สวัสดีค่ะ รบกวนผู้รู้และมีประสบการณ์ แปลภาษา สูติบัตร ค่ะ นามสกุล ตอนเกิดกับ ใน passport ไม่ตรง

กระทู้คำถาม

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้รายละเอียดมีอยู่ว่า เราจะยื่นวีซ่าทำงานค่ะ แล้วนำใบเกิดไปแปลภาษาค่ะ แล้วติดตรงที่ว่าเรากลัวว่า นามสกุลตอนเราเกิดยังใช้นามสกุลแม่อยู่ค่ะ ซึ่งตอนนั้น แม่กับพ่อยังไม่จดทะเบียนกันค่ะ แล้วตอนนี้เราใช้นามสกุลพ่อ ตอนไหนไม่รู้ค่ะ น่าจะเปลี่ยนนานมาแล้วค่ะ
คำถาม คือ
1.นามสกุล ตอนนี้ในpassport ไม่ตรงกัน กับใบเกิด จะมีปัญหาไหมคะ

2. เราสามารถ แปลภาษา ตามใบเกิด ตัวจริงไเเลยไหม หรือว่า เปลี่ยนนามสกุล ให้เหมือนกับ passport คะ
ขอบคุณค่ะ