวิตในเมืองนี้ไปเรียบร้อยแล้ว
去向时间示威 去看寂寞插队
qù xiàng shí jiān shì wēi qù kàn jì mò chā duì
ไปฝืนกาลเวลา ไปสัมผัสที่แสนไกลลับอย่างเหงาๆ
(插队นอกจากแซงคิว ยังสามารถแปลว่าหลบไปอยู่ชนบทไกลๆ ได้ หรือเราควรแปลว่าแซงคิวดีนะ 55)
闭着眼睛找一个座位
bì zhè yǎn jīng zhǎo yī gè zuò wèi
ปิดตาลงแล้วลองหาที่ (ที่นั่ง) ของตัวเองสักที่นึง
听说认真的女人最美
tīng shuō rèn zhēn dè nǜ rén zuì měi
ได้ยินคนอื่นเขาพูดกันว่าผู้หญิงที่จริงจังกับชีวิตนั้นงดงามที่สุด
可又有谁懂我的狼狈
kě yòu yǒu shuí dǒng wǒ dè láng bèi
แต่จะมีใครเล่าที่จะเข้าใจการดิ้นรนเจ็บปวดของฉัน
心有勇气支配 没勇气愧对
xīn yǒu yǒng qì zhī pèi méi yǒng qì kuì duì
ความกล้าหาญมันครอบงำใจฉัน ไร้ซึ่งความกล้าที่จะกลืนความรู้สึกผิดใดๆ ลงไป
看自己的傻劲 无言以对
kàn zì jǐ dè shǎ jìn wú yán yǐ duì
พินิจดูความโง่เขลาของตัวเองแล้วทำให้ไม่รู้จะพูดยังไงดี
(无言以对 แปลว่าไม่สามารถตอบด้วยคำพูดใดได้)
别气馁 是我最大的安慰
bié qì něi shì wǒ zuì dà dè ān wèi
อย่าเพิ่งหมดกำลังใจไป..กำลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
卑微还是高贵 都要带着懊悔继续飞
bēi wēi huái shì gāo guì dū yào dài zhè ào huǐ jì xù fēi
จะอยู่จุดที่ต่ำหรือสูงส่ง (ในชีวิต) ต่างก็ต้องแบกรับความผิดหวังเสียดาย แล้วดำเนินต่อไป
夜晚的碎梦将我包围
yè wǎn dè suì mèng jiāng wǒ bāo wéi
ความฝันที่สลายไปแล้วต่างโอบล้อมตัวฉันในยามค่ำคืน
咽下的泪和声音斗嘴
yān xià dí lèi hé shēng yīn dǒu zuǐ
หยาดน้ำตาและเสียงต่างๆ (ความคิด) กำลังถกเถียงกันอยู่
我是我的堡垒 没人能摧毁
wǒ shì wǒ dè bǎo lěi méi rén néng cuī huǐ
ฉันเป็นป้อมปราการอันแข็งแกร่งของตัวฉันเอง ไม่มีผู้ใดทำลายมันลงไปได้
爱会是我最体面的捍卫
ài huì shì wǒ zuì tǐ miàn dè hàn wèi
ความรักจะเป็นเกราะที่งดงามที่สุดของฉัน
เพลงประกอบซีรีย์ที่เราชอบที่สุดในปีที่แล้วค่ะ วกกลับมาฟังอีกรอบ ปลายสัปดาห์แล้ว ฟังเพลงเบาๆ สบายๆ สักหน่อย
ไม่แน่ใจเหมือนกัน ไม่รู้แบบนี้มันเรียน waltz ได้มั้ยนะ หรือว่า ballad？
ฟังแล้วได้กลิ่นอายเมืองเซียงไฮ้มากเลย บางมุมทั้งแข่งขันและเจริญดั่งนิวยอร์ก อีกมุมก็มีกลิ่นอายความเนิบ ความโรแมนติกแนวที่เอเซียมีแหละ
แท็กได้แค่ห้าอัน ไม่รู้จะแท็กเพลงรัก หรือเพลงเพื่อชีวิตดี ..
