การใช้ dad กับ daddy

อยากทราบเราคิดถูกป่าวคะที่ daddy แปลว่า พ่อเลี้ยง เราเคยมีพ่อเลี้ยงเป็นฝรั่ง แรกๆเราเรียกเขาว่า dad ตามที่เคยเรียนมาที่ รร แต่เขากลับเหมือนไม่ได้ยิน พอเรียก daddy เขากลับหัน และไม่ใช่ครั้งแรกด้วยที่เป็นแบบนี้ เราเรียกเขาว่า daddy มาตลอด พอลูกของพ่อเลี้ยงมาไทยเขาเรียก dad พ่อเลี้ยงเราดันหันและได้ยินเฉย เพื่อนเราก็มีพ่อเลี้ยงเหมือนกันแต่เป็นคนไทยและเขาเป็น ผอ. รร นานาชาติแต่เพื่อนเราก็เรียกว่า daddy เราถามเพื่อนว่าทำไมถึงเรียกพ่อเลี้ยงว่า daddy เหรอ เพื่อนตอบว่า พ่อเลี้ยงให้เรียกน่ะ เราเลยคาใจมากเลนน่ะค่ะ