แซ่ว่องจากแต้จิ๋วเป็นจีนกลาง

พอดีอากงของเราเป็นคนจีนแต้จิ๋วแล้วใช้แซ่เฮียะอ่ะค่ะแต่เราไม่เคยได้ยินชื่อแซ่นี้เลยคือถ้าสมมุติจะแปลเป็นจีนกลางจะเป็นแซ่อะไรหรอคะมีใครพอทราบไหมคะ?

ถามดูเฉย ๆ เดี๊ยนยังไม่คิดจะหัดทำตอนนี้ค่ะ เหมือนว่าการแปล ก็ใช้เว็บ ใช้แอปช่วย ผู้ผลิตอาจทำเป็นภาษาจีนกลาง หรือภาษาอื่น ๆ น่ะค่ะ เลยอยากทราบว่ามีคนไทยทำแนวนี้บ้างไหมค่ะ

สวัสดีค่ะ เรานามสกุลขึ้นต้นด้วย อุณห.. อากงเข้ามาที่ไทย ปี 80 กว่าๆ จีนแท้ 100% อยากรู้ว่าตัวเองแซ่อะไร เราพยายามเทียบตอนนี้เห็นก็บอกว่าแซ่อู๋ ( โง้ว ) แซ่โง่ว (吳 / Wu) ชีวิตนึงก็อยากจะรู้ว่าตัวเองมา

เป็นที่รู้กันอยู่ว่า การสอนของคนไทยเชื้อสายจีน มักมีเรื่องค้าขาย เรื่องการเงิน ในหัวมาทุกยุคสมัย แนวคิดการเลือกคบคน เลือกคู่ ถูกส่งผ่านมาหลายรุ่น แต่ละบ้านอาจมีการผ่อนคลายประเพณีคนจีนรุ่นเก่าไปมากแล

เนื่องจากเรากำลังทำเรื่องขอทุนการศึกษาเรียนภาษาจีนกลาง ในเอกสารต้องระบุชื่อ-สกุลของบรรพบุรุษ แต่อากงอาม่าเราเป็นจีนแต้จิ๋ว เพื่อน หรือคนรอบข้างไม่สามารถแปลชื่อได้ค่ะ เขาบอกคนละเรื่องกับจีนกลางเลย เขาแ

ผมเห็นคนจีน(หลายคนอยู่)ที่มีนามสกุลว่า 虎(hǔ) ที่แปลว่าเสือ เลยอยากทราบว่าถ้าเป็นสกุลจีนแต้จิ๋วจะเป็นแซ่อะไรเหรอครับ ขอบคุณครับ