มาอยู่อีสานหลายปีแต่ยังพูดไม่ได้ทำยังไงดี

จีนเป็นประเทศที่มีขนาดใหญ่มาก ในปัจจุบันนี้ จีนใช้ภาษาจีนแมนดาริน หรือที่คนไทยเรียกจีนกลาง เป็นภาษาราชการ ถ้าใช้ภาษาแต๋จิ๊ว แคะ กวางตุ้ง คุยกับคนพูดได้แค่จีนกลาง จะฟังกันไม่รู้เรื่องเลย ยังต่างกันมากก

"คุณนายมาหาบ่เมาแต่ผุบ่กินเด้องานนี้555" รบกวนแปลประโยคนี้ ให้เป็นภาษากลางหน่อยครับ 🙏

คนรอบตัวที่รู้จัก พี่คนขับรถนครพนมกับขอนแก่น พี่หัวหน้าคนเชียงใหม่ พอพูดภาษากลางกรุงเทพชัดกว่าเราที่พูดเหน่อมากๆ โทนเสียงเรียบแบบภาษากรุงเทพ  ส่วนเราพูดเหน่อไม่ว่าจะอยู่กทม.กี่ปีก็แก้เรื่องติดเหน

สวัสดีค่ะ เราเคยตั้งข้อสังเกตุมาพักนึงหลังช่วงที่ได้ติดตามยูทูปเปอร์ลาว พบว่าสำเนียงการพูดจะออกเหน่อๆแบบคนไทยภาคกลาง มากกว่าคนภาคอีสาน หมายถึงเฉพาะสำเนียงนะคะ ส่วนคำศัพท์ก็ปนไทยกลางไปเยอะ จนเราหาข้อ

ทำไมหลายคนถึงชอบเหมารวมว่าภาษาอีสานสำเนียงหนองคายต้องเป็นแบบอีสานกลางเหมือนทางอุดรขอนแก่นร้อยเอ็ดมหาสารคามทุกที่        ทั้งๆที่ถ้าเขาคลุกคลีจริงๆจะรู้ว่าหลายพื้นที่แม้แต่อำเภอเมือ

ทั้งเหน่อบ้าง ติดทองแดงของภาคใต้ มีติดออกอีสานของภาคอีสาน คนที่มาแซะมาด่าว่าเค้าดัดจริตคิดถึงความเป็นจริงบ้างสิ อย่างเราใช้ภาษาอีสานตั้งแต่เด็ก โตมาพูกลางบางทีก็มีสำเนียงอีสานเล็ดมาขนาดคนไทยแท้ๆ พูดสอ

ไม่ได้ส่งเสริมการเหยียดคนไทยด้วยกันแต่อย่างใด และค่อนข้างรังเกียจด้วยซ้ำ แต่เพราะสังเกตว่าคนกรุงเทพบางคนนั้น จะดูแคลนมาตลอด คนอีสาน (ผมเอง) จะโดนเหยียดว่าชอบกินปลาร้า ตัวเหม็น ไร้การศึกษา คนภาคกลางบา

ตลอดชีวิตเราเลยค่ะ เราเป็นคนพูดเหน่อ คือเหน่อตั้งแต่เกิด ไม่ได้คิดว่าชีวิตเป็นปัญหา จนกระทั่งเราต้องเรียน ทำงาน ไม่มีช่วงชีวิตไหนเลยที่เราไม่เคยโดนทักว่าทำไมพูดเหน่อจัง เราเคยถามคนที่ถามเราว่ามันผิดป