จากจอมกะล่อนต้าถัง เล่มล่าสุด ย่อเอาความมากกก ผมว่าคงเข้าใจอยู่คนเดียว บางช่วง ตัวอักษรก็พิมพ์ผิดทุกเล่ม สงสารหนังสือดี ๆ สงสารเงินด้วย ผมคิดได้เลยว่า ถ้าเอาคนแปลคนเคาะยาม หรือ คุณ ธาร มาแปลจะดีกว่าแ

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

มีใครเคยอ่านจนจบครบ 25 เรื่องบ้างครับ แต่ฉบับย่อมีแค่ 10 เรื่อง แล้วพระเอกจับเวตาล ไปให้ฤาษีได้ แล้วฤาษีทำไมอยากฆ่าพระเอกครับ แต่เวตาลช่วยให้หนีมาได้  พอพระเอกตอบคำถาม แล้วเวตาลจะลอยกลับไปเกาะต้น

สอบถามผู้รู้หรือจำ ได้นะครับนิยาย เคยอ่านไปแล้ว ลืมชื่อเรื่อง เรื่องจะประมาณว่า พระเอกเป็นข้าราชการจีน มีแฟนที่มีตำแหน่งในราชการที่สูงกว่า ครอบครัวทางผู้หญิง มีตำแหน่งข้าราชการหลายคน พระเอก น่าจะมีค

บอกบุญเราทีค่ะ อยากอ่านมากๆๆๆ

อย่างเช่น - พระพุทธเจ้า เหมือนไม่ใช่เจ้าชายไร้เดียงสา ที่เพิ่งเห็น แก่ เจ็บ ตาย สรณะ แต่กลับจัดหมวดหมู่นิสัยใจคอมนุษย์ไว้ได้เป็นอย่าง ๆ (หรือเพราะทรงเรียนมา และทรงเคยฟังชาดก) - อาหรับ พันหนึ่งราตรี -

ตามหานิยายแปลจีนที่พระเอก นางเอกเคยแต่งงานกัน เนื้อเรื่องที่จำได้คือพระเอกเป็นแม่ทัพ นางเอกได้รับมรดกเป็นแผนที่สำหรัดหาเหมืองแร่ มีใครพอจะทราบไหมคะ 🥹