เหตุเกิดที่ Windsor รัฐเวอร์จิเนีย ต้งแต่ 5 ธันวาคม 2563 แต่ข่าวสำนักใหญ่ๆ ในสหรัฐฯ เพิ่งจะได้เทปจากกล้องที่ติดบนชุดตำรวจทั้งสองพร้อมทั้งภาพจากกล้องของนายทหารผู้นั้นมาแพร่ออกสื่อเมื่อช่วงเมษาและพฤษภาที่ผ่านมา และข่าวล่าสุดจากสำนักข่าว ABC (American Broadcasting Company ภายใต้ Walt Disney) เมื่อวันที่ 6 มิ.ย. ที่ผ่านมา ได้ความคืบหน้าโดยสรุปดังนี้
-ตำรวจทั้งสองได้ถูกดำเนินการทางวินัย ให้ออกจากการเป็นตำรวจแล้ว และตำรวจทั้งหมดของรัฐได้ถูกจัดแจงให้เข้ารับการอบรมเพิ่มเติ่มอย่างต่อเนื่องตั้งแต่มกราคมมาถึงปัจจุบันเพื่อป้องกันการเกิดปัญหานี้ซ้ำอีก
-ทนาย (Hampton Commonwealth's Attorney) Anton Bell กำลังเร่งตรวจสอบข้อกฎหมายของตำรวจในเครื่องแบบที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ทำได้ทำไม่ได้ การใช้อาวุธ ต่างๆ
- Caron Nazario จำเป็นต้องหยุดรถเพราะรถของเขาไม่มีป้ายทะเบียนหลังรถ
- Caron มีทะเบียนชั่วคราวหน้ารถ ในตำแหน่งที่เห็นชัด
- Caron ได้ฟ้องตำรวจทั้งคู่ และตามข่าวของ CBS นั้น Caron ได้ฟ้องศาล เรียกค่าเสียหาย 1 ล้านดอลล่าสหรัฐ "files $1 million lawsuit against Virginia police"
ต่อจากนี้คือแปลเหตุการณ์ตั้งแต่ธันวา และคำให้การต่างๆ ที่ได้มาในช่วง มกรา-เมษา ที่ผ่านมา
ตำรวจคือ Joe Gutierrez และ Daniel Crocker ได้ขับรถตำรวจตามและสั่งให้ Caron หยุดรถ แต่ Caron หยุดรถช้าไป 1 นาที 40 กว่าวินาที และได้อธิบายในภายหลังเหตุการณ์นั้นว่า ที่หยุดรถช้าเพราะข้างนอกมันมืดมาก จึงเข้ามาจอดในปั้มซึ่งเป็นที่สว่างที่ใกล้ที่สุด เพื่อความปลอดภัยของทั้งสองฝ่ายและเขาได้ตั้งกล้องมือถือให้บันทึกภาพเหตุการณ์ทั้งหมดทันที
Daniel "ในรถมีกี่คน"
Caron "เกิดอะไรขึ้น มีแค่ผมคนเดียว เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงมีอาวุธชี้มาที่ผม?"
Daniel "ลงมาจากรถ" "เปิดรถ แล้วลงมาจากรถช้า เปิดประตู" ซ้ำอีกหลายรอบ
Joe Gutierrez responded: "What's going on is you're fixing to ride the lightning, son."
a colloquial expression for execution by electric chair. แปลตามตัวคือจะต้องถูกนำไปกำจัดด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า แต่ในที่นี้สามารถแปลว่าทำให้ตายได้
Caron "ขอโทษครับ คุณพูดว่าอะไรนะ?"
Daniel "ลงมาจากรถ"
Joe "เอามือทั้งสองข้างออกมานอกหน้าต่าง"
Caron
"มือ (ทั้งคู่ก็อยู่นอกหน้าต่าง) อยู่แล้วนี่ไง"
Joe "ลงมาจากรถ" ซ้ำอีกหลายรอบ
Caron "เกิดอะไรขึ้น" "ผมเป็นทหารให้ประเทศนี้ นี่คือการกระทำที่ผมควรได้รับหรือ"
Daniel "ลงมาจากรถ"
Joe "ลงมาจากรถ นี่เป็นคำสั่ง"
Caron "เกิดอะไรขึ้น ผมกลัวที่จะออกจากรถแล้ว "
Joe "ลงมาจากรถ คุณจะต้องถูกจับกุมตัว" ปืนชี้มาที่ Caron ในระยะประชิด
Caron "ประชาชนที่ละเมิดกฏจราจรไม่จำเป็นต้องลงจากรถ คุณต้องบอกผมว่านี่มันเรื่องอะไร ทำไมคุณถึงหยุดรถผม" (00:02:10)
Joe "งั้นเหรอ“ เข้ามากระชากแขน "ลงมาจากรถ" ปืนชี้มาที่ Caron เริ่มดึงแขนและพยายามให้ลงจากรถ
Caron "กรุณาปล่อยผม กรุณาปล่อยมือผม ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย ได้โปรดปล่อยผม อย่าทำแบบนั้น ผมกำลังพยายามคุยกับคุณอยู่"
"ได้โปรดใจเย็นสักนิด ผมเป็นทหารผ.. ผมยังเป็นทหารที่ยังทำงานรับใช้ประเทศอยู่ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด อย่าทำกับผมแบบนัเลย"
Joe เอื้อมมือเข้าไปปลดล็อคของรถ และพยายามเปิดประตู
ฉีดสเปรย์ใส่หน้าและตาของ Caron "ลงมาจากรถ ถอดเข็มขัดแล้วลงมาจากรถได้แล้ว" "คุณอยู่หน่วยอะไร"
Joe "ลงมาจากรถ"
Caron "ผมพยายามหายใจอยู่ ผมมองไม่เห็นแล้ว"
"ผมเป็นนายร้อย" ไม่สามารถลืมตาได้
"ผมออกมาแล้ว มือผมอยู่นี่ อันนี้มันเกินไปแล้ว สุนัขผมอยู่เบาะหลัง มันหายใจไม่ออก สำลักไปด้วยแล้ว "
Joe "ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้" ดึงออกมาแล้วพยายามกด Caron ลงกับพื้น "ลงไปอยู่บนพื้น ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้" ตีเขาใส่สองครั้ง
Joe +Daniel "ลงไปอยู่บนพื้น ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้"
Caron "ช่วยบอกผมทีว่าผมทำอะไรผิด"
หลังเหตุการณ์นั้นตำรวจได้ให้การว่านาย Caron ได้ขัดขืนคำสั่ง (00:02:15) และได้ใช้มือทำร้าย Joe จึงทำให้ต้องใช้สเปรย์เพื่อนำเขาออกมาจากรถ
แต่หากดูภาพบันทึกเต็มจากข่าวของ NBC ทั้งหมดจะพบได้ชัดเจนว่าไม่มีช่วงไหนเลยที่ Caron ใช้มือทำร้ายหรือตีใคร หนำซ้ำ Caron ยังตั้งสติและใจเย็นคุยตลอดเหตุการณ์ดังกล่าว
อดีตผู้อำนวยการตำรวจ (DeKalb Public Safety Director) Cedric Alexander และนักข่าวทั้ง CNN และ CNBC ต่างไม่เพียงชี้ว่าเหตุการณ์นี้ไม่ควรเกิดกับใครก็แล้วแต่ ยิ่งเป็นทหารที่ได้ไปรับใช้ชาติ ทำงานที่อิรักมาแล้ว และแค่เพียงหนึ่งปีหลังเหตุการณ์ที่ทำให้ George Floyd เสียชีวิตไป
นอกจากนี้ Cedric Alexander วิจารณ์ว่าตำรวจของสหรัฐ กำลังเผชิญปัญหาใหญ่ ชี้ด้วยว่า การกระทำดังกล่าวเกินไปแม้ว่าจะเป็น felony stop หรือการหยุดพาหนะของผู้ร้ายหรืออาชญากร มักใช้ในกรณีติดตามผู้ร้ายหลบหนีคดีอาญา Cedric พูดต่อว่าเคสนี้มันก็ไม่ใช่ felony stop ด้วย
Cedric กล่าวกับข่าว MSNBC ว่า ตำรวจทั้งสองที่ก่อเหตุได้ humiliate นำมาซึ่งความอับอายแก่เหยื่อ และควรรับผิดชอบอย่างมากหลังเหตุการณ์ ไม่ใช่แค่จ่ายเงินด้วย ทั้งคู่สมควรโดนไล่ออกตั้งแต่คืนที่เกิดเหตุ ไม่ควรเป็นตำรวจได้อีก และใครก็แล้วแต่ในเมืองอื่น รัฐอื่นที่ยังกล้าให้ทั้งคู่กลับมาทำงานตำรวจได้อีกก็สมควรได้รับโทษด้วย
ข่าว CNN ได้ลงว่า การกระทำที่เกิดขึ้นเป็นการขัดต่อ Ten Amendments ข้อที่ 1และ 4 อย่างชัดเจน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้1st amendment: freedom in media, assembly and speech เสรีภาพในการเข้าถึงข้อมูลสื่อ การรวมกลุ่ม และการพูดสื่อสาร
4th amendment: secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized. เสรีภาพ ความปลอดภัยส่วนบุคคล ในที่อยู่อาศัย เอกสาร การรื้อค้น การจับกุม ควบคุมตัว ยึดของ โดยไม่มีหมาย โดยไม่แจ้งเหตุผล
สำนักข่าว National Public Radio ของสหรัฐ ได้ชี้ในข่าว ถึงหลายจุดที่ส่อถึงการกระทำผิดกฏหมายของตำรวจในเหตุการณ์ดังกล่าว ซึ่งรวมถึงการไม่อธิบายเหตุผลการหยุดรถแล้วใช้คำพูดข่มขู่ การใช้สเปรย์ การบังคับด้วย knee-strike กระแทกขาให้ลงไปกับพื้น และประเด็นอื่นๆ ที่จะต้องติดตามการดำเนินคดีต่อไป
เนื้อหาข่าวจาก:
https://abc7.com/caron-nazario-virginia-police-state/10744157/
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-56696345
https://www.npr.org/2021/04/11/986271819/officer-who-handcuffed-and-pepper-sprayed-black-army-lieutenant-is-fired
https://www.cbsnews.com/video/caron-nazario-black-army-lieutenant-files-1million-lawsuit-against-virginia-police/
สรุปข่าวการไล่ออกและเรียกร้อง $1ล้าน Joe Gutierrez & Daniel Crocker หลังเหตุ Caron Nazario รัฐเวอร์จิเนีย
-ตำรวจทั้งสองได้ถูกดำเนินการทางวินัย ให้ออกจากการเป็นตำรวจแล้ว และตำรวจทั้งหมดของรัฐได้ถูกจัดแจงให้เข้ารับการอบรมเพิ่มเติ่มอย่างต่อเนื่องตั้งแต่มกราคมมาถึงปัจจุบันเพื่อป้องกันการเกิดปัญหานี้ซ้ำอีก
-ทนาย (Hampton Commonwealth's Attorney) Anton Bell กำลังเร่งตรวจสอบข้อกฎหมายของตำรวจในเครื่องแบบที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ทำได้ทำไม่ได้ การใช้อาวุธ ต่างๆ
- Caron Nazario จำเป็นต้องหยุดรถเพราะรถของเขาไม่มีป้ายทะเบียนหลังรถ
- Caron มีทะเบียนชั่วคราวหน้ารถ ในตำแหน่งที่เห็นชัด
- Caron ได้ฟ้องตำรวจทั้งคู่ และตามข่าวของ CBS นั้น Caron ได้ฟ้องศาล เรียกค่าเสียหาย 1 ล้านดอลล่าสหรัฐ "files $1 million lawsuit against Virginia police"
ต่อจากนี้คือแปลเหตุการณ์ตั้งแต่ธันวา และคำให้การต่างๆ ที่ได้มาในช่วง มกรา-เมษา ที่ผ่านมา
ตำรวจคือ Joe Gutierrez และ Daniel Crocker ได้ขับรถตำรวจตามและสั่งให้ Caron หยุดรถ แต่ Caron หยุดรถช้าไป 1 นาที 40 กว่าวินาที และได้อธิบายในภายหลังเหตุการณ์นั้นว่า ที่หยุดรถช้าเพราะข้างนอกมันมืดมาก จึงเข้ามาจอดในปั้มซึ่งเป็นที่สว่างที่ใกล้ที่สุด เพื่อความปลอดภัยของทั้งสองฝ่ายและเขาได้ตั้งกล้องมือถือให้บันทึกภาพเหตุการณ์ทั้งหมดทันที
Daniel "ในรถมีกี่คน"
Caron "เกิดอะไรขึ้น มีแค่ผมคนเดียว เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงมีอาวุธชี้มาที่ผม?"
Daniel "ลงมาจากรถ" "เปิดรถ แล้วลงมาจากรถช้า เปิดประตู" ซ้ำอีกหลายรอบ
Joe Gutierrez responded: "What's going on is you're fixing to ride the lightning, son."
a colloquial expression for execution by electric chair. แปลตามตัวคือจะต้องถูกนำไปกำจัดด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า แต่ในที่นี้สามารถแปลว่าทำให้ตายได้
Caron "ขอโทษครับ คุณพูดว่าอะไรนะ?"
Daniel "ลงมาจากรถ"
Joe "เอามือทั้งสองข้างออกมานอกหน้าต่าง"
Caron "มือ (ทั้งคู่ก็อยู่นอกหน้าต่าง) อยู่แล้วนี่ไง"
Joe "ลงมาจากรถ" ซ้ำอีกหลายรอบ
Caron "เกิดอะไรขึ้น" "ผมเป็นทหารให้ประเทศนี้ นี่คือการกระทำที่ผมควรได้รับหรือ"
Daniel "ลงมาจากรถ"
Joe "ลงมาจากรถ นี่เป็นคำสั่ง"
Caron "เกิดอะไรขึ้น ผมกลัวที่จะออกจากรถแล้ว "
Joe "ลงมาจากรถ คุณจะต้องถูกจับกุมตัว" ปืนชี้มาที่ Caron ในระยะประชิด
Caron "ประชาชนที่ละเมิดกฏจราจรไม่จำเป็นต้องลงจากรถ คุณต้องบอกผมว่านี่มันเรื่องอะไร ทำไมคุณถึงหยุดรถผม" (00:02:10)
Joe "งั้นเหรอ“ เข้ามากระชากแขน "ลงมาจากรถ" ปืนชี้มาที่ Caron เริ่มดึงแขนและพยายามให้ลงจากรถ
Caron "กรุณาปล่อยผม กรุณาปล่อยมือผม ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย ได้โปรดปล่อยผม อย่าทำแบบนั้น ผมกำลังพยายามคุยกับคุณอยู่"
"ได้โปรดใจเย็นสักนิด ผมเป็นทหารผ.. ผมยังเป็นทหารที่ยังทำงานรับใช้ประเทศอยู่ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด อย่าทำกับผมแบบนัเลย"
Joe เอื้อมมือเข้าไปปลดล็อคของรถ และพยายามเปิดประตู
ฉีดสเปรย์ใส่หน้าและตาของ Caron "ลงมาจากรถ ถอดเข็มขัดแล้วลงมาจากรถได้แล้ว" "คุณอยู่หน่วยอะไร"
Joe "ลงมาจากรถ"
Caron "ผมพยายามหายใจอยู่ ผมมองไม่เห็นแล้ว"
"ผมเป็นนายร้อย" ไม่สามารถลืมตาได้
"ผมออกมาแล้ว มือผมอยู่นี่ อันนี้มันเกินไปแล้ว สุนัขผมอยู่เบาะหลัง มันหายใจไม่ออก สำลักไปด้วยแล้ว "
Joe "ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้" ดึงออกมาแล้วพยายามกด Caron ลงกับพื้น "ลงไปอยู่บนพื้น ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้" ตีเขาใส่สองครั้ง
Joe +Daniel "ลงไปอยู่บนพื้น ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้"
Caron "ช่วยบอกผมทีว่าผมทำอะไรผิด"
หลังเหตุการณ์นั้นตำรวจได้ให้การว่านาย Caron ได้ขัดขืนคำสั่ง (00:02:15) และได้ใช้มือทำร้าย Joe จึงทำให้ต้องใช้สเปรย์เพื่อนำเขาออกมาจากรถ
แต่หากดูภาพบันทึกเต็มจากข่าวของ NBC ทั้งหมดจะพบได้ชัดเจนว่าไม่มีช่วงไหนเลยที่ Caron ใช้มือทำร้ายหรือตีใคร หนำซ้ำ Caron ยังตั้งสติและใจเย็นคุยตลอดเหตุการณ์ดังกล่าว
อดีตผู้อำนวยการตำรวจ (DeKalb Public Safety Director) Cedric Alexander และนักข่าวทั้ง CNN และ CNBC ต่างไม่เพียงชี้ว่าเหตุการณ์นี้ไม่ควรเกิดกับใครก็แล้วแต่ ยิ่งเป็นทหารที่ได้ไปรับใช้ชาติ ทำงานที่อิรักมาแล้ว และแค่เพียงหนึ่งปีหลังเหตุการณ์ที่ทำให้ George Floyd เสียชีวิตไป
นอกจากนี้ Cedric Alexander วิจารณ์ว่าตำรวจของสหรัฐ กำลังเผชิญปัญหาใหญ่ ชี้ด้วยว่า การกระทำดังกล่าวเกินไปแม้ว่าจะเป็น felony stop หรือการหยุดพาหนะของผู้ร้ายหรืออาชญากร มักใช้ในกรณีติดตามผู้ร้ายหลบหนีคดีอาญา Cedric พูดต่อว่าเคสนี้มันก็ไม่ใช่ felony stop ด้วย
Cedric กล่าวกับข่าว MSNBC ว่า ตำรวจทั้งสองที่ก่อเหตุได้ humiliate นำมาซึ่งความอับอายแก่เหยื่อ และควรรับผิดชอบอย่างมากหลังเหตุการณ์ ไม่ใช่แค่จ่ายเงินด้วย ทั้งคู่สมควรโดนไล่ออกตั้งแต่คืนที่เกิดเหตุ ไม่ควรเป็นตำรวจได้อีก และใครก็แล้วแต่ในเมืองอื่น รัฐอื่นที่ยังกล้าให้ทั้งคู่กลับมาทำงานตำรวจได้อีกก็สมควรได้รับโทษด้วย
ข่าว CNN ได้ลงว่า การกระทำที่เกิดขึ้นเป็นการขัดต่อ Ten Amendments ข้อที่ 1และ 4 อย่างชัดเจน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สำนักข่าว National Public Radio ของสหรัฐ ได้ชี้ในข่าว ถึงหลายจุดที่ส่อถึงการกระทำผิดกฏหมายของตำรวจในเหตุการณ์ดังกล่าว ซึ่งรวมถึงการไม่อธิบายเหตุผลการหยุดรถแล้วใช้คำพูดข่มขู่ การใช้สเปรย์ การบังคับด้วย knee-strike กระแทกขาให้ลงไปกับพื้น และประเด็นอื่นๆ ที่จะต้องติดตามการดำเนินคดีต่อไป
เนื้อหาข่าวจาก:
https://abc7.com/caron-nazario-virginia-police-state/10744157/
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-56696345
https://www.npr.org/2021/04/11/986271819/officer-who-handcuffed-and-pepper-sprayed-black-army-lieutenant-is-fired
https://www.cbsnews.com/video/caron-nazario-black-army-lieutenant-files-1million-lawsuit-against-virginia-police/