อย่างที่แฟนวอลเลย์บอลทุกคนทราบกันว่าเมื่อปีที่แล้ว ตำนานนักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงอีกหนึ่งคนของญี่ปุ่น คุริฮาร่า เมกุมิ (栗原恵選) ได้ประกาศเลิกเล่นวอลเลย์บอลอย่างเป็นทางการหลังจากการแข่งขันวีลีกฤดูกาล 2018/19 ซึ่งตัวเธอเองได้เล่นให้กับทีม JT Marvelous ได้ปิดฉากลงด้วยการคว้าที่ 3 อย่างสวยงาม
โดยจะขอแปลบทสัมภาษณ์บางช่วงบางตอนให้กับสมาชิกทุกท่าน โดยเฉพาะท่านที่ชื่นชอบทีมญี่ปุ่นให้ได้อ่านและรับชมกัน
Q: เริ่มคิดเรื่องเลิกเล่นวอลเลย์ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
A: เมื่อปีที่แล้วค่ะ ตอนที่เข้าเจทีมาใหม่ ๆ ก่อนหน้านั้นก็ออกจาก Hitachi Rivale แล้วคิดว่ายังมีอะไรอีกหรือเปล่านะที่ยังรู้สึกค้างคา ตัวฉันเองก็คิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ท้าทายอีกซีซั่นหนึ่งหลังจากติดสินใจเลิกเล่น จะว่าไปก็พูดยากเหมือนกันค่ะว่าตอนไหน แต่ก็ตัดสินใจไว้แล้วว่าจะเลิกเล่นอย่างแน่นอนค่ะ
Q: มีการแข่งขันที่ยังคงประทับใจอยู่ไหมคะ
A: คงจะเป็นแมชท์ 2018 Kurowashiki All Japan Volleyball Tournament ค่ะ ตัวฉันในตอนนั้นเองก็รู้สึกสุดยอดมาก ๆ ได้สนุกไปกับการเล่นวอลเลย์บอลในทุก ๆ วัน ฉันก็เลยรู้สึกว่ามันการแข่งขันที่ฉันประทับใจที่สุดค่ะ
Q: ด้วยความที่เริ่มเล่นวอลเลย์บอลตั้งแต่ตอนประถม แล้วก็ถูกเรียกว่า "เจ้าหญิงเมกุมิ" จากแฟน ๆ วอลเลย์บอล เมื่อได้มองย้อนกลับไปแล้ว ชีวิตการเล่นวอลเลย์บอลเป็นอย่างไรคะ
A: มีหลายเรื่องเกิดขึ้นมากมายค่ะ เช่น บาดเจ็บบ่อยแต่แฟน ๆ ก็คอยเป็นห่วงและเข้าใจความรู้สึกของฉัน ตอนที่ต้องลาจากสนามครั้งสุดท้ายฉันก็รู้สึกมีความสุขที่ได้เล่นวอลเลย์บอล ซึ่งเป็นเป้าหมายของการเล่นวอลเลย์ของฉันค่ะ มันเป็นชีวิตนักกีฬาที่มีความสุขมากกว่าอะไรเลยค่ะ มีเพื่อนร่วมทีมที่ดีมากค่ะ
มีแฟน ๆ บางคนบอกฉันว่า "อยากเห็นฉันอยู่ในสนามอีกสักหน่อย" ซึ่งคำพูดเหล่านั้นกลายเป็นกำลังใจให้แก่ฉัน การที่ได้รับความรักจากแฟน ๆ ทำให้ฉันอยู่ได้จนถึงวันนี้ค่ะ แฟนวอลเลย์เป็นเหมือนแพชชั่นของฉันค่ะ
Q: หลังจากนี้วางแผนไว้อย่างไรบางครับ
A: ในฐานะนักกีฬาแล้วฉันรักการเล่นวอลเลย์บอลมาก การจะเป็นโค้ชนั่นตอนนี้ฉันก็ยังพูดได้ไม่เต็มปากค่ะ ซึ่งถ้าฉันได้ทำอะไรเพื่อเป็นการตอบแทนโลกของวอลเลย์บอลหรือโลกกีฬาและได้เรียนรู้จากทุก ๆ คนคงจะมีความสุขมาก ๆ เลยค่ะ
แฟนวอลเลย์บอลไทยจำนวนไม่น้อยที่หลงรัก
เจ้าหญิงเมกุมิ คนนี้ ด้วยรูปร่างและเทคนิคการเล่นที่ไม่หวือหว่าแต่สง่างามทำให้หลายคนต้องสมัครเป็นแฟนคลับเธอโดยปริยาย แม้เธอจะห่างจากสนามไปบ้างเพราะบาดเจ็บแต่ก็ยังได้รับกำลังใจจากแฟน ๆ เธอในฐานะนักกีฬาก็คงจะดีใจไม่น้อย
ซึ่งถ้าใครหลายคนยังจำได้
ทิพย์ แก้วกัลยา กมุลทะลา ได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเจ้าหญิงเมกุมิเป็นระยะเวลาหนึ่งซีซั่นก่อนที่เธอจะลาจากวงการวอลเลย์บอลอย่างเป็นทางการ
อำลาสนามวอลเลย์บอลอันเป็นที่รัก
