ทำไมรู้สึกว่า My hero academia ซับไหยในnetflix มันแปลแบบแปลกๆ

เพิ่งมีโอกาสได้ดูเรื่องนี้คือ Season 1 สนุกมาก รู้สึกดูแล้วอ่านซับไหลลื่นดีดู แบบยาวทีเดียวจนจบซีซั่นเลย แต่พอมาดู Season 2 แค่ตอนแรก อ่านแล้วมันแปลกๆ หยุดกึกชะงักเลย ค้างไว่แค่ที่ตอน 3 อ่านแล้วมันไ

คือรู้สึกมานานแล้วว่าซับอนิเมะในNetflixบางครั้งแปลแปลกๆไม่ค่อยดีเลย ไม่ใช่ว่าเราเก่งภาษาญี่ปุ่นนะ แต่จากการที่ดูเมะมานาน คิดว่าใครหลายๆคนก็น่าจะเป็น คือบางประโยคเราจะจำได้เลยว่ามันแปลว่าอะไร ซึ่งบางที

บทสู้กกระชับไปหน่อย โดยรวมสนุกดี ซาบซึ้งดี ได้โชว์ท่าเด็ดของสามหน่อ ในโรงมีสี่คน ไม่แปลกที่ต่างจังหวัดจะมาฉายแค่ไม่ถึงอาทิตย์ก็ลาโรง

ตามหัวข้อเลยค่ะ เพิ่งดู ss4 จบ อดใจรอภาค 5 ไม่ไหวจริงๆ แล้วก็ไม่อยากอ่านแปลเถื่อนด้วยค่ะ อยากอ่านแบบถูกลิขสิทธิ์ค่า ปล.ขอบคุณมากค่ะ 🙏🏻🙏🏻🙏🏻