จริงหรือไม่ครับที่ จักรพรรดิเสวียนทง (ฟูยี) พูดภาษาแมนจูไม่ได้เลย?

เราทราบกันดีว่า ภาษาแมนจูเริ่มเสื่อมความนิยมด้านการใช้งานในราชสำนักชิงอย่างช้าๆ นับแต่ยุคจักรพรรดิเจียชิ่งเป็นต้นมา แต่ในเหล่าเชื้อพระวงศ์รวมถึงตัวจักรพรรดิเอง พวกเขาก็ยังสามารถพูดและใช้ภาษาแมนจูได้ตามปกติในชีวิตประจำวัน

ทว่าผมไปอ่านเจองานเขียนหนึ่ง ที่อ้างว่า จักรพรรดิเสวียนทง หรือ อ้ายซินเจี๋ยหรอผู่อี้ พูดและฟังภาษาแมนจูไม่รู้เรื่องเลย พระองค์เข้าใจศัพท์ภาษาแมนจูแค่ไม่กี่คำ ซึ่งน้อยจนไม่สามารถเอาไปเรียงประโยคหรือใช้พูดในชีวิตประจำวันได้

และแม้แต่จักรพรรดิกวางซูเอง ก็รู้ภาษาแมนจูไม่มาก พระองค์ตรัสภาษาแมนจูได้ แต่ก็ขาดๆเกินๆ และไม่คล่องแคล่วแต่อย่างใด

เรื่องนี้เป็นความจริงหรือไม่หน่ะครับ?

ขอบคุณครับ