ผมเห็นเรื่องนี้มีคนเอามาพูดถึงในเฟซบุคนะครับ แต่ด้วยความที่ไม่ถนัดเล่นเฟซบุคเท่าไหร่ พอจะกลับไปค้นหาหน้าที่พูดเรื่องนี้ไว้ ก็หาไม่เจอซะแล้ว คือตอนนั้นจำไม่ได้เลยว่าใครหรือเพจไหนเอาเรื่องนี้มาพูดถึง
แต่ผมจำเนื้อหาในโปสเตอร์ได้ เลยไปค้นในเน็ต และก็พบว่าต้นทางมาจาก togetter.com ของญี่ปุ่น
駅のホームに貼られた「代々木ゼミナールの広告キャッチコピー」が場所のせいで絶妙に意味深
ต้นฉบับเขาจั่วหัวเรื่องไว้ว่า "ข้อความโฆษณาของโยโยงิเซมินาร์ที่แปะอยู่ที่ชานชาลาในสถานีรถไฟดูมีความหมายแฝงแปลก ๆ เพราะสถานที่ที่มันแปะอยู่"
ที่จริง โปสเตอร์ดังกล่าวเป็นข้อความที่โรงเรียนกวดวิชาชื่อ โยโยงิเซมินาร์ นำมาปิดเพื่อส่งข้อความให้กำลังใจไปยังนักเรียนที่กำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย
โปสเตอร์ดังกล่าวปิดอยู่ในเดือนมกราคม 2020 (ปีที่แล้ว) นะครับ ปัจจุบันไม่มีอยู่แล้ว
เนื้อความโปสเตอร์บอกว่า
"จากจุดที่คุณคิดว่าไม่ไหวแล้ว เดินหน้าไปอีกก้าวเดียว ก็จะเป็นที่ที่มีจุดหมาย (goal) ของคุณรออยู่แล้ว"
ซึ่งความหมายมันดีนะครับ แปลว่า ถ้าคุณกำลังจะล้มเลิกความตั้งใจ (คิดว่าตัวเองไปไม่ไหวแล้ว) ให้ฮึดสู้อีกนิดเดียว มันก็จะถึงจุดหมายอยู่แล้ว หรือสรุปสั้น ๆ คือต้องการบอกว่า อย่ายอมแพ้ นั่นเอง
แต่ปัญหาคือ............... โปสเตอร์นี้ไปติดอยู่บนเสาบนชานชาลารถไฟ (รถไฟฟ้า) อย่างที่เห็น
ถ้าเราอยู่บนชานชาลาเพื่อรอรถไฟ แล้วก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวเดียว จะเป็นยังไงล่ะ?
พอคนเห็นโปสเตอร์นี้ หลายคนก็เลยอดคิดไปในทางนั้นไม่ได้ ยิ่งที่ญี่ปุ่น ในแต่ละปี มีคนที่ฆ่าตัวตายด้วยวิธีกระโดดลงไปบนรางรถไฟ ปีหนึ่งก็หลายราย
ก็ประมาณนี้ครับ เรียกว่า มีจุดประสงค์ดี แต่โปสเตอร์ดันไปอยู่ผิดที่ผิดทางไปหน่อย คนเลยอดคิดไปในทางไม่ดีไม่ได้ ในเวบต้นทางก็มีคนมาเสริมว่า เฮ้ เขียนแบบนี้แปลว่า ถ้าไม่ไหวแล้ว ให้เดินไปอีกก้าว เพื่อโดดลงไปเนี่ยนะ? ประมาณนี้ครับ (ที่จริงคนต้นเรื่องที่นำรูปนี้มาวิจารณ์ก็พูดเลี่ยง ๆ ไม่ได้เขียนตรง ๆ อะนะ)
ทั้งนี้ ผมไม่ได้ค้นข่าวนะ ว่าประเด็นนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่อะไรขึ้นมาในช่วงนั้น (ม.ค ปีที่แล้ว) หรือเปล่า แต่ถ้าให้เดา น่าจะเป็นกระแสเล็ก ๆ บนเน็ตมั้ง แล้วโปสเตอร์ก็อาจจะโดนปลดตามเวลาไปเอง เพราะเจ้าของโปสเตอร์เองก็น่าจะเช่าพื้นที่ปิดโปสเตอร์แค่ช่วงสอบเอนทรานส์เท่านั้นแหละ
--จบ--
ของแถม มาดูรูปฮา ๆ บ้างดีกว่า ได้มาจากในเฟซบุคเหมือนกันแต่หาที่มาไม่เจอแล้ว ที่จริงมันต้องมาพร้อมข้อความ แต่ผมแก้ไขรูป เติมข้อความลงไปเลย