ชวนฟังเพลงวันนี้ เพลง 座位 มานั่งฟังไปด้วยกันนะคะ
ชื่อเพลง 座位
คำร้องโดย 刘畅
ทำนองโดย 姜胜楠
已经很用力地去体会 这座城市隐藏的漆黑
yǐ jīng hěn yòng lì dè qù tǐ huì zhè zuò chéng shì yǐn cáng dè qī hēi
ได้ดันตัวเองเข้าไปด้วยกำลังที่มี ผจญกับความมืดมิดของชีวิตในเมืองนี้ไปเรียบร้อยแล้ว
去向时间示威 去看寂寞插队
qù xiàng shí jiān shì wēi qù kàn jì mò chā duì
ไปฝืนกาลเวลา ไปสัมผัสที่แสนไกลลับอย่างเหงาๆ
(插队นอกจากแซงคิว ยังสามารถแปลว่าหลบไปอยู่ชนบทไกลๆ ได้ หรือเราควรแปลว่าแซงคิวดีนะ 55)
闭着眼睛找一个座位
bì zhè yǎn jīng zhǎo yī gè zuò wèi
ปิดตาลงแล้วลองหาที่ (ที่นั่ง) ของตัวเองสักที่นึง
听说认真的女人最美
tīng shuō rèn zhēn dè nǜ rén zuì měi
ได้ยินคนอื่นเขาพูดกันว่าผู้หญิงที่จริงจังกับชีวิตนั้นงดงามที่สุด
可又有谁懂我的狼狈
kě yòu yǒu shuí dǒng wǒ dè láng bèi
แต่จะมีใครเล่าที่จะเข้าใจการดิ้นรนเจ็บปวดของฉัน
心有勇气支配 没勇气愧对
xīn yǒu yǒng qì zhī pèi méi yǒng qì kuì duì
ความกล้าหาญมันครอบงำใจฉัน ไร้ซึ่งความกล้าที่จะกลืนความรู้สึกผิดใดๆ ลงไป
看自己的傻劲 无言以对
kàn zì jǐ dè shǎ jìn wú yán yǐ duì
พินิจดูความโง่เขลาของตัวเองแล้วทำให้ไม่รู้จะพูดยังไงดี
(无言以对 แปลว่าไม่สามารถตอบด้วยคำพูดใดได้)
别气馁 是我最大的安慰
bié qì něi shì wǒ zuì dà dè ān wèi
อย่าเพิ่งหมดกำลังใจไป..กำลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
卑微还是高贵 都要带着懊悔继续飞
bēi wēi huái shì gāo guì dū yào dài zhè ào huǐ jì xù fēi
จะอยู่จุดที่ต่ำหรือสูงส่ง (ในชีวิต) ต่างก็ต้องแบกรับความผิดหวังเสียดาย แล้วดำเนินต่อไป
夜晚的碎梦将我包围
yè wǎn dè suì mèng jiāng wǒ bāo wéi
ความฝันที่สลายไปแล้วต่างโอบล้อมตัวฉันในยามค่ำคืน
咽下的泪和声音斗嘴
yān xià dí lèi hé shēng yīn dǒu zuǐ
หยาดน้ำตาและเสียงต่างๆ (ความคิด) กำลังถกเถียงกันอยู่
我是我的堡垒 没人能摧毁
wǒ shì wǒ dè bǎo lěi méi rén néng cuī huǐ
ฉันเป็นป้อมปราการอันแข็งแกร่งของตัวฉันเอง ไม่มีผู้ใดทำลายมันลงไปได้
爱会是我最体面的捍卫
ài huì shì wǒ zuì tǐ miàn dè hàn wèi
ความรักจะเป็นเกราะที่งดงามที่สุดของฉัน
เพลงประกอบซีรีย์ที่เราชอบที่สุดในปีที่แล้วค่ะ วกกลับมาฟังอีกรอบ ปลายสัปดาห์แล้ว ฟังเพลงเบาๆ สบายๆ สักหน่อย
ไม่แน่ใจเหมือนกัน ไม่รู้แบบนี้มันเรียน waltz ได้มั้ยนะ หรือว่า ballad？
ฟังแล้วได้กลิ่นอายเมืองเซียงไฮ้มากเลย บางมุมทั้งแข่งขันและเจริญดั่งนิวยอร์ก อีกมุมก็มีกลิ่นอายความเนิบ ความโรแมนติกแนวที่เอเซียมีแหละ
แท็กได้แค่ห้าอัน ไม่รู้จะแท็กเพลงรัก หรือเพลงเพื่อชีวิตดี ..