แนะนำหนังสือ Springbooks ที่น่าสนใจทีครับ

ในนิยายเรื่อง konosuba เล่ม 1 บทที่ 3 นี่ผมไม่แน่ใจว่าทางสำนักพิมพ์ พิมพ์ตกเรื่องเลขตอนย่อยของบทไปหรือปล่าวครับ คือในแต่ละบทจะแยกตอนย่อยๆเป็นเลข 1 2 3 4 แบบนี้ แต่ในบทที่ 3 จากตอนย่อยเลข 3 มันข้ามไปตอ

งานหนังสือครั้งที่ผ่านมาเจอเรื่องเสียความรู้สึกกับนิยายซีรี่ย์โปรด "การผจญภัยของนายD" แปลไทยเล่มล่าสุดเนื้อหาหายไป 1 บทเต็มๆ บทสำคัญซะด้วย อ่านฉบับแปลไทยจนจบเล่มก็เอะใจว่าเอกลักษณ์ประจำซีรี่

อยากทราบอ่ะคะว่า ในไทยมีหนังสือของเชคสเปียร์แปลไทยบ้างหรือเปล่า ถ้ามีสำนักพิมพ์ไหนเป็นผู้พิมพ์ คือก็ลองหาในเน็ตดูบ้างแล้ว แต่ไม่เจออ่ะคะ

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์