เขาเป็นคนขี้เบื่อ

เราทักไปเขาคุยกับเขาแล้วเขาก็ตอบเรามาสองสามประโยคพอเราตอบกลับไปแล้วเขาอ่านแล้วไม่ตอบเรา หมายความว่าไงค่ะ // เขาไม่อยากคุยกับเราใช่ไหมค่ะ? TT

วันนี้มีเรื่องจะมาถามทุกคน... พอดีเมื่อคืนตอนเราอาบน้ำ เราแอบเดินมาดูแฟน เห็นแฟนกำลังช่วยตัวเองอยู่ แบบนี้หมายความว่าไงค่ะ? เค้าเบื่อเรารึป่าว? รึว่าเราไม่น่า...เหมือนแต่ก่อน? สอบถามผู้รู้ค่ะ...ตอนนี้

ซึ่งถ้าให้เราแปลเราก็จะแปลว่า พรรคประชาธิปัตย์เปิดศูนย์สำรวจ.......... ตรง Bridge to public แปลไม่ถูกอ่ะค่ะ มีใครพอจะแปลถูกไหมค่ะ ลบกวนหน่อยน่ะค่ะ

อยากได้คำตอบจากเพื่อนๆค่ะ ว่าหมายความว่าไงค่ะ

คือ เขาชื่อนุชค่ะ เขาเป็นเพื่อนสนิทหนู เขาเป็นคนที่ขี้งอล เอาแต่ใจตัวเอง ชอบด่าเรา ชอบแย่งแฟนเราด้วย แบบนี้หมายความว่าไงค่ะ