BTS กลุ่มศิลปิน K-pop ที่กำลังได้รับความนิยมไปทั่วโลก BTS มีสมาชิกทั้งหมด 7 คน - จองกุก (ชื่อจริง: จอนจองกุก), วี (คิมแทฮยอง), จีมิน (ปาร์คจีมิน), เจโฮป (จองโฮซอก), อาร์เอ็ม (คิมนัมจุน), ชูก้า (มินยุนกิ) และ จิน (คิมซอกจิน) ตอนนี้กำลังเป็นกระแสไปทั่วโลกเปรียบเสมือนกับวง The Beatles
RM
การร้องเพลง Dynamite เป็นภาษาอังกฤษ
“ตอนที่เราได้ฟังเดโม่เพลง 'Dynamite' เป็นครั้งแรก ผมได้ลองพยายามใช้ชื่อเพลงและเนื้อเพลงเป็นภาษาเกาหลี ผมพยายามเขียนท่อนแร็พ แต่ไม่มีอะไรออกมาดีเลย ดังนั้นผมจึงคิดว่า เอาล่ะ !! ทำไมไม่ลองทำเพลงเป็นภาษาอังกฤษล่ะ มาลองดูกัน! นี้ก็ปี 2020ล่ะ ทำไมไม่ลองทำเรื่องบ้าๆดูบ้างล่ะ”
การร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ
JK: เป็นประสบการณ์ที่ผมไม่คุ้นเคยเท่าไหร่สำหรับการอัดเพลงและร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ พวกเราพยายามฝึกฝนการออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษเยอะมากครับ เพื่อให้มั่นใจว่าจะสื่ออารมณ์และความรู้สึกของเนื้อเพลงออกมาจริงๆตอนร้อง พวมผมแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาเกาหลีและทำความเข้าใจกับเนื้อเพลงอย่างถ่องแท้ก่อนแล้วจึงอัดเสียงเป็นภาษาอังกฤษ
JH: เพลงป๊อปในภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่เราคุ้นเคยกับการฟัง เพลงภาษาอังกฤษไม่ใช่สิ่งที่ไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเรา พวกเราคุ้นเคยกับมัน แต่ความรู้สึกที่มีต่อการเขียนเพลงเป็นภาษาอังกฤษนั้นแตกต่างจากที่เขียนเป็นภาษาเกาหลีมาก ดังนั้นนี้จึงเป็นสิ่งใหม่สำหรับพวกเรา พวกเราทำงานมากโดยเฉพาะในเรื่องการออกเสียงและการฝึกฝน
คาดว่าจะมีเพลงภาษาอังกฤษในอัลบั้มต่อไปไหม?
SG: 'Dynamite' เป็นเคสพิเศษครับ คุณไม่สามารถคาดเดาได้ครับว่าจะเกิดอะไรขึ้นและสิ่งต่างๆที่เราทำครับ เราไม่สามารถยืนยันได้แน่นอนว่าอะไรคือสิ่งที่เราจะทำในอนาคต สิ่งต่างๆมีการเปลี่ยนแปลงตามสถานการณ์ที่เกิดขึ้นครับ
ถ้าพวกเราเห็นว่ามีเหตุผลที่ดีในการทำสิ่งนั้นทำอะไรบางสิ่งบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการอัดเทปเป็นภาษาอังกฤษหรือสิ่งอื่นๆ พวกเราก็จะตัดสินใจทำมัน
https://variety.com/gallery/bts-variety-covers/bts-varieyt-cover-forweb/
แปลภาษาเองนะคะ
ปล.บทสัมภาษณ์ที่เหลืออยู่ commentที่ 2 และ 3 ค่ะ
👑 บทสัมภาษณ์ BTS X Variety
BTS กลุ่มศิลปิน K-pop ที่กำลังได้รับความนิยมไปทั่วโลก BTS มีสมาชิกทั้งหมด 7 คน - จองกุก (ชื่อจริง: จอนจองกุก), วี (คิมแทฮยอง), จีมิน (ปาร์คจีมิน), เจโฮป (จองโฮซอก), อาร์เอ็ม (คิมนัมจุน), ชูก้า (มินยุนกิ) และ จิน (คิมซอกจิน) ตอนนี้กำลังเป็นกระแสไปทั่วโลกเปรียบเสมือนกับวง The Beatles
RM
การร้องเพลง Dynamite เป็นภาษาอังกฤษ
“ตอนที่เราได้ฟังเดโม่เพลง 'Dynamite' เป็นครั้งแรก ผมได้ลองพยายามใช้ชื่อเพลงและเนื้อเพลงเป็นภาษาเกาหลี ผมพยายามเขียนท่อนแร็พ แต่ไม่มีอะไรออกมาดีเลย ดังนั้นผมจึงคิดว่า เอาล่ะ !! ทำไมไม่ลองทำเพลงเป็นภาษาอังกฤษล่ะ มาลองดูกัน! นี้ก็ปี 2020ล่ะ ทำไมไม่ลองทำเรื่องบ้าๆดูบ้างล่ะ”
การร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ
JK: เป็นประสบการณ์ที่ผมไม่คุ้นเคยเท่าไหร่สำหรับการอัดเพลงและร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ พวกเราพยายามฝึกฝนการออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษเยอะมากครับ เพื่อให้มั่นใจว่าจะสื่ออารมณ์และความรู้สึกของเนื้อเพลงออกมาจริงๆตอนร้อง พวมผมแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาเกาหลีและทำความเข้าใจกับเนื้อเพลงอย่างถ่องแท้ก่อนแล้วจึงอัดเสียงเป็นภาษาอังกฤษ
JH: เพลงป๊อปในภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่เราคุ้นเคยกับการฟัง เพลงภาษาอังกฤษไม่ใช่สิ่งที่ไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเรา พวกเราคุ้นเคยกับมัน แต่ความรู้สึกที่มีต่อการเขียนเพลงเป็นภาษาอังกฤษนั้นแตกต่างจากที่เขียนเป็นภาษาเกาหลีมาก ดังนั้นนี้จึงเป็นสิ่งใหม่สำหรับพวกเรา พวกเราทำงานมากโดยเฉพาะในเรื่องการออกเสียงและการฝึกฝน
คาดว่าจะมีเพลงภาษาอังกฤษในอัลบั้มต่อไปไหม?
SG: 'Dynamite' เป็นเคสพิเศษครับ คุณไม่สามารถคาดเดาได้ครับว่าจะเกิดอะไรขึ้นและสิ่งต่างๆที่เราทำครับ เราไม่สามารถยืนยันได้แน่นอนว่าอะไรคือสิ่งที่เราจะทำในอนาคต สิ่งต่างๆมีการเปลี่ยนแปลงตามสถานการณ์ที่เกิดขึ้นครับ
ถ้าพวกเราเห็นว่ามีเหตุผลที่ดีในการทำสิ่งนั้นทำอะไรบางสิ่งบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการอัดเทปเป็นภาษาอังกฤษหรือสิ่งอื่นๆ พวกเราก็จะตัดสินใจทำมัน
https://variety.com/gallery/bts-variety-covers/bts-varieyt-cover-forweb/
แปลภาษาเองนะคะ
ปล.บทสัมภาษณ์ที่เหลืออยู่ commentที่ 2 และ 3 ค่ะ