- I kind of liked it your way -
"ฉันชอบคุณในแบบที่คุณเป็น"
- How you shyly placed your eyes on me -
"ชอบที่คุณเมียงมองแบบขวยเขินมาที่ฉัน"
- Oh, did you ever know -
"แล้วคุณรู้หรือไม่ว่า"
- That I had mine on you? -
"ฉันเองก็ส่งสายตามาที่คุณเหมือนกัน"
แปลเนื้อร้องบางส่วนนำมาจาก
https://www.beartai.com/lifestyle/294590
Eye on me เพลงนี้ถ้าไปค้นหาบนยูทูบ อาจจะปรากฎขึ้นมาหลายเพลงเลย แต่ตัวที่ จขกท. ชวนฟังก็คือ Eyes on me ของ Nobuo Uematsu ที่ขับร้องโดย Faye Wong นักร้อง นักเขียนเพลงและนักแสดงมากฝีมือจากประเทศจีน
บทเพลงนี้เป็นเพลงประกอบฉากจบของเกม Final Fantasy VIII หลายๆคนอาจจะไม่เคยเล่นเกมนี้นะครับ แต่คิดว่าคงเคยได้ยินชื่อเกมซีรีย์ Final Fantasy มาบ้าง
มาพูดกันในส่วนของเพลงกันนะครับ เพลง Eyes on me เป็นเพลงแรกในประวัติศาสตร์วงการเกมที่ได้รับรางวัล Japan Gold Disc Awards ครั้งที่ 14 ของญี่ปุ่นในรางวัล "เพลงแห่งปี" และ CD ที่ออกวางจำหน่ายในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1999 ก็มียอดขายกว่า 500,000 ก็อปปี้และกลายเป็นดนตรีประกอบเกมที่มียอดขายสูงสุดในประเทศญี่ปุ่น ณ ตอนนั้น เป็นเพลงที่ทำให้ชาวตะวันตกรู้จักกับ Faye Wong มากขึ้นอีกด้วย
เพลงนี้เป็นเพลง Pop ธรรมดาทั่วไป ถูกร้องเป็นภาษาอังกฤษแต่ที่น่าสนใจคือ "ธีม" หรือ"ทำนอง" ของเพลงนี้จะปรากฎในลักษณะของซาวด์แทร็กประกอบในตัวเกม หลากหลายอารมณ์ หลากหลายสไตล์ เป็นเพลงบรรเลงออเคสตราบ้าง เดี่ยวเปียโนบ้าง รึจะเป็นเพลงจังหวะเต้นรำแบบ Waltz บ้าง เหมือนค่อยๆอารัมภบทผู้ฟังทีละนิดทีละหน่อย เติมท่วงทำนองแต่ละตัวโน้ตเข้าไปในหัว ให้ผู้เล่นเกมได้ซึมซับ ฉากแล้วฉากเล่าผ่านไป พอฉากสุดท้ายมาถึง บทเพลง Eyes on me ก็ถูกบรรเลง อารมณ์แห่งความตื้นตัน ความโรแมนติกก็พรั่งพรูออกมา ทุ่งดอกไม้ได้ผลิบานไกลออกไปสุดลูกหูลูกตา
Nobuo Uematsu ผู้ที่ทำซาวด์แทร็กประกอบเกมและแต่งเพลงนี้ จขกท. คิดว่าเขาเลือกคนมาร้องเพลงได้ตรงกับอารมณ์เกมและบทเพลงมากเลย มันลงตัวและเหมาะสมจริงๆ ตัว Faye Wong เองก็ใช้เสียงร้องที่อ่อนโยนและอบอุ่นมัดใจชาวเกมเมอร์ตะวันตกไว้อยู่หมัด เรื่องของดนตรีนั้นก็ฟังง่ายด้วยวงสตริงผสมเครื่องสาย (ในเวอร์ชั่นฉากจบจะเป็นเวอร์ชั่นแบบ Full Orchestra เพื่อความแกรนด์เอนดิ้ง) ทำนองเพลงนั้นจดจำได้ค่อนข้างง่าย โรแมนติกและสวยงามครับเพลงนี้
ลองตามไปฟังกันเลย
เพื่อนๆฟังเพลงนี้แล้วมีความคิดเห็นอย่างไร เชิญพูดคุยได้เลยครับ
