พอดีได้เห็นโพสต์จากกลุ่มวอลเลย์บอลเซ็นทรัลของฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นกลุ่มที่มีสมาชิกกว่า 2 แสนคน ตอนนี้ข่าวของทีมไทยเรากำลังโด่งดังมาก ๆ ในกลุ่มเพราะเรากำลังจะถ่ายเลือดใหม่ มีผู้เล่นหน้าใหม่เข้ามาฝึกซ้อมกัน แฟนวอลเลย์ปินส์เลยแตกตื่นกันใหญ่ เลยเอามาแปลให้ทุกคนอ่านเล่น ๆ ฆ่าเวลา555
[แปล] ทีมนิวเจนของไทย นี่คือสิ่งที่ฉันรอคอย คุณจะเถียงมะ? ทั้งคนเก่าและใหม่ผสมกัน (ประโยคหลังอ่านไม่เข้าใจ555)
คอมเมนต์ในโพสต์ (เป็นการแปลแบบคร่าว ๆ เพราะผมใช้ Google Translate มาอีกทีนึง)
Jorel Aglugub Dy
Without aunties, this is why there is no intimidating factor.
- พอไม่มีพวกป้า ๆ ก็ไม่มีปัจจัยที่น่ากลัวอีกต่อไป
Danjo Raquintan
If training together, 1 year before the tournament, and if the FD of the Philippines is good, let's just be in height and can't match our middles (because actually, Thai middles rarely hit, they are just decoy when they receive something and give it if they receive too much).
If Jaja gets activated, Thai MBs is always waiting for her, that's why our Wing Spikers lessen blockers too.
Floor Defense: THA
Blocking: PH
Spiking (Wings): THA
Spiking (MBs): PH
PH in 4 sets
- ถ้า(ปินส์)ได้รวมตัวกันสัก 1 ปีก่อนจะมีแข่งนะ และถ้าสมาคมดีกันแล้ว ความสูงของไทยเนี่ยสู้เราไม่ได้เลย (เพราะ MB ไทยแทบจะไม่ได้ตีด้วยซ้ำ) และถ้าได้จาจ้ามาด้วยนะ MB ไทยก็จะรอจับแต่นางแน่ ๆ นั่นแหละหัวเสาเราก็จะตีได้
การรับ: ไทย
การบล็อก : ปินส์
หัวเสา: ไทย
บอลเร็ว: ปินส์
สรุป ให้ปินชนะ 4 เซ็ต
Rujie Estrada
Just a reception and already won Thailand LOL
- ขอแค่ทีมเราเกมรับดี ก็ชนะไทยได้แล้ว 555
James Santos
We are better in defense, our OHs and youngsters are better in defense than their wings.
- เกมรับเราดีกว่า หัวเสาเราและผู้เล่นดาวรุ่งรับดีกว่าหัวเราของพวกเขาอีก
Rolly Quilatan
The most 1 month training in the Philippines hahahahahaha.... Thailand laughs in the Philippines especially in LVPI hahahahahaha.... but there is still press release that they are going to have a hard time for gold in seagames 2021.... Stay tuned... hahahahahahaha
- การฝึกซ้อมของฟิลิปปินส์อย่างมากก็แค่เดือนเดียว 55555 ไทยหัวเราะใส่เราแล้วตอนนี้ โดยเฉพาะกับ LVPI 5555555555 แต่อยู่ที่ฟิลิปปินส์ก็มีข่าวออกมานะว่าซีเกมส์ 2021 เนี่ย การที่ไทยจะคว้าทองนี่ก็ยากนะ
Jose Ponteres
Kokram, Moksri and Kongyo are still deadly.
- บีม บิ๋ม และเพียว ก็ยังคงอันตรายอยู่ดี
Kharlo Hendrixt Alita
Talo Parin Yan ,Kung 1month Lang Yung training
- (ปินส์)ก็แพ้อยู่ดีแหละเพราะซ้อมแค่เดือนเดียว
Jabs Katalbas
Sad to say, Thais is still the only thing... Now they are training... They only have VNL and Asian Champs next year they will join before there is Sea Games.. They still have Feng Kun... It's just now that they are training... In our place??? Still lock down? When are they going to training? Next year... Hahaha... Good luck...
- เศร้านะที่ไทยยังคงเป็นเป้าหมายของเรา และพวกเธอกำลังซ้อมอยู่ตอนนี้ พวกเธอมี VNL และชิงแชมป์เอเชียให้แข่งในปีหน้าก่อนจะมีซีเกมส์ ไหนจะมีเฝิง คุน มาช่วยซ้อมอีก พูดง่าย ๆ คือพวกเธอกำลังซ้อมอยู่ แล้วพวกเราล่ะ??? ยังล็อคดาวน์อยู่เลย? แล้วจะได้ซ้อมตอนไหน? ปีหน้า... 555555... โชคดีจ้า
Ruel David
Let's beat Indo and Nguyen first. As long as they are stronger now, well prepared.
- เราชนะอินโดกับเหงียนให้ได้ก่อนอันดับแรก เพราะตอนนี้เขาแกร่งขึ้นและเตรียมตัวดีขึ้นมาก
Rolan Amor
Still Thailand the teenagers have more experience.
- ทีมรุ่นใหม่ของไทยก็ยังมีประสบการณ์มากกว่าอยู่ดี
จะเห็นได้ว่าแฟนวอลเลย์ปินส์คาดหวังมาก ๆ ที่จะเอาชนะทีมชาติไทยเราให้ได้ บางคนอาจจะมโนมากไปหน่อย บางคนก็ยอมรับความจริงได้ มีขำมีซีเรียสปนกันไป คิดเห็นอย่างไรแชร์กันได้ครับ
[แปล] เมื่อชาววอลเลย์ปินส์เปรียบเทียบทีมไทยนิวเจนกับทีมปินส์
[แปล] ทีมนิวเจนของไทย นี่คือสิ่งที่ฉันรอคอย คุณจะเถียงมะ? ทั้งคนเก่าและใหม่ผสมกัน (ประโยคหลังอ่านไม่เข้าใจ555)
คอมเมนต์ในโพสต์ (เป็นการแปลแบบคร่าว ๆ เพราะผมใช้ Google Translate มาอีกทีนึง)
Jorel Aglugub Dy
Without aunties, this is why there is no intimidating factor.
- พอไม่มีพวกป้า ๆ ก็ไม่มีปัจจัยที่น่ากลัวอีกต่อไป
Danjo Raquintan
If training together, 1 year before the tournament, and if the FD of the Philippines is good, let's just be in height and can't match our middles (because actually, Thai middles rarely hit, they are just decoy when they receive something and give it if they receive too much).
If Jaja gets activated, Thai MBs is always waiting for her, that's why our Wing Spikers lessen blockers too.
Floor Defense: THA
Blocking: PH
Spiking (Wings): THA
Spiking (MBs): PH
PH in 4 sets
- ถ้า(ปินส์)ได้รวมตัวกันสัก 1 ปีก่อนจะมีแข่งนะ และถ้าสมาคมดีกันแล้ว ความสูงของไทยเนี่ยสู้เราไม่ได้เลย (เพราะ MB ไทยแทบจะไม่ได้ตีด้วยซ้ำ) และถ้าได้จาจ้ามาด้วยนะ MB ไทยก็จะรอจับแต่นางแน่ ๆ นั่นแหละหัวเสาเราก็จะตีได้
การรับ: ไทย
การบล็อก : ปินส์
หัวเสา: ไทย
บอลเร็ว: ปินส์
สรุป ให้ปินชนะ 4 เซ็ต
Rujie Estrada
Just a reception and already won Thailand LOL
- ขอแค่ทีมเราเกมรับดี ก็ชนะไทยได้แล้ว 555
James Santos
We are better in defense, our OHs and youngsters are better in defense than their wings.
- เกมรับเราดีกว่า หัวเสาเราและผู้เล่นดาวรุ่งรับดีกว่าหัวเราของพวกเขาอีก
Rolly Quilatan
The most 1 month training in the Philippines hahahahahaha.... Thailand laughs in the Philippines especially in LVPI hahahahahaha.... but there is still press release that they are going to have a hard time for gold in seagames 2021.... Stay tuned... hahahahahahaha
- การฝึกซ้อมของฟิลิปปินส์อย่างมากก็แค่เดือนเดียว 55555 ไทยหัวเราะใส่เราแล้วตอนนี้ โดยเฉพาะกับ LVPI 5555555555 แต่อยู่ที่ฟิลิปปินส์ก็มีข่าวออกมานะว่าซีเกมส์ 2021 เนี่ย การที่ไทยจะคว้าทองนี่ก็ยากนะ
Jose Ponteres
Kokram, Moksri and Kongyo are still deadly.
- บีม บิ๋ม และเพียว ก็ยังคงอันตรายอยู่ดี
Kharlo Hendrixt Alita
Talo Parin Yan ,Kung 1month Lang Yung training
- (ปินส์)ก็แพ้อยู่ดีแหละเพราะซ้อมแค่เดือนเดียว
Jabs Katalbas
Sad to say, Thais is still the only thing... Now they are training... They only have VNL and Asian Champs next year they will join before there is Sea Games.. They still have Feng Kun... It's just now that they are training... In our place??? Still lock down? When are they going to training? Next year... Hahaha... Good luck...
- เศร้านะที่ไทยยังคงเป็นเป้าหมายของเรา และพวกเธอกำลังซ้อมอยู่ตอนนี้ พวกเธอมี VNL และชิงแชมป์เอเชียให้แข่งในปีหน้าก่อนจะมีซีเกมส์ ไหนจะมีเฝิง คุน มาช่วยซ้อมอีก พูดง่าย ๆ คือพวกเธอกำลังซ้อมอยู่ แล้วพวกเราล่ะ??? ยังล็อคดาวน์อยู่เลย? แล้วจะได้ซ้อมตอนไหน? ปีหน้า... 555555... โชคดีจ้า
Ruel David
Let's beat Indo and Nguyen first. As long as they are stronger now, well prepared.
- เราชนะอินโดกับเหงียนให้ได้ก่อนอันดับแรก เพราะตอนนี้เขาแกร่งขึ้นและเตรียมตัวดีขึ้นมาก
Rolan Amor
Still Thailand the teenagers have more experience.
- ทีมรุ่นใหม่ของไทยก็ยังมีประสบการณ์มากกว่าอยู่ดี
จะเห็นได้ว่าแฟนวอลเลย์ปินส์คาดหวังมาก ๆ ที่จะเอาชนะทีมชาติไทยเราให้ได้ บางคนอาจจะมโนมากไปหน่อย บางคนก็ยอมรับความจริงได้ มีขำมีซีเรียสปนกันไป คิดเห็นอย่างไรแชร์กันได้ครับ