สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 7
เอาจริงๆ ส่วนตัวได้เพลง HR ที่แปลเป็นไทยแล้ว คือฟังครั้งสองครั้งก็ไม่กลับมาฟังซ้ำละ
เพราะว่า
1.mix เสี่ยงร้องได้ไม่ดี เสียงจมไปกับดนตรีมาก (เป็นปกติของ official)
2.ความไพเราะของคำ รัวเกินไป คำไม่เป็นธรรมชาติ ร้องตามไม่ได้ (เป็นปกติในการแปลเพลงของ official แต่ก็มีบางเพลงที่มีแปลดีเช่น คุ๊กกี้เสี่ยงทาย, ฤดูใหม่, เชียงใหม่ 106, คำสัญาคริสมาอิฟ, คิดถึง เป็นต้น)
3.mv ดูแล้วไม่ว้าว ไม่มีซีนให้จดจำ หรือประทับใจ (ถึงแม้จะภาพสวยก็ตาม)
จริงๆมีอย่างอื่นๆอีก หลักๆ 3 ข้อนี้ ซึ่งอารมณ์ต่างจากตอนฟังคุ๊กกี้เสี่ยงทายครั้งแรก ฟังแล้วก็กลับมาฟังซ้ำเรื่อยๆ
เพราะว่า
1.mix เสี่ยงร้องได้ไม่ดี เสียงจมไปกับดนตรีมาก (เป็นปกติของ official)
2.ความไพเราะของคำ รัวเกินไป คำไม่เป็นธรรมชาติ ร้องตามไม่ได้ (เป็นปกติในการแปลเพลงของ official แต่ก็มีบางเพลงที่มีแปลดีเช่น คุ๊กกี้เสี่ยงทาย, ฤดูใหม่, เชียงใหม่ 106, คำสัญาคริสมาอิฟ, คิดถึง เป็นต้น)
3.mv ดูแล้วไม่ว้าว ไม่มีซีนให้จดจำ หรือประทับใจ (ถึงแม้จะภาพสวยก็ตาม)
จริงๆมีอย่างอื่นๆอีก หลักๆ 3 ข้อนี้ ซึ่งอารมณ์ต่างจากตอนฟังคุ๊กกี้เสี่ยงทายครั้งแรก ฟังแล้วก็กลับมาฟังซ้ำเรื่อยๆ
มิคิ_วาซาม่อน ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 802478 ถูกใจ, poringsanta ถูกใจ, CYMG ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4945997 สยอง, golfs2000 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4668768 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 700359 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4734987 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1221151 ถูกใจรวมถึงอีก 13 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 16
ก็ต้องทำใจครับ ผมเคยพูดในนี้เหมือนกันว่าการเอา HR มาใช้ไม่ได้การันตีความแมสใดๆเลย มันมีหลายปัจจัยที่สกัดความแมสมากครับ หลักๆคือ
1. เพลงเก่า - ดนตรีของเพลงนี้มันเก่าเกิน ไม่ทันยุคสมัยแล้วครับ แม้เมโลดี้จะติดหูก็ตาม
2. การแปลเพลงที่มีข้อจำกัด - ข้อจำกัดนี้คือการเปลี่ยนเนื้อร้องในท่อนฮุคตลอดทั้งเพลง ท่อนฮุคที่ดีมันควรร้องเหมือนกันครับ แต่ความเป็น 48 คือเนื้อร้องท่อนฮุคร้องไม่เหมือนกัน เอาง่ายๆ ผมถามทุกท่านในนี้ว่าหลังจากท่อนฮุคแรก (ไม่ใช่ตอนเริ่มเพลงนะครับ) ตรง I Love You แรก ร้องว่า ปั่นจนหัวใจมันสั่น ปั่นจนหัวจะระเบิด หรือปั่นจนรักเข้ากลางใจ คงมีสับสนกันบ้างแหล่ะ ข้อจำกัดนี้เองทำให้เพลงนี้มันร้องตามได้ยากครับ ทุกวันนี้ผมยังร้องตามไม่ถูกเลยว่า ปั่นจน... อะไรขึ้นก่อนอะไร แต่ถ้ามันเป็นฮุคที่ร้องเหมือนกันหมดมันจะจำง่ายมาก อันนี้ไม่ใช่ความผิดเราครับ ของญี่ปุ่นเป็นงี้มาเองและเขาก็คงไม่ยอมให้เราเปลี่ยน
