ดาราฝรั่งที่ต้องซ่อนสายเลือดอินเดียเพราะเรื่องราวระบบวรรณะในสังคมแองโกลอินเดีย

วิเวียน ลีห์ หรือ วิเวียน แมรี ฮาร์ทลีย์ เกิดในดาร์จีลิงประเทศอินเดียในช่วงเวลาที่ประเทศนั้นอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ พ่อของเธอมาจากสหราชอาณาจักร (ยอร์กเชียร์) แต่ต้นกำเนิดของแม่เธอ เกอร์ทรูด แมรี่ นี แย็คจี นั้นลึกลับกว่า ข้อความที่ว่า Vivien Leigh เป็นลูกครึ่งฝรั่งเศสนั้นเป็นเรื่องสมมุติทั้งหมดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอุบายที่จะทำให้เธอมีลักษณะคล้ายคลึงกับตัวละครที่เธอเล่นใน Gone with the Wind นามสกุลของคุณตาทางฝั่งมารดาของเธอคือ Yackjee ซึ่งเป็นนามสกุลชาวอินเดียที่มีเชื้อสายอาร์เมเนียนหรือ (ฟาร์ซี่) อัฟกาน หรือตะวันออกกลางผสม วิเวียน ลีห์ จึงเป็นชาวแองโกลอินเดีย
 
ชาวแองโกลอินเดียเป็นกลุ่มที่มีภูมิหลังแบบผสมผสานระหว่างอินเดียและยุโรปซึ่งเป็นกลุ่มที่เกิดขึ้นในช่วงที่อินเดียเป็นอาณานิคมของยุโรป ชาวยุโรปเชื้อสายแองโกลอินเดียโดยทั่วไปได้รับการยกย่องจากอังกฤษ..... ชาวแองโกล อินเดียจะหมายถึงกลุ่มชาวอินเดียที่มีเชื้อสายจากอังกฤษที่เข้ามาในอินเดียพร้อมกับชาติจากสหราชอาณาจักรอื่นๆ เช่นไอริช สกอต ซึ่งพวกลูกหลานจะอยู่ในนิคมแยกจากคนอินเดียทั่วไป...... ซึ่งบางแห่งแองโกลอินเดียจะมีพวกลูกครึ่งอินเดียกับยุโรปชาติอื่นปนด้วยแต่บางแห่งก็ห้ามลูกหลานจากอาณานิคมยุโรปชาติอื่นที่ปกครองอินเดียส่วนอื่นเพราะไม่ถูกกันเช่นลูกหลานจากอาณานิคมดัชต์ อาณานิคมโปรตุเกส ซึงต่างแข็งขันกันจะได้ยึดครองพืนที่ในอินเดีย

 
 



ชาวแองโกลอินเดียรุ่นแรกส่วนใหญ่เกิดมาจากพ่อผิวขาวและแม่ชาวเอเชียใต้  ต่างจากลูกผสมอินเดียยุโรปรุ่นปัจจุบันที่มักจะมาจากพ่ออินเดียแม่ฝรั่ง อย่างไรก็ตามในเวลาต่อมาชาวแองโกล - อินเดียได้กลายเป็นชุมชนตามสิทธิของตนเองแต่งงานในกลุ่มของพวกเขาและแยกตัวออกจากคนอินเดียส่วนใหญ่ที่อยู่รอบตัวพวกเขา ในด้านต่างๆเช่นภาษา (โดยปกติจะเป็นภาษาอังกฤษ) และศาสนา (ศาสนาคริสต์ส่วนใหญ่เป็นคาทอลิกหรือแองกลิกัน
ในหลาย ๆ ด้านชาวแองโกล - อินเดียมีลักษณะคล้ายชุมชนผสมอื่น ๆ ในเอเชียเช่นลูกครึ่งในฟิลิปปินส์ อินโดในอินโดนีเซีย และแองโกล-พม่าเช่นเดียวกับชาวแองโกล - อินเดีย กลุ่มคนเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดจากสหภาพแรงงานของชายชาวยุโรปและหญิงชาวเอเชีย พวกเขามักจะยอมรับภาษาและวัฒนธรรมของบิดาเมื่อเทียบกับบรรพบุรุษของมารดา อย่างไรก็ตามเนื่องจากชาวยุโรปไม่เคยมีจำนวนมากในชุมชนเอเชีย คนผิวขาวผสมอเชียจึงมีประชากรเพียงเล็กน้อยในประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีอิทธิพลมากนักต่อประเทศเหล่านี้.....โดยรวมแล้วมันป็นสถานการณ์ที่ค่อนข้างแตกต่างจากลูกครึ่งในละตินอเมริกาซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นประชากรส่วนใหญ่ของภูมิภาคนั้นและนำเข้าสู่กลุ่มตะวันตก 

Kutcha butcha (कच्चाबच्चे) เป็นวลีภาษาฮินดีที่แปลว่า "ขนมปังอบครึ่งลูก" และใช้เพื่ออ้างถึงคนเชื้อชาติที่มีเชื้อสายอินเดีย (ตะวันออก) และ (คนขาว) เชื้อสายอังกฤษ  สำนวนประกอบด้วยคำสองคำ: คุชชา ซึ่งหมายถึง "ไม่ได้ปรุง" หรือ "ยังไม่เสร็จ" และ บุตรชา ซึ่งแปลว่า "เด็ก"  คำสองคำรวมกันแปลได้คร่าวๆว่าเด็กที่มีลักษณะคล้ายกับขนมปังอบครึ่งหนึ่ง โดยหลักแล้วเป็นคำที่เสื่อมเสียไม่ว่าจะเป็นชาวอินเดียหรือชาวอังกฤษ Kutcha butcha เป็นคำพ้องเสียงใช้กับคนครึ่งวรรณะ

ในช่วงของการล่าอาณานิคมของอังกฤษในชมพูทวีปชาวอาณานิคมอังกฤษซึ่งหลายคนถูกว่าจ้างโดย บริษัท อินเดียตะวันออกได้รับการสนับสนุนให้แต่งงานและเริ่มต้นครอบครัวกับผู้หญิงอินเดียที่มาจากครอบครัวที่มีวรรณะสูง ในความเป็นจริง บริษัท อินเดียตะวันออกเสนอค่าตอบแทนแก่มารดาชาวอินเดียเพื่อรับบัพติศมาของลูกหลานจากพนักงานบริษัทอังกฤษ แต่ความเป็นจริงแล้วทหารอังกฤษไม่น้อยที่มีลูกครึ่งกับหญิงอินเดียวรรณะล่างง่ายกว่า



เมื่อเวลาผ่านไปปัจจัยหลายอย่างทำให้ทัศนคติที่มีต่อลูกหลานของการแต่งงานแบบนี้เปลี่ยนไป ประการแรกการพัฒนาคลองสุเอซทำให้การเดินทางจากอังกฤษไปอินเดียสั้นลงมาก และผู้หญิงอังกฤษและยุโรปชาติอื่นเดินทางไปอินเดียมากขึ้นผู้ชายอังกฤษที่ทำงานในอินเดียจึงไม่จำเป็นต้องหาผู้หญิงท้องถิ่นมาเป็นภรรยา.... ประการที่สองเมื่อชาวแองโกล - อินเดียรุ่นต่อรุ่นเริ่มแต่งงานกันเอง   และสร้างชุมชนของตนเอง ผู้หญิงอินเดียก็ไม่ถือว่าจำเป็นสำหรับชาวอาณานิคมที่จะแต่งงานอีกต่อไป...... ผลที่ตามมาคือการสร้างกลุ่มบุคคลที่แตกต่างกันซึ่งพูดภาษาอังกฤษได้โดยเฉพาะและเป็นกลุ่มใหญ่ที่ภักดีต่อจักรวรรดิอังกฤษ..... สิ่งนี้สร้างผลกระทบที่นำไปสู่การกีดกันตนเองจากวัฒนธรรมอินเดีย ในที่สุดเมื่ออินเดียได้รับเอกราชจากอังกฤษผ่านพระราชบัญญัติอิสรภาพของอินเดีย พ.ศ. 2490 ชาวต่างชาติที่เป็นชาวอังกฤษส่วนใหญ่กลับไปอังกฤษและชาวแองโกล - อินเดียจำนวนมากก็ออกจากอินเดียด้วยเช่นกัน สร้างการพลัดถิ่นผ่านเครือจักรภพในประเทศต่างๆเช่นแคนาดาออสเตรเลียและอังกฤษเอง . (ประมาณว่ามีชาวแองโกล - อินเดียหนึ่งล้านคนทั่วโลกในปัจจุบัน และเนื่องจากชาวแองโกอินเดียนไม่ได้เป็นเพียงผลผลิตจากมรดกทางวัฒนธรรมของอังกฤษและอินเดียที่ผสมผสานกันเท่านั้น แต่เป็นผลมาจากช่วงเวลาและสถานที่ที่เฉพาะเจาะจง ของบริติชอินเดีย ชาวแองโกลอินเดียที่ไม่สามารถจากไปได้ถูกตัดขาดและเรียกว่า คุชชา บุตชา 



เดิมป้ายที่มอบให้กับสมาชิกของชุมชนเหล่านี้คือชาวยูเรเชียหรือในกรณีของสหภาพโปรตุเกสอินเดีย ลูโซ่อินเดียคือลูกครึ่งอินเดียโปรตุเกส Luso-Indians เมื่อภาษาอังกฤษมีความโดดเด่นมากขึ้นและชาวโปรตุเกสและชาวยุโรปอื่น ๆ ก็ออกจากอนุทวีปในที่สุดคำว่า Eurasian ก็ไม่ถูกต้องและถูกแทนที่ด้วยแองโกลอินเดียนที่เป็นที่ต้องการมากขึ้น วลี kutcha butcha หมายถึงลูกหลานของพ่อชาวอังกฤษและแม่ชาวอินเดียเป็นหลัก (และลูกหลานของพวกเขาด้วย)

คำว่า kutcha butcha ได้รับการประกาศเกียรติคุณเนื่องจากความอัปยศที่เริ่มติดอยู่กับสมาชิกของชุมชนต่างเชื้อชาตินี้และบ่งบอกถึงการเหยียดเชื้อชาติที่สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อใดก็ตามที่คนต่างเชื้อชาติแต่งงานกัน สิ่งนี้เห็นได้ชัดในรูปแบบต่างๆเช่นคำว่า mulatto/mulatta (ใช้ในอเมริกาใต้แถบละตินหมายถึงลูกครึ่งคนดำและคนขาว50/50, quadroon หมายถึงลูกเสี้ยวและ octaroon พวกเชื้อต่างชาติน้อยแทบหมดแต่ยังมีอยู่ 1/8 คำเหล่านี้ ดั้งเดิมใช้ในอเมริกาใต้กับพวกเลือดผสมระหว่างคนขาวและคนดำซึ่งพยายามระบุและหาปริมาณที่แน่นอนของเลือดที่เรียกว่าด้อยคุณภาพหรือแปดเปื้อนซึ่งมีการผสมกับเลือดที่เหนือกว่าทางพันธุกรรมของเผ่าพันธุ์ที่ยอมรับได้ เพราะความอัปยศนี้ชาวแองโกลอินเดียจำนวนมาก (ไม่ต้องการให้ระบุว่าคุชชาบุทชะ) ได้พยายามในอดีตและจนถึงปัจจุบัน......จบยุคบริติชราช พวกเขาถูกมองในแง่ลบในสังคมฮินดูส่วนใหญ่จึงต้องพยามโยกย้ายไปเข้ากลุ่มกับคนอังกฤษเนื่องจากพวกเขาอาจมีโอกาสในการทำงานและสิทธิพิเศษทางชนชั้นที่ดีกว่า
บ่อยครั้งในบริติชราชเด็ก ๆลูกครึ่ง ของการแต่งงานแบบนี้พ่อแม่หย่าร้างและได้รับการเลี้ยงดูที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับสีผิวของพวกเขา ลูกหลานที่มีผิวสีขาวผมสีอ่อนหน้าตายุโรปถูกพาไปอังกฤษและได้รับการศึกษาที่นั่น (ในฐานะคริสเตียน) และลูกหลานที่มีผิวสีเข้มถูกเก็บไว้ในอินเดียและได้รับการเลี้ยงดูแบบฮินดู

Merle Oberon เมอร์เรียล โอบีรอน  ลูกผสมแองโกลอินเดียเช่นเดียวกับ วิเวียน ลีห์


     

เนื่องจากประวัติศาสตร์แห่งการเหยียดวรรณะนี้เพราะในสังคมอินเดียพวกเธอจะถูกกล่าวหาว่ามีแม่เป็นผู้หญิงไม่ดีหรือแต่งงานกับผู้ทรยศเพราะหญิงขายบริการหรือวรรณะล่างส่วนใหญ่จะตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์กับชายจากอาณานิคม......บริบทนี้ปรากฏในภาพยตร์แนวโกธิคhorror ของ Bollywood เรื่อง
"1920" ที่นางเอกของเรื่อง "ลิซ่า" ตามบทแสดงเป็นสาวลูกครึ่งแองโกลอินเดียในสมัยหลังบริติชราชที่ถูกทางพ่อของพระเอกกีดกัน.....ซึ่งย้อนไปถึงอดีตชาติที่เธอเคยเกิดในสมัยบริติชราชเป็นหญิงสาววรรณสูงและเป็นสาเหตุที่ลวงให้คนรักชั่วข้ามคืนของเธอที่เป็นคนอินเดียซึ่งทำานเป็นสายลับของทหารอังกฤษต้องมาถูสำเร็จโทษตาย กรรมนั้นจึงส่งผลให้เธอกลับชาติมาเกิดเป็นลูกครึ่งที่โดนเหยียดหยามจากครอบครัวของสามีซ้ำยังโดนวิญญาณร้ายของคนรักที่เป็นสายให้อังกฤษที่เธอลวงมาถูกฆ่าตามหลอกหลอน

ชาวแองโกลอินเดียและอินโดบริตันจำนวนมากจึงปกปิดมรดกทางพันธุกรรม นักแสดงหญิงที่มีชื่อเสียงเช่น เมอร์เรียล โอบีรอน Merle Oberon  และ
วิเวียน ลีห์  Vivien Leigh ต่างซ่อนเชื้อสายแองโกล - อินเดียเช่นเดียวกับอดีต Beatle Pete Best เช่นกัน.....ดาราอังกฤษบางคนเคยมีเชื้อสายเช่น อลิสแตร์ แม็คโกเวน Alistair McGowan เนื่องจากความอับอายของครอบครัว บางทีด้วยการถือกำเนิดของบุคคลที่มีชื่อเสียงหลายคนเช่น เบน คิงส์เล่ Ben Kingsley และ ซัลมาน รัชดี้ Salman Rushdie ความอัปยศ เชื้อสายแองโกอินเดียของพวกเขาจะหายไปและวลี kutcha butcha จะกลายเป็นคำที่ไม่ได้ใช้และล้าสมัย