ตามหาหนังสือแปลเล่มหนึ่งที่เชิงอรรถมีเอกลักษณ์มากๆ

ตามหาหนังสือแปลเล่มหนึ่งค่ะ
เคยอ่านเมื่อหลายปีก่อน (น่าจะร่วมๆ 10 ปีได้)
จำเนื้อเรื่องไม่ค่อยได้ จำได้คร่าวๆ ว่า Narrator ของเรื่องเป็นปีศาจ (หรืออะไรราวๆ นี้)
และ 'ชื่อจริง' เป็นสิ่งสำคัญมาก คนไม่บอกชื่อจริงของตัวเองให้คนอื่นรู้เพราะจะถูกเอาไปทำเรื่องไม่ดีได้
ที่จำได้แม่นก็คือเชิงอรรถของเรื่องนี้จะมาจาก Narrator เอง, นินทาคนบ้าง บ่นบ้าง เล่นมุขบ้าง 55 (เป็นกิมมิคที่น่ารักมากๆๆ)
จำได้ว่าตอนอ่านชอบมาก แต่จำชื่อเรื่องไม่ได้แล้ว ใครพอคุ้น เคยผ่านตา แล้วจำได้ช่วยทีนะคะ