คนที่อ่านภาษาญี่ปุ่นออก เก็ทมุกนี้ไหมเอ่ย อันนี้ไม่ใช่ป้ายอยู่ผิดที่ แต่เป็นข้อความจราจรบนพื้นถนน ที่ใช้คันจิผิดตัว
โปสเตอร์ข้อความให้กำลังใจ แต่ไปแปะผิดที่ผิดทางเข้าให้ ก็เลยทำให้รู้สึกไม่ดี
แต่ผมจำเนื้อหาในโปสเตอร์ได้ เลยไปค้นในเน็ต และก็พบว่าต้นทางมาจาก togetter.com ของญี่ปุ่น
駅のホームに貼られた「代々木ゼミナールの広告キャッチコピー」が場所のせいで絶妙に意味深
ต้นฉบับเขาจั่วหัวเรื่องไว้ว่า "ข้อความโฆษณาของโยโยงิเซมินาร์ที่แปะอยู่ที่ชานชาลาในสถานีรถไฟดูมีความหมายแฝงแปลก ๆ เพราะสถานที่ที่มันแปะอยู่"
ที่จริง โปสเตอร์ดังกล่าวเป็นข้อความที่โรงเรียนกวดวิชาชื่อ โยโยงิเซมินาร์ นำมาปิดเพื่อส่งข้อความให้กำลังใจไปยังนักเรียนที่กำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย
โปสเตอร์ดังกล่าวปิดอยู่ในเดือนมกราคม 2020 (ปีที่แล้ว) นะครับ ปัจจุบันไม่มีอยู่แล้ว
เนื้อความโปสเตอร์บอกว่า
"จากจุดที่คุณคิดว่าไม่ไหวแล้ว เดินหน้าไปอีกก้าวเดียว ก็จะเป็นที่ที่มีจุดหมาย (goal) ของคุณรออยู่แล้ว"
ซึ่งความหมายมันดีนะครับ แปลว่า ถ้าคุณกำลังจะล้มเลิกความตั้งใจ (คิดว่าตัวเองไปไม่ไหวแล้ว) ให้ฮึดสู้อีกนิดเดียว มันก็จะถึงจุดหมายอยู่แล้ว หรือสรุปสั้น ๆ คือต้องการบอกว่า อย่ายอมแพ้ นั่นเอง
แต่ปัญหาคือ............... โปสเตอร์นี้ไปติดอยู่บนเสาบนชานชาลารถไฟ (รถไฟฟ้า) อย่างที่เห็น
ถ้าเราอยู่บนชานชาลาเพื่อรอรถไฟ แล้วก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวเดียว จะเป็นยังไงล่ะ?
พอคนเห็นโปสเตอร์นี้ หลายคนก็เลยอดคิดไปในทางนั้นไม่ได้ ยิ่งที่ญี่ปุ่น ในแต่ละปี มีคนที่ฆ่าตัวตายด้วยวิธีกระโดดลงไปบนรางรถไฟ ปีหนึ่งก็หลายราย
ก็ประมาณนี้ครับ เรียกว่า มีจุดประสงค์ดี แต่โปสเตอร์ดันไปอยู่ผิดที่ผิดทางไปหน่อย คนเลยอดคิดไปในทางไม่ดีไม่ได้ ในเวบต้นทางก็มีคนมาเสริมว่า เฮ้ เขียนแบบนี้แปลว่า ถ้าไม่ไหวแล้ว ให้เดินไปอีกก้าว เพื่อโดดลงไปเนี่ยนะ? ประมาณนี้ครับ (ที่จริงคนต้นเรื่องที่นำรูปนี้มาวิจารณ์ก็พูดเลี่ยง ๆ ไม่ได้เขียนตรง ๆ อะนะ)
ทั้งนี้ ผมไม่ได้ค้นข่าวนะ ว่าประเด็นนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่อะไรขึ้นมาในช่วงนั้น (ม.ค ปีที่แล้ว) หรือเปล่า แต่ถ้าให้เดา น่าจะเป็นกระแสเล็ก ๆ บนเน็ตมั้ง แล้วโปสเตอร์ก็อาจจะโดนปลดตามเวลาไปเอง เพราะเจ้าของโปสเตอร์เองก็น่าจะเช่าพื้นที่ปิดโปสเตอร์แค่ช่วงสอบเอนทรานส์เท่านั้นแหละ
--จบ--
ของแถม มาดูรูปฮา ๆ บ้างดีกว่า ได้มาจากในเฟซบุคเหมือนกันแต่หาที่มาไม่เจอแล้ว ที่จริงมันต้องมาพร้อมข้อความ แต่ผมแก้ไขรูป เติมข้อความลงไปเลย
คนที่อ่านภาษาญี่ปุ่นออก เก็ทมุกนี้ไหมเอ่ย อันนี้ไม่ใช่ป้ายอยู่ผิดที่ แต่เป็นข้อความจราจรบนพื้นถนน ที่ใช้คันจิผิดตัว