Black Sabbath - Children Of The Grave (พ.ศ.2514)
ปฏิวัติจิต จัดใน ใจพวกเขา
เด็กเด็กเข้า กรีฑาทัพ กับทุกผู้
ปะทะโลก ทั้งใบ ให้โลกรู้
ความเกลียดชัง สิงสู่ อยู่หัวใจ
เด็กเบื่อหน่าย การผลักไล ไล่ไป-กลับ
ทนยอมรับ เรื่องคำสั่ง ฟังไม่ได้
ถุกบงการ บัญชาการ นานประลัยป์
เพียงหวังให้ ความรัก จักมาเยือน
คือความหวัง ต่อไป ในอนาคต
ผ่านหยาดหยด น้ำตา มาปนเปื้อน
ดวงตะวัน ฝากฝันหา มาคอยเตือน
ฤาจะเหมือน นิวเคลียร์ล่ม ถล่มดิน
เสรีภาพ ภาพฝัน ในวันนี้
ยังพอมี หรือสลาย มลายสิ้น
ความหวังใหม่ ได้สร้าง หรือพังภินท์
เด็กทั้งหลาย ต้องดิ้น จนสิ้นไป
อย่าให้เด็ก รุ่นใหม่ กลายเป็นศพ
ดินฝังกลบ ไร้ราคา ค่ามิได้
ต้องเข้มแข็ง แห่งวันนี้ มีทางไป
วันหน้าไซร์ เด็กหลุมศพ คงพบพาน..?
Black Sabbath วงดนตรีจากอังกฤษ ปฐมบทแห่งดนตรี แนวเพลง ดำมืด ซาตาน เป็นวงแรกของโลก ส่งอิทธิพลต่อวงรุ่นหลังมากมาย ปูทางแนวเพลงเฮฟวี่ไว้ให้หลายแนว เพราะก่อนหน้านั้น ไม่เคยมีวงดนตรีวงไหน แสดงจุดยืนแนวเพลง หนัก ดิบ แซบอีหลี ได้อย่างวงนี้ ถ้าพูดถึง ร็อก แอน โรล คุณคงนึกถึง ชัด เบอรรี่ ถ้าพูดถึงหมอลำซิ่ง อาจนึกถึง จินตหรา พูนก้อย แต่ถ้าพูดถึง แนวเพลงซาตานมืดดำ คงต้องนึกถึง Black Sabbath
Children of the Grave ออกมาตั้งแต่ พ.ศ.2514 โน้นนน.... มีเนื้อหาที่ต่างจากเพลงส่วนใหญ่ของพวกเขา คือออกไปทางต่อต้านความรุนแรงสงคราม การทำลายล้าง (โดยเฉพาะสงครามเวียตนาม ที่ยาวนาน มีหลายภาค กว่าอเมริกาจะยอมโบกธงขาวกลับบ้าน) ที่ถูกนำมาเขียนถึงในบทเพลงต่อต้านสงคราม ของบรรดาเหล่าศิลปินมากที่สุด แม้กระทั่งภาพยนตร์ จนกลายเป็นกระแสนิยมต่อต้าน สงคราม แล้วตามมาด้วยการต่อต้านอเมริกาไปแบบไม่รู้ตัว ถึงสงครามเวียตนามจะยุติลงในที่สุด แต่โลกก็ยังดูเหมือนตกอยู่ใน เงาของสงครามแบบเย็น ๆ ไร้สภาพ ไม่รู้ว่าสงครามโลกจะเกิดขึ้นวันไหน ไม่รู้ว่ากำลังนั่งชมนกชมไม้อยู่ ดี ๆ จะเห็นขีปนาวุธ วิ่งลงมาหาอย่างรักใคร่คิดถึง วันไหน
