คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
คนทำโปสเตอร์ไม่เช็คให้ละเอียดครับ คงปล่อยให้โปรแกรมที่ใช้ทำอาร์ตเวิร์คตัดคำอัตโนมัติ
เขาควรจัดบรรทัดใหม่ ดังนี้
午タンステーキ
吸い放題!!!
คือ ตัว 吸い กับ 放題 มันผสมกันเป็นคำเดียว แปลว่า สูดได้ไม่อั้น (บุฟเฟต์) หรือ กินได้ไม่อั้นน่ะแหละ
ซึ่งปกติมันควรจะเป็น 食べ放題 แต่ที่ใช้ 吸い放題 น่าจะเป็นคำที่ครีเอทีฟ หรือใครสักคนที่ร้าน คิดขึ้นมาให้มันดูเก๋ๆ ดูน่าสนใจหรือกระแทกใจ ประมาณนั้น
เขาควรจัดบรรทัดใหม่ ดังนี้
午タンステーキ
吸い放題!!!
คือ ตัว 吸い กับ 放題 มันผสมกันเป็นคำเดียว แปลว่า สูดได้ไม่อั้น (บุฟเฟต์) หรือ กินได้ไม่อั้นน่ะแหละ
ซึ่งปกติมันควรจะเป็น 食べ放題 แต่ที่ใช้ 吸い放題 น่าจะเป็นคำที่ครีเอทีฟ หรือใครสักคนที่ร้าน คิดขึ้นมาให้มันดูเก๋ๆ ดูน่าสนใจหรือกระแทกใจ ประมาณนั้น
แสดงความคิดเห็น
吸いคืออะไร ใครพอทราบบ้าง?