..
Evergreen
นิจขจี
บาร์บรา สไตรแซนด์
Love, soft as an easy chair
๐ รติสิละมุน ผ่อนคล้ายหนุนบรรจถรณ์
Love, fresh as the morning air
รติสิบวร ชื่นโชยอ่อนลมอรุณ
One love that is shared by two
๐ หนึ่งรติสิรู้ เคียงพธูร่วมคู่ครุ่น
I have found with you
สองสรรค์สัมพันธ์จุน จึ่งก่อภพหนุนสบพา
Like a rose under the April snow
๐ ดุจกุหลาบแรกผลิ เบื้องผืนหิมะเมษา
I was always certain love would grow
มั่นในหทัยว่า รติหนาเติบกล้างาม
Love, ageless and evergreen
๐ รติสิไร้กาล ขจีนานชั่วกาลข้าม
Seldom seen by two
เที่ยงแท้ยากแลตาม ชไมชนคามหนแดน
You and I will make each night the first
๐ ทุกรัตติประจักษ์ ฤแรกรักเสมือนแม้น
Everyday a beginning
ทิวาทุกคราแทน ก็แสนแปลกรักแรกบาน
Spirits rise and their dance is unrehearsed
๐ ทรวงรำระบำรื่น หรรษาชื่นฟื้นวิญญาณ
They warm and excite us
สองครุลุสราญ ตื่นตระการอุ่นตระกอง
'Cause we have the brightest love
๐ สุดพร่างสว่างรัก เหตุพาภัคจักสนอง
Two lights that shine as one
สองแสงสมานครอง ผสานผองครรลองเอก
Morning glory and midnight sun
๐ ทิวาเจิดจ้าแจ้ง ราตรีแสงสุรีย์เฉก
Time, we've learned to sail above
กาลเปลี่ยนคล้ายเรียนเรข แล่นล่องรู้มุ่งคู่พา
Time, won't change the meaning of one love
๐ รติมิไขเคลื่อน แม้นกาลเลื่อนล่วงไคลคลา
Ageless and ever evergreen
รติอมรา ขจีมั่นนิรันดร
(กาพย์ยานี ๑๑)
อภิธานศัพท์
กรุณาคลิกดูใน สปอย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้นิจ แปลว่า เสมอไป, สม่ำเสมอ
ขจี แปลว่า งามสดใส
รติ แปลว่า ความกำหนัด, ความรัก
ละมุน แปลว่า นุ่มนวล, อ่อนนุ่ม
บรรจถรณ์ แปลว่า เครื่องลาด, เครื่องปู, ที่นอน
บวร แปลว่า ประเสริฐ, ล้ำเลิศ, ดีเลิศ
อรุณ แปลว่า เวลาย่ำรุ่ง
พธู แปลว่า เจ้าสาว, เมีย
ครุ่น แปลว่า บ่อย ๆ, ร่ำไป
สรรค์ แปลว่า สร้างขึ้น, ทำให้มี ให้เป็นขึ้น
จุน แปลว่า ค้ำ
ภพ แปลว่า วัฏสงสาร
เติบ แปลว่า โต
กล้า แปลว่า พืชที่เพาะไว้
หทัย แปลว่า ใจ, หัวใจ
ชไม แปลว่า ทั้งคู่, ทั้ง ๒
ชน แปลว่า คน
คาม แปลว่า บ้าน , หมู่บ้าน
รัตติ แปลว่า กลางคืน
ฤ แปลว่า หรือ
ทิวา แปลว่า กลางวัน
ทรวง แปลว่า ใจ, หัวใจ
ราตรี แปลว่ากลางคืน
หรรษา แปลว่า ความรื่นเริง, ความปลาบปลื้ม, ความยินดี
สราญ แปลว่า สำราญ, สบาย
ตระการ แปลว่า งาม, สวย, ดูยิ่งใหญ่
ตระกอง แปลว่า กอด, กระหวัด
พร่าง แปลว่า พร่าไปหมด, แวววาวไปหมด
ภัค แปลว่า โชคดี, ความเจริญ, เกียรติ
จัก แปลว่า คําช่วยกริยาบอกกาลภายหน้า แสดงเจตจำนง
สมาน แปลว่า ทำให้สนิท, ทำให้ติดกัน, เชื่อม
ผสาน แปลว่า ประสาน, เชื่อมเข้าด้วยกัน
ผอง แปลว่า ทั้งปวง, ทั้งหมด
ครรลอง แปลว่า ทาง, แนวทาง, แบบฉบับ
เอก แปลว่า หนึ่ง
สุรีย์ แปลว่า พระอาทิตย์
เฉก แปลว่า เช่น, เหมือน, เหมือนอย่าง
เรข แปลว่า งาม, เขียน, ดังเขียน
ไคลคลา แปลว่า ไป, เคลื่อนไป, เดินไป
อมรา แปลว่า ไม่ตาย, ไม่เสื่อมสูญ, ไม่ดับสูญ, ยั่งยืน
นิรันดร แปลว่า ตลอดไปไม่เว้นว่าง, ไม่มีที่สิ้นสุด, เสมอไป
หมายเหตุ morning glory : (slang) An involuntary erection that a man achieves during sleep and wakes up with in the morning, ผักบุ้ง มีดอกสีม่วง กลีบดอกเป็นรูปหัวใจ ขอแปลให้สัมพันธ์กับเรื่องที่พรรณนาเกี่ยวกับแสงสว่าง จึงหมายว่า แสงรุ่งโรจน์ยามอรุณ
Evergreen (Love Theme from, "A Star Is Born")
A Star Is Born (1976) Movie - Barbra Streisand, Kris Kristofferson
"Evergreen" Wins Original Song: 1977 Oscars
...รติอมรา ขจีมั่นนิรันดร...
Evergreen
A Star Is Born (1976) Movie - Barbra Streisand, Kris Kristofferson
"Evergreen" Wins Original Song: 1977 Oscars