เพลงมีการใช้สัญลักษณ์ ตามแบบฉบับสากลพิมพ์นิยม ให้ต้องตีความกันสักหน่อย บอกโต้ง ๆ มันก็ดูไม่จ๊าบ ถ้าให้จ๊าบ ต้องให้เป็นเชิงลักษลักษณ์ ยิ่งยาก ยิ่งจ๊าบ หลายเพลงขนาดเจ้าของภาษา มาฟังยังแปลความหมายไปคนละทาง แม้แต่บางที ขนาดเจ้าของบทเพลง ยัง งง กับเพลงของตัวเอง ฮา ..เขียนเอง งง เอง แบบนี้ก็มี พอมีคนถามมากเข้า ก็มักจะบอก แล้วแต่พวกคุณจะคิด ฉันเขียนมาเพื่อทุกคน ฮา ผมคิดว่า บางทีมันก็ งง กับตัวเองเหมือนกัน ฮา เมื่อตอบไม่ได้ ก็ปล่อยให้ท่านผู้ชมคิดกันไปเอง เผลอ ๆ โด่งดังไปไม่รู้ตัว เพราะคนฟังพากันมานั่งฟัง ค้นหาความหมาย ชนิดหาจนบรรลุ หรือไม่ก็บ้ากันไปข้างหนึ่ง
เด็ก ๆ ในบทเพลง จะมีสองกลุ่ม กลุ่มแรก น่าจะหมายถึง ผองชนปัจจุบัน (ในยุคนั้น-ยุคที่เขียนเพลง ไม่ใช่ยุคนี้ เพราะยุคนี้ไม่ใช่ยุคนั้น) ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นเด็ก เพราะคำว่าเด็กเป็นเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น) ส่วนเด็กกลุ่มที่สอง ที่บทเพลงกล่าวถึงนิดหน่อย หมายถึงผองชนในอนาคต สรุปได้ก็ประมาณว่า..... นี่พวกเรามาปฏิบัติหาความรักและเสรีภาพสันติกันเถอะ พวกเราในวันนี้จะเป็นพวกที่ตัดสินชะตากรรมของคนรุ่นต่อไป ว่าจะพบกับความสงบสุข หรือความพินาศ ว่าไงขึ้นอยู่กับพวกเราแล้วนะ..?
ชื่อ วง Black Sabbath เป็นอะไรที่ติดในหัว ตั้งแต่ได้ฟังเพลงของพวกเขาเป็นครั้งแรก ถ้า ว่าง ๆ ไม่มีอะไรทำ ก็มักจะเขียนชื่อวงนี้ ลงไปในสมุด แบบไม่มีเหตุผล รู้สึกว่าชื่อมันหนักแน่นกระทบความรู้สึกดี เพลงของพวกเขา ต่างจากวงรุ่นใกล้เคียงกันมาก เพลงของ แซ็บบาธ ไม่ได้รวดเร็วแบบ Deep purple ผู้รวดเร็วเป็นสิงห์คะนองไซด์ ไม่ได้มีทางเดินคอร์ดล้ำลึกแบบ Led Zeppelin ไม่ได้อยู่ในม่านควันสีม่วงเมาแบบ Jimmy Hendrix หรือซิว ๆ แบบ เอริก แคลปตัน (จอมเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด) เพลงของพวกแซ็บบาธ มักจะใช้คอร์ดง่าย ๆ ไม่ซับซ้อน แต่มีโทนเสียงที่แตกสนั่น ยานต่ำชนิดไม่มีเคยมีใครทำมาก่อน เพราะบางทีมือกีตาร์ตั้งสายต่ำกว่าปกติ ทำให้คนที่มาแกะเพลงเล่น เกิดอาการ งง พอ ๆ กับถูกเมียด่า ว่า มันอะไรกัน ฟะ?
โทนี่ ไออมมี่ (Tony Iommi) มือกีตาร์ เล่นกีตาร์แบบมือซ้าย ซ้ำร้ายนิ้วปลายนิ้วกลางและนิ้วนางข้างขวาของเขา ที่ใช้จับคอร์ดจับสาย ยังถูกใบมีดสับทิ้งขาดไปจากอุบัติเหตุ ทำให้ต้องสวมปลอกนิ้ว ถ้าเป็นคนอื่นคงเลิกเล่นกีตาร์ มาขายส้มตำซุปหน่อไม้ไปแล้ว แต่โทนี่กลับไม่ย่อท้อ ฝึกฝนจนเล่นกีตาร์ได้ แถมเล่นได้ดีได้อารมณ์เสียด้วย ทั้งที่สองนิ้ว ที่สำคัญในการเล่น ไม่มีความรู้สึกสัมผัสกับเฟรตกีตาร์
ข้อยงึด!