3. MV ยาวและไม่น่าฟังซ้ำ - เพลงนี้ MV ยาว 7 นาทีกว่า มันไม่เอื้อให้ฟังซ้ำบ่อยๆครับ แล้วเสียงนาฬิกาปลุกตอนต้นก็ดังแหลมเหลือเกิน (ยอมรับว่าที่ผมไม่อยากฟังซ้ำก็เพราะเสียงนี้) ผมยังเชื่อว่า MV ควรสั้นแต่อิมแพคและไม่มีเสียงอื่นมารบกวนครับ คนจะได้ฟังได้ทุกเวลา ลองนึกภาพนั่งทำงานเปิดเพลย์ลิสในยูทูปมิวสิคแล้วเจอนาฬิกาติ๊ดๆๆๆ น่าจะรำคาญครับ
4. การมิกซ์เสียง - อันนี้เป็นปัญหาที่ผมไม่เข้าใจมากๆว่าทำไมถึงไม่ดีขึ้น เพลงนี้มิกซ์ได้แย่เหมือนเดิม เสียงจมไปกับดนตรี ไม่มีความโดดเด่นออกมา ไม่น่าฟัง
อันนี้คือปัจจัยหลักคร่าวๆนะครับที่ทำให้เพลงนี้อาจไปไม่ถึงดวงดาว ผมใช้คำว่าอาจเพราะยังรู้สึกเชื่ออยู่ว่าเมโลดี้เพลงนี้ค่อนข้างติดหู ท่าเต้นมีเอกลักษณ์ แต่ด้วยเหตุผลหลักทั้ง 4 ข้อ เพลงนี้โอกาสแมสคงยากครับ อยากให้อฟชเอาเก็บไปเป็นบทเรียน ผมเชื่อว่าเพลงที่ดีนอกจากจะคุณภาพดีแล้ว MV ก็ควรเป็นมิตรกับคนฟังแบบคุกกี้ โดดดิด่ง ให้เพลงมันเป็นพระเอกไม่ใช่ให้ MV มันโชว์ของจนล้นครับ อย่าเอาอะไรมาใส่มากจนล้นจนน่ารำคาญเกินไปครับ
1. เพลงเก่า - ดนตรีของเพลงนี้มันเก่าเกิน ไม่ทันยุคสมัยแล้วครับ แม้เมโลดี้จะติดหูก็ตาม
2. การแปลเพลงที่มีข้อจำกัด - ข้อจำกัดนี้คือการเปลี่ยนเนื้อร้องในท่อนฮุคตลอดทั้งเพลง ท่อนฮุคที่ดีมันควรร้องเหมือนกันครับ แต่ความเป็น 48 คือเนื้อร้องท่อนฮุคร้องไม่เหมือนกัน เอาง่ายๆ ผมถามทุกท่านในนี้ว่าหลังจากท่อนฮุคแรก (ไม่ใช่ตอนเริ่มเพลงนะครับ) ตรง I Love You แรก ร้องว่า ปั่นจนหัวใจมันสั่น ปั่นจนหัวจะระเบิด หรือปั่นจนรักเข้ากลางใจ คงมีสับสนกันบ้างแหล่ะ ข้อจำกัดนี้เองทำให้เพลงนี้มันร้องตามได้ยากครับ ทุกวันนี้ผมยังร้องตามไม่ถูกเลยว่า ปั่นจน... อะไรขึ้นก่อนอะไร แต่ถ้ามันเป็นฮุคที่ร้องเหมือนกันหมดมันจะจำง่ายมาก อันนี้ไม่ใช่ความผิดเราครับ ของญี่ปุ่นเป็นงี้มาเองและเขาก็คงไม่ยอมให้เราเปลี่ยน
3. MV ยาวและไม่น่าฟังซ้ำ - เพลงนี้ MV ยาว 7 นาทีกว่า มันไม่เอื้อให้ฟังซ้ำบ่อยๆครับ แล้วเสียงนาฬิกาปลุกตอนต้นก็ดังแหลมเหลือเกิน (ยอมรับว่าที่ผมไม่อยากฟังซ้ำก็เพราะเสียงนี้) ผมยังเชื่อว่า MV ควรสั้นแต่อิมแพคและไม่มีเสียงอื่นมารบกวนครับ คนจะได้ฟังได้ทุกเวลา ลองนึกภาพนั่งทำงานเปิดเพลย์ลิสในยูทูปมิวสิคแล้วเจอนาฬิกาติ๊ดๆๆๆ น่าจะรำคาญครับ
4. การมิกซ์เสียง - อันนี้เป็นปัญหาที่ผมไม่เข้าใจมากๆว่าทำไมถึงไม่ดีขึ้น เพลงนี้มิกซ์ได้แย่เหมือนเดิม เสียงจมไปกับดนตรี ไม่มีความโดดเด่นออกมา ไม่น่าฟัง
อันนี้คือปัจจัยหลักคร่าวๆนะครับที่ทำให้เพลงนี้อาจไปไม่ถึงดวงดาว ผมใช้คำว่าอาจเพราะยังรู้สึกเชื่ออยู่ว่าเมโลดี้เพลงนี้ค่อนข้างติดหู ท่าเต้นมีเอกลักษณ์ แต่ด้วยเหตุผลหลักทั้ง 4 ข้อ เพลงนี้โอกาสแมสคงยากครับ อยากให้อฟชเอาเก็บไปเป็นบทเรียน ผมเชื่อว่าเพลงที่ดีนอกจากจะคุณภาพดีแล้ว MV ก็ควรเป็นมิตรกับคนฟังแบบคุกกี้ โดดดิด่ง ