แปล Zaibatstu มาแล้ว

- ปะป๊ากาเนะกลับมาบ้าน แล้วชวนคากุยะไปซื้อของมาทำหม้อไฟ เพราะสองพี่น้องกำลังง่วนกับหารทำความวะอาดบ้าน
- ปะป๊ากาเนะถามคากุยะว่ารู้ยังไงกับโปสเตอร์ที่มิยูกิติดไว้ในห้อง ซึ่งปะป๊ากาเนะคิดว่ามันน่ากลัว จนคิดว่าเลี้ยงดูมาผิดหรือเปล่า? (โปสเตอร์ตอนแรกมีแค่ "เป็นผู้ชายที่ยืนเคียงข้างชิโนมิยะ")
- คากุยะคิดว่ามันดูน่าอึกอัด ปะป๊ากาเนะขอโทษแต่ก็เข้าใจมิยูกิดี เพราะตอนวัยรุ่นก็ทำแบบเดียวกัน (เอาใจผู้หญิงโดยพัฒนาตนเอง)
- คากุยะถามเรื่องแม่มิยูกิ ปะป๊ากาเนะบอกว่ายังสบายดีอยู่ ซึ่งปะป๊ากาเนะพบเธอตอนสมัยเรียนมหาลัย
- แม่มิยูกิเป็นคนป็อปปูล่าและมักใหญ่ ปะป๊ากาเนะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอมาหลงรัก
- แต่พอบริษัทเจ็งทำเอาแม่มิยูกิเปลี่ยนไป หมดรักสามีแล้วไปหวังกับลูกๆแทน สุดท้ายก็เอาแค่เคย์ไปคนเดียว
- ปะป๊ากาเนะคิดว่าความเจ็บปวดที่ไม่ได้ถูกแม่เลือกอาจจะติดตัวมิยูกิไปตลอดชีวิต
- หลังกินหม้อไฟ ปะป๊ากาเนะชวนคากุยะค้าง ซึ่งคากุยะตกลง
- ซึ่งทำมิยูกิตกใจเพราครอบชิโนมิยะคงไม่ยอม แต่คากุยะบอกว่าไม่เป็นไร
- คากุยะถามเคย์ที่อาบน้ำด้วยกันว่า ทำไมถึงกลับมาหาพ่อและพี่
- เคย์ตอบว่าจริงๆแล้วหนีมา เพราะมีคนบอกว่า "ไม่ผิดที่จะหนี และที่ต้องการระยะห่างตอนมีปัญหา ไม่เหมือนกับปฏิเสธความรักของพวกเขา"
- คากุยะคิดแบบเดียวกัน เคย์จังบอกว่า "จำไม่ได้เหรอ?"
- ตกดึก คากุยะ ถามมิยูกิว่า "ยังคงกลัวที่ไม่ถูกคนอื่นรักเว้นแต่จะเพอร์เฟ็คและใจดีอย่างนั้นเหรอ?" มูยูกิตอบว่าใช่
- คากุยะก็เหมือนกัน "กลัวว่าเวลาที่อยู่ด้วยกันของทั้งคู่จะไม่คงอยู่ตลอดไป เพราะไม่รู้ว่าใครจะมาเอาไปตอนไหน"
- จากนั้นทั้งคู่ก็นอนกอดกันยันเช้า โดยมีเคย์แอบดูอยู่
- ตอนเช้าระหว่างมิยูกิถามคากุยะระหว่างเดินไปส่งว่า "มันดีแล้วจริงๆเหรอ ที่มาค้างคืน?"
- คากุยะ (ที่น่าจะเป็นบุคลิกร่างน้ำแข็ง) ได้ตอบกลับว่า "มีเรื่องสำคัญ" ต้องบอกกับมิยูกิ

อย่างไหนยากหว่ากันระหว่าง "ทำให้สาวป็อปปูล่ามาหลงรัก?" หรือ "ดูแลครอบครัวให้มั่นคง?"