ชวนฟังเพลง Ep.1 - Eyes on me (Nobuo Uematsu.1999)
- I kind of liked it your way -
"ฉันชอบคุณในแบบที่คุณเป็น"
- How you shyly placed your eyes on me -
"ชอบที่คุณเมียงมองแบบขวยเขินมาที่ฉัน"
- Oh, did you ever know -
"แล้วคุณรู้หรือไม่ว่า"
- That I had mine on you? -
"ฉันเองก็ส่งสายตามาที่คุณเหมือนกัน"
แปลเนื้อร้องบางส่วนนำมาจาก https://www.beartai.com/lifestyle/294590
Eye on me เพลงนี้ถ้าไปค้นหาบนยูทูบ อาจจะปรากฎขึ้นมาหลายเพลงเลย แต่ตัวที่ จขกท. ชวนฟังก็คือ Eyes on me ของ Nobuo Uematsu ที่ขับร้องโดย Faye Wong นักร้อง นักเขียนเพลงและนักแสดงมากฝีมือจากประเทศจีน
บทเพลงนี้เป็นเพลงประกอบฉากจบของเกม Final Fantasy VIII หลายๆคนอาจจะไม่เคยเล่นเกมนี้นะครับ แต่คิดว่าคงเคยได้ยินชื่อเกมซีรีย์ Final Fantasy มาบ้าง
มาพูดกันในส่วนของเพลงกันนะครับ เพลง Eyes on me เป็นเพลงแรกในประวัติศาสตร์วงการเกมที่ได้รับรางวัล Japan Gold Disc Awards ครั้งที่ 14 ของญี่ปุ่นในรางวัล "เพลงแห่งปี" และ CD ที่ออกวางจำหน่ายในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1999 ก็มียอดขายกว่า 500,000 ก็อปปี้และกลายเป็นดนตรีประกอบเกมที่มียอดขายสูงสุดในประเทศญี่ปุ่น ณ ตอนนั้น เป็นเพลงที่ทำให้ชาวตะวันตกรู้จักกับ Faye Wong มากขึ้นอีกด้วย
เพลงนี้เป็นเพลง Pop ธรรมดาทั่วไป ถูกร้องเป็นภาษาอังกฤษแต่ที่น่าสนใจคือ "ธีม" หรือ"ทำนอง" ของเพลงนี้จะปรากฎในลักษณะของซาวด์แทร็กประกอบในตัวเกม หลากหลายอารมณ์ หลากหลายสไตล์ เป็นเพลงบรรเลงออเคสตราบ้าง เดี่ยวเปียโนบ้าง รึจะเป็นเพลงจังหวะเต้นรำแบบ Waltz บ้าง เหมือนค่อยๆอารัมภบทผู้ฟังทีละนิดทีละหน่อย เติมท่วงทำนองแต่ละตัวโน้ตเข้าไปในหัว ให้ผู้เล่นเกมได้ซึมซับ ฉากแล้วฉากเล่าผ่านไป พอฉากสุดท้ายมาถึง บทเพลง Eyes on me ก็ถูกบรรเลง อารมณ์แห่งความตื้นตัน ความโรแมนติกก็พรั่งพรูออกมา ทุ่งดอกไม้ได้ผลิบานไกลออกไปสุดลูกหูลูกตา
Nobuo Uematsu ผู้ที่ทำซาวด์แทร็กประกอบเกมและแต่งเพลงนี้ จขกท. คิดว่าเขาเลือกคนมาร้องเพลงได้ตรงกับอารมณ์เกมและบทเพลงมากเลย มันลงตัวและเหมาะสมจริงๆ ตัว Faye Wong เองก็ใช้เสียงร้องที่อ่อนโยนและอบอุ่นมัดใจชาวเกมเมอร์ตะวันตกไว้อยู่หมัด เรื่องของดนตรีนั้นก็ฟังง่ายด้วยวงสตริงผสมเครื่องสาย (ในเวอร์ชั่นฉากจบจะเป็นเวอร์ชั่นแบบ Full Orchestra เพื่อความแกรนด์เอนดิ้ง) ทำนองเพลงนั้นจดจำได้ค่อนข้างง่าย โรแมนติกและสวยงามครับเพลงนี้
ลองตามไปฟังกันเลย
เพื่อนๆฟังเพลงนี้แล้วมีความคิดเห็นอย่างไร เชิญพูดคุยได้เลยครับ