เด็กทั้งหลายในหลุมศพ
Black Sabbath - Children Of The Grave (พ.ศ.2514)
ปฏิวัติจิต จัดใน ใจพวกเขา
เด็กเด็กเข้า กรีฑาทัพ กับทุกผู้
ปะทะโลก ทั้งใบ ให้โลกรู้
ความเกลียดชัง สิงสู่ อยู่หัวใจ
เด็กเบื่อหน่าย การผลักไล ไล่ไป-กลับ
ทนยอมรับ เรื่องคำสั่ง ฟังไม่ได้
ถุกบงการ บัญชาการ นานประลัยป์
เพียงหวังให้ ความรัก จักมาเยือน
คือความหวัง ต่อไป ในอนาคต
ผ่านหยาดหยด น้ำตา มาปนเปื้อน
ดวงตะวัน ฝากฝันหา มาคอยเตือน
ฤาจะเหมือน นิวเคลียร์ล่ม ถล่มดิน
เสรีภาพ ภาพฝัน ในวันนี้
ยังพอมี หรือสลาย มลายสิ้น
ความหวังใหม่ ได้สร้าง หรือพังภินท์
เด็กทั้งหลาย ต้องดิ้น จนสิ้นไป
อย่าให้เด็ก รุ่นใหม่ กลายเป็นศพ
ดินฝังกลบ ไร้ราคา ค่ามิได้
ต้องเข้มแข็ง แห่งวันนี้ มีทางไป
วันหน้าไซร์ เด็กหลุมศพ คงพบพาน..?
Black Sabbath วงดนตรีจากอังกฤษ ปฐมบทแห่งดนตรี แนวเพลง ดำมืด ซาตาน เป็นวงแรกของโลก ส่งอิทธิพลต่อวงรุ่นหลังมากมาย ปูทางแนวเพลงเฮฟวี่ไว้ให้หลายแนว เพราะก่อนหน้านั้น ไม่เคยมีวงดนตรีวงไหน แสดงจุดยืนแนวเพลง หนัก ดิบ แซบอีหลี ได้อย่างวงนี้ ถ้าพูดถึง ร็อก แอน โรล คุณคงนึกถึง ชัด เบอรรี่ ถ้าพูดถึงหมอลำซิ่ง อาจนึกถึง จินตหรา พูนก้อย แต่ถ้าพูดถึง แนวเพลงซาตานมืดดำ คงต้องนึกถึง Black Sabbath
Children of the Grave ออกมาตั้งแต่ พ.ศ.2514 โน้นนน.... มีเนื้อหาที่ต่างจากเพลงส่วนใหญ่ของพวกเขา คือออกไปทางต่อต้านความรุนแรงสงคราม การทำลายล้าง (โดยเฉพาะสงครามเวียตนาม ที่ยาวนาน มีหลายภาค กว่าอเมริกาจะยอมโบกธงขาวกลับบ้าน) ที่ถูกนำมาเขียนถึงในบทเพลงต่อต้านสงคราม ของบรรดาเหล่าศิลปินมากที่สุด แม้กระทั่งภาพยนตร์ จนกลายเป็นกระแสนิยมต่อต้าน สงคราม แล้วตามมาด้วยการต่อต้านอเมริกาไปแบบไม่รู้ตัว ถึงสงครามเวียตนามจะยุติลงในที่สุด แต่โลกก็ยังดูเหมือนตกอยู่ใน เงาของสงครามแบบเย็น ๆ ไร้สภาพ ไม่รู้ว่าสงครามโลกจะเกิดขึ้นวันไหน ไม่รู้ว่ากำลังนั่งชมนกชมไม้อยู่ ดี ๆ จะเห็นขีปนาวุธ วิ่งลงมาหาอย่างรักใคร่คิดถึง วันไหน
เพลงมีการใช้สัญลักษณ์ ตามแบบฉบับสากลพิมพ์นิยม ให้ต้องตีความกันสักหน่อย บอกโต้ง ๆ มันก็ดูไม่จ๊าบ ถ้าให้จ๊าบ ต้องให้เป็นเชิงลักษลักษณ์ ยิ่งยาก ยิ่งจ๊าบ หลายเพลงขนาดเจ้าของภาษา มาฟังยังแปลความหมายไปคนละทาง แม้แต่บางที ขนาดเจ้าของบทเพลง ยัง งง กับเพลงของตัวเอง ฮา ..เขียนเอง งง เอง แบบนี้ก็มี พอมีคนถามมากเข้า ก็มักจะบอก แล้วแต่พวกคุณจะคิด ฉันเขียนมาเพื่อทุกคน ฮา ผมคิดว่า บางทีมันก็ งง กับตัวเองเหมือนกัน ฮา เมื่อตอบไม่ได้ ก็ปล่อยให้ท่านผู้ชมคิดกันไปเอง เผลอ ๆ โด่งดังไปไม่รู้ตัว เพราะคนฟังพากันมานั่งฟัง ค้นหาความหมาย ชนิดหาจนบรรลุ หรือไม่ก็บ้ากันไปข้างหนึ่ง
เด็ก ๆ ในบทเพลง จะมีสองกลุ่ม กลุ่มแรก น่าจะหมายถึง ผองชนปัจจุบัน (ในยุคนั้น-ยุคที่เขียนเพลง ไม่ใช่ยุคนี้ เพราะยุคนี้ไม่ใช่ยุคนั้น) ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นเด็ก เพราะคำว่าเด็กเป็นเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น) ส่วนเด็กกลุ่มที่สอง ที่บทเพลงกล่าวถึงนิดหน่อย หมายถึงผองชนในอนาคต สรุปได้ก็ประมาณว่า..... นี่พวกเรามาปฏิบัติหาความรักและเสรีภาพสันติกันเถอะ พวกเราในวันนี้จะเป็นพวกที่ตัดสินชะตากรรมของคนรุ่นต่อไป ว่าจะพบกับความสงบสุข หรือความพินาศ ว่าไงขึ้นอยู่กับพวกเราแล้วนะ..?
ชื่อ วง Black Sabbath เป็นอะไรที่ติดในหัว ตั้งแต่ได้ฟังเพลงของพวกเขาเป็นครั้งแรก ถ้า ว่าง ๆ ไม่มีอะไรทำ ก็มักจะเขียนชื่อวงนี้ ลงไปในสมุด แบบไม่มีเหตุผล รู้สึกว่าชื่อมันหนักแน่นกระทบความรู้สึกดี เพลงของพวกเขา ต่างจากวงรุ่นใกล้เคียงกันมาก เพลงของ แซ็บบาธ ไม่ได้รวดเร็วแบบ Deep purple ผู้รวดเร็วเป็นสิงห์คะนองไซด์ ไม่ได้มีทางเดินคอร์ดล้ำลึกแบบ Led Zeppelin ไม่ได้อยู่ในม่านควันสีม่วงเมาแบบ Jimmy Hendrix หรือซิว ๆ แบบ เอริก แคลปตัน (จอมเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด) เพลงของพวกแซ็บบาธ มักจะใช้คอร์ดง่าย ๆ ไม่ซับซ้อน แต่มีโทนเสียงที่แตกสนั่น ยานต่ำชนิดไม่มีเคยมีใครทำมาก่อน เพราะบางทีมือกีตาร์ตั้งสายต่ำกว่าปกติ ทำให้คนที่มาแกะเพลงเล่น เกิดอาการ งง พอ ๆ กับถูกเมียด่า ว่า มันอะไรกัน ฟะ?
โทนี่ ไออมมี่ (Tony Iommi) มือกีตาร์ เล่นกีตาร์แบบมือซ้าย ซ้ำร้ายนิ้วปลายนิ้วกลางและนิ้วนางข้างขวาของเขา ที่ใช้จับคอร์ดจับสาย ยังถูกใบมีดสับทิ้งขาดไปจากอุบัติเหตุ ทำให้ต้องสวมปลอกนิ้ว ถ้าเป็นคนอื่นคงเลิกเล่นกีตาร์ มาขายส้มตำซุปหน่อไม้ไปแล้ว แต่โทนี่กลับไม่ย่อท้อ ฝึกฝนจนเล่นกีตาร์ได้ แถมเล่นได้ดีได้อารมณ์เสียด้วย ทั้งที่สองนิ้ว ที่สำคัญในการเล่น ไม่มีความรู้สึกสัมผัสกับเฟรตกีตาร์
ข้อยงึด!