สวัสดีครับ คิมจองฮยอนครับ
ผลงานละครเรื่อง "Time" เป็นผลงานที่ผมได้รับบทเป็นตัวเอกในฐานะนักแสดงเป็นครั้งแรก และเป็นผลงานที่มีความหมายที่พิเศษกับผม แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็สร้างทั้งความผิดหวังและรอยแผลให้กับผู้กำกับ นักเขียนบท นักแสดงที่ร่วมงาน รวมไปถึงสตาฟทั้งหลาย ผมขอโทษครับ ความทรงจำในขณะอยู่ในงานแถลงข่าว 'Time' ของผมนั้นหลงเหลืออยู่เพียงเศษเสี้ยวหนึ่งเท่านั้น ภาพลักษณ์ของผมในตอนนั้น เป็นภาพลักษณ์ที่แม้แต่ผมเองก็ไม่สามารถให้อภัยได้ ผมรู้สึกเสียใจซ้ำไปซ้ำมาจนรู้สึกอยากจะย้อนเวลากลับไปครับ
ผมได้ทำให้เกิดเรื่องที่ไม่ดีไม่งามขึ้นจากปัญหาส่วนตัวของผมครับ ผมไม่สามารถรับผิดชอบสิ่งใดได้เลยทั้งในฐานะของตัวเอกและในฐานะของนักแสดง ผมขอกล่าวคำขอโทษโดยไม่มีข้อแก้ตัวใดๆทั้งสิ้นครับ
ทุกๆขั้นตอนในการถอนตัวออกไประหว่างการดำเนินละครเรื่อง 'Time', และการประพฤติตนของผมในงานแถลงข่าวเป็นเรื่องที่ผมทำผิดครับ ทั้งคุณนักแสดงซอฮยอนที่ได้รับบาดแผลจากเรื่องนี้ รวมไปถึงผู้เกี่ยวข้องทุกท่านที่ลำบากไปด้วยกันในขณะนั้น ผมขอกล่าวคำขอโทษอย่างจริงใจไปยังทุกๆท่านครับ
ผมคิดว่าผมต้องไปพบกับผู้เกี่ยวข้องกับละคร 'Time' และทุกๆท่านที่ได้รับความลำบากและบาดแผลจากผมทีละคนๆเพื่อกล่าวคำขอโทษ ถึงแม้จะใช้เวลานาน ผมก็จะไปหาทั้งผู้กำกับและนักเขียนบท,นักแสดงทุกท่าน,และสตาฟที่ลำบากมาด้วยกันทุกๆท่านเพื่อขอการให้อภัยจากทุกคนครับ
ผมขอโทษไปยัง O& Entertainment รวมไปถึงละครเรื่อง 문화장고. ที่ต้องกลายเป็นที่พูดถึงในเรื่องที่ไม่ดีไม่งามเช่นนี้ และขอโทษแฟนๆทุกๆท่านที่รอคอยและให้กำลังใจ ที่คอยเชื่อใจผมอยู่เสมอครับ
ผมขอก้มหัวขออภัยทุกๆท่านที่รู้สึกไม่สบายใจเพราะผม ในขณะที่ผมเขียนจดหมายนี้ ก็เป็นช่วงเวลาที่ผมได้ย้อนกลับไปทบทวนถึงการกระทำที่ผิดพลาดและไม่เหมาะสมของผมอีกครั้งหนึ่ง
ถ้าหากให้โอกาสผมอีกครั้ง ผมจะไม่คิดว่าทุกอย่างเป็นเรื่องที่สมควรเกิด และจะทบทวนตัวเอง พยายามดูแลตัวเองเพื่อให้เป็นนักแสดงที่มีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอครับ ผมขอโทษครับ

แปล : อาจุมม่าบ้าเกาหลี