เจ้าหญิงแห่งวงการวอลเลย์บอลญี่ปุ่นทั้ง 2 คนมาเจอกัน
ปล. จะพยายามหาอะไรมาแปลให้ทุกท่านได้อ่านกันนะครับ ไหน ๆ ก็เรียนเอกญี่ปุ่นแล้วก็ใช้ความรู้ให้เกิดประโยชน์หน่อย หวังว่าในอนาคตนักกีฬาไทยไปเล่นลีกญี่ปุ่น นักกีฬาญี่ปุ่นมาเล่นลีกไทย กันเยอะ ๆ เพราะอยากล่ามใจจะขาด 55555
ปล2. ถ้าสมาชิกท่านไหนอยากลองให้แปลหรือหยิบยกประเด็นใดเกี่ยวกับวอลเลย์บอลประเทศญี่ปุ่นสามารถคอมเมนต์ไว้ใต้ล่างเลยครับ
[แปล] Kurihara Megumi (栗原恵選) ประกาศเลิกเล่นวอลเลย์บอลอย่างเป็นทางการ
A: เมื่อปีที่แล้วค่ะ ตอนที่เข้าเจทีมาใหม่ ๆ ก่อนหน้านั้นก็ออกจาก Hitachi Rivale แล้วคิดว่ายังมีอะไรอีกหรือเปล่านะที่ยังรู้สึกค้างคา ตัวฉันเองก็คิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ท้าทายอีกซีซั่นหนึ่งหลังจากติดสินใจเลิกเล่น จะว่าไปก็พูดยากเหมือนกันค่ะว่าตอนไหน แต่ก็ตัดสินใจไว้แล้วว่าจะเลิกเล่นอย่างแน่นอนค่ะ
Q: มีการแข่งขันที่ยังคงประทับใจอยู่ไหมคะ
A: คงจะเป็นแมชท์ 2018 Kurowashiki All Japan Volleyball Tournament ค่ะ ตัวฉันในตอนนั้นเองก็รู้สึกสุดยอดมาก ๆ ได้สนุกไปกับการเล่นวอลเลย์บอลในทุก ๆ วัน ฉันก็เลยรู้สึกว่ามันการแข่งขันที่ฉันประทับใจที่สุดค่ะ
Q: ด้วยความที่เริ่มเล่นวอลเลย์บอลตั้งแต่ตอนประถม แล้วก็ถูกเรียกว่า "เจ้าหญิงเมกุมิ" จากแฟน ๆ วอลเลย์บอล เมื่อได้มองย้อนกลับไปแล้ว ชีวิตการเล่นวอลเลย์บอลเป็นอย่างไรคะ
A: มีหลายเรื่องเกิดขึ้นมากมายค่ะ เช่น บาดเจ็บบ่อยแต่แฟน ๆ ก็คอยเป็นห่วงและเข้าใจความรู้สึกของฉัน ตอนที่ต้องลาจากสนามครั้งสุดท้ายฉันก็รู้สึกมีความสุขที่ได้เล่นวอลเลย์บอล ซึ่งเป็นเป้าหมายของการเล่นวอลเลย์ของฉันค่ะ มันเป็นชีวิตนักกีฬาที่มีความสุขมากกว่าอะไรเลยค่ะ มีเพื่อนร่วมทีมที่ดีมากค่ะ
มีแฟน ๆ บางคนบอกฉันว่า "อยากเห็นฉันอยู่ในสนามอีกสักหน่อย" ซึ่งคำพูดเหล่านั้นกลายเป็นกำลังใจให้แก่ฉัน การที่ได้รับความรักจากแฟน ๆ ทำให้ฉันอยู่ได้จนถึงวันนี้ค่ะ แฟนวอลเลย์เป็นเหมือนแพชชั่นของฉันค่ะ
Q: หลังจากนี้วางแผนไว้อย่างไรบางครับ
A: ในฐานะนักกีฬาแล้วฉันรักการเล่นวอลเลย์บอลมาก การจะเป็นโค้ชนั่นตอนนี้ฉันก็ยังพูดได้ไม่เต็มปากค่ะ ซึ่งถ้าฉันได้ทำอะไรเพื่อเป็นการตอบแทนโลกของวอลเลย์บอลหรือโลกกีฬาและได้เรียนรู้จากทุก ๆ คนคงจะมีความสุขมาก ๆ เลยค่ะ
แฟนวอลเลย์บอลไทยจำนวนไม่น้อยที่หลงรัก เจ้าหญิงเมกุมิ คนนี้ ด้วยรูปร่างและเทคนิคการเล่นที่ไม่หวือหว่าแต่สง่างามทำให้หลายคนต้องสมัครเป็นแฟนคลับเธอโดยปริยาย แม้เธอจะห่างจากสนามไปบ้างเพราะบาดเจ็บแต่ก็ยังได้รับกำลังใจจากแฟน ๆ เธอในฐานะนักกีฬาก็คงจะดีใจไม่น้อย
ซึ่งถ้าใครหลายคนยังจำได้ ทิพย์ แก้วกัลยา กมุลทะลา ได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเจ้าหญิงเมกุมิเป็นระยะเวลาหนึ่งซีซั่นก่อนที่เธอจะลาจากวงการวอลเลย์บอลอย่างเป็นทางการ
ปล2. ถ้าสมาชิกท่านไหนอยากลองให้แปลหรือหยิบยกประเด็นใดเกี่ยวกับวอลเลย์บอลประเทศญี่ปุ่นสามารถคอมเมนต์ไว้ใต้ล่างเลยครับ