รบกวนช่วยแปล เป็นภาษากลางให้หน่อยคะ ทำนองเพราะมาก *อยากเข้าใจความหมาย *โอ้กัลยาว่าเจ้าผู้งาม งามแท้แม่อรดี ในฝ่าวบ่มีผู้ใด มาเทียบเจ้าได้ในครานี้ ว่าโอว่าแม่เนื้อกลอย เจ้าดอกเกสรของพี่ เบิ่ดทั้งใจนี

คือ จากที่ฟังเพลงคู่คองแล้วดูเนื้อร้องไปด้วยมีบางท่อนที่ร้องกับเนื้อเพลงมันไม่ตรงกัน อย่างท่อนฮุก บ่มีอีหยังมาพังทลายความ "ฮัก "เฮาสองลงได้ แต่ในที่ก้องร้อง มันทำนองว่า บ่มีอีหยังมาพังทลายคว

https://www.youtube.com/watch?v=qNAIg7Rrs7I ^_^ เนื้อเพลง ^_^ -------------------------------- พรหมบ่ลิขิต ให้เฮา... ได้เกิดมา เป็นคู่กัน... เฮ็ดให้พ้อ ให้มาฮักกัน... แต่มีเวรกรรม... เฮ็ดให้เฮา บ่ได้เ

https://www.youtube.com/watch?v=DBVMkaZilP0^_^ เนื้อเพลง ^_^ -------------------------------- น้องบ่แม่นเด็กเรียน แต่กะไปโรงเรียนสู่มื้อ อยากพ้อหน้าอ้าย... ซือซื้อ บ่แม่นขยันเรียนอีหยัง อยากเห็นฮอยยิ้

ผมฟังท่อนฮุกเพลงคู่คอง เป็น "บ่มีอีหยังมาพังทลาย ความมั่ง*เฮาสองลงได้" แต่เนื้อเพลงเค้าเขียนว่า "บ่มีอีหยังมาพังทลาย ความฮักเฮาสองลงได้" คือมีใครเป็นเหมือนกันไหมครับ หรือหูผมเพี้

เสน่ห์ภาษา ของไทยนั้น สัมพันธ์ซึ่ง เหมือนเชือกตรึง เรียงร้อย ถ้อยคำศิลป์ คำสัมผัส คล้องจอง ต่างได้ยิน แทรกเติมจินต์ ความหมาย ในคำคม อยากจะลอง แต่งเพลง บรรเลงบ้าง แนวหนทาง โคลงกลอน ตอนปฐม เสียงดนตรี ผ