กระบอกฉีดน้ำ ทำไมเรียกป็อกกี้ ภาษาอังกฤษสะกดยังไงหาไม่เจอครับ

เรื่องเข้าใจผิด ใช้คำเพี้ยน มีอยู่มากมาย
ยกตัวอย่าง


เหมือนที่ข้างบนบอก ไอ้มดเอ็กซ์ ต้นแบบญี่ปุ่น ไม่ใช่มด
แต่ต้นฉบับมันคือตั๊กแตน
ภายหลัง เพิ่มสัตว์อื่นเข้าไป แต่ก็ยังไม่เกี่ยวไม่ใช่มด


รถแมคโคร
แท้จริงไม่ใช่ เพี้ยนมาจาก แบ็คโฮ
แล้วยังมีรายละเอียดการใช้คำต่างไปอีก พวกตระกูลรถตักพวกนี้ (เคยมีกระทู้แล้ว แต่ไม่อยากขยายความมาก เอาแต่ให้เห็นเรื่องการใช้คำเพี้ยน )
กลับมา เพิ่มกระทู้ให้ละกันครับ https://pantip.com/topic/32266307


คำต้นฉบับ โบกี้รถไฟไม่ใช่ตู้รถไฟ  1 ตู้ ปกติมี 2 โบกี้
โบกี้ไม่ใช่ตู้โดยสาร แต่แคร่ติดล้อ ที่รองรับตู้ (แต่อินเดีย คนประชากรพันล้าน ใช้ผิดเยอะเหมือนเรา จนถือเป็นคำใหม่เป็นทางการใน Oxford Dictionary)


เอแคลร์ ของจริงเรียก ชูครีม (Choux a la Creme)
เอแคลร์ Eclair คือขนมอีกแบบปกติไม่มีไส้ แต่ภายหลังมีคนดัดแปลงไส้ครีมคล้ายกัน แต่รูปร่างมักจะยาว ๆ


ปาท่องโก๋ หรือ แปะถึ่งกอ ของจีน ขนมขาว ๆ ที่ทำจากแป้งข้าวเจ้า
ปาท่องโก๋ ที่ไทยเรียก จีนต้นฉบับเป็นคำว่า อิ่วจาก้วย
กำเนิดจากการสร้างสัญลักษณ์ ล้างแค้นผัวเมียที่ชาวบ้านไม่ชอบ จับคู่กันไปทอดเพื่อสาปแช่ง
(แต่คำอื่น ๆ เช่น ก๋วยเตี๋ยว เรียกมาจาก กั่วแถว เย็นตาโฟ ทำจากเต้าฝูหรือเต้าหู้ ถูกต้องเหมือนต้นฉบับ แม้จะเสียงเพี้ยนไปบ้าง ธรรมดาสามัญ การถ่ายคำข้ามภาษา)


เทอร์ฺโมมิเตอร์สมัยเก่าใช้ปรอท
คำว่า "ปรอท" ติดมา ทำให้บางคนงง เมื่อข้างในเป็นแอลกอฮอล์ และภายหลังเป็น digital ไม่มีสารอะไรแล้ว

ฯลฯ