เราควรที่จะฝึกฝนเพิ่มยังไงดี

คือว่าตอนนี้อยากที่จะพูดและแปลภาษาอังกฤษออก ตอนนี้กำลังอ่านพวกนิยายอิ้ง แต่แปลไม่ค่อยได้ เหมือนจะแปลตรงตัวไปและรู้สึกว่าเราน่าจะ grammar ไม่แน่น เราควรที่จะฝึกอะไรเพิ่มอีกดี นอกจากการท่องศัพท์และอ่าน grammar เพราะรู้สึกว่ามันยังไม่พอ เหมือนยังแปลไม่ค่อยได้อยู่ดี ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