14bis Terminating a contract with just cause for outstanding salaries
1.
In the case of a club unlawfully failing to pay a player at least two monthly
salaries on their due dates, the player will be deemed to have a just cause to
terminate his contract, provided that he has put the debtor club in default in
writing and has granted a deadline of at least 15 days for the debtor club to
fully comply with its financial obligation(s). Alternative provisions in contracts
existing at the time of this provision coming into force may be considered.
2.
For any salaries of a player which are not due on a monthly basis, the pro-rata
value corresponding to two months shall be considered. Delayed payment of
an amount which is equal to at least two months shall also be deemed a just
cause for the player to terminate his contract, subject to him complying with
the notice of termination as per paragraph 1 above.
Source:
https://resources.fifa.com/image/upload/regulations-on-the-status-and-transfer-of-players-june-2019.pdf?cloudid=ao68trzk4bbaezlipx9u
ข้อ 14 bis para 1 บอกว่า ถ้าสโมสรใดค้างค่าเหนื่อยนักเตะอย่างน้อย 2 เดือน นักเตะสามารถยกเลิกสัญญาได้โดยนักเตะจะต้องแจ้งสโมสรเป็นลายลักษณ์อักษรและให้เวลาสโมสรอย่างน้อย 15 วันในการปฏิบัติตามสัญญา (จ่ายตัง)
ข้อ 14 bis para 2 บอกว่า ถ้าการจ่ายค่าเหนื่อยไม่ได้ถึงกำหนดเป็นรายเดือน ให้พิจารณามูลค่าของเงินที่ถือว่าเทียบเท่าเงิน 2 เดือน การจ่ายเงินเดือนล่าช้าโดยมีจำนวนเงินเท่ากับอย่างน้อยสองเดือนก็เป็นเหตุให้นักเตะยกเลิกสัญญาได้โดยแจ้งสโมสรตาม para 1
*ข้อสังเกตส่วนตัว
1. para 1 ใช้คำว่า "unlawfully failing to pay" ซึ่งต้องมาดูว่า unlawfully ครอบคลุมกรณีใดบ้าง ไม่แน่ใจว่า Fifa มีวางหลักนี้ไว้หรือไม่
2. เอเยนต์ของ DVL คงใช้ 14bis para 2 เป็นข้อต่อสู้จากเท่าที่ตามๆข่าวมา ซึ่งข้อสังเกตคือ ข้อนี้ใช้กรณีของ "For any salaries of a player which are not due on a monthly basis" เช่น จ่ายเป็นรายสัปดาห์แล้วจ่ายวีคเว้นวีคจนสะสมเท่ากับค่าจ้างสองเดือน แต่ไม่แน่ใจว่าทาง Fifa จะให้รวมถึงในกรณีที่ค้างค่าจ้างรายเดือนบางส่วนรวมกันเท่ากับสองเดือนหรือไม่ คำว่า Delayed payment น่าสนใจว่ามีหลักว่าอย่างไร (ส่วนตัวไม่ได้ตามคำตัดสินของ Fifa เลยไม่รู้ว่า Fifa วางหลักการไว้อย่างไร)
ต้องลองตามกันต่อไปครับ เคสนี้น่าสนุก (โดยเฉพาะตัวผมแต่เมืองทองคงไม่สนุกด้วย)
เอากฎของ FIFA ในส่วนของการค้างค่าเหนื่อยนักเตะมาให้ดูครับ
1.
In the case of a club unlawfully failing to pay a player at least two monthly
salaries on their due dates, the player will be deemed to have a just cause to
terminate his contract, provided that he has put the debtor club in default in
writing and has granted a deadline of at least 15 days for the debtor club to
fully comply with its financial obligation(s). Alternative provisions in contracts
existing at the time of this provision coming into force may be considered.
2.
For any salaries of a player which are not due on a monthly basis, the pro-rata
value corresponding to two months shall be considered. Delayed payment of
an amount which is equal to at least two months shall also be deemed a just
cause for the player to terminate his contract, subject to him complying with
the notice of termination as per paragraph 1 above.
Source: https://resources.fifa.com/image/upload/regulations-on-the-status-and-transfer-of-players-june-2019.pdf?cloudid=ao68trzk4bbaezlipx9u
ข้อ 14 bis para 1 บอกว่า ถ้าสโมสรใดค้างค่าเหนื่อยนักเตะอย่างน้อย 2 เดือน นักเตะสามารถยกเลิกสัญญาได้โดยนักเตะจะต้องแจ้งสโมสรเป็นลายลักษณ์อักษรและให้เวลาสโมสรอย่างน้อย 15 วันในการปฏิบัติตามสัญญา (จ่ายตัง)
ข้อ 14 bis para 2 บอกว่า ถ้าการจ่ายค่าเหนื่อยไม่ได้ถึงกำหนดเป็นรายเดือน ให้พิจารณามูลค่าของเงินที่ถือว่าเทียบเท่าเงิน 2 เดือน การจ่ายเงินเดือนล่าช้าโดยมีจำนวนเงินเท่ากับอย่างน้อยสองเดือนก็เป็นเหตุให้นักเตะยกเลิกสัญญาได้โดยแจ้งสโมสรตาม para 1
*ข้อสังเกตส่วนตัว
1. para 1 ใช้คำว่า "unlawfully failing to pay" ซึ่งต้องมาดูว่า unlawfully ครอบคลุมกรณีใดบ้าง ไม่แน่ใจว่า Fifa มีวางหลักนี้ไว้หรือไม่
2. เอเยนต์ของ DVL คงใช้ 14bis para 2 เป็นข้อต่อสู้จากเท่าที่ตามๆข่าวมา ซึ่งข้อสังเกตคือ ข้อนี้ใช้กรณีของ "For any salaries of a player which are not due on a monthly basis" เช่น จ่ายเป็นรายสัปดาห์แล้วจ่ายวีคเว้นวีคจนสะสมเท่ากับค่าจ้างสองเดือน แต่ไม่แน่ใจว่าทาง Fifa จะให้รวมถึงในกรณีที่ค้างค่าจ้างรายเดือนบางส่วนรวมกันเท่ากับสองเดือนหรือไม่ คำว่า Delayed payment น่าสนใจว่ามีหลักว่าอย่างไร (ส่วนตัวไม่ได้ตามคำตัดสินของ Fifa เลยไม่รู้ว่า Fifa วางหลักการไว้อย่างไร)
ต้องลองตามกันต่อไปครับ เคสนี้น่าสนุก (โดยเฉพาะตัวผมแต่เมืองทองคงไม่สนุกด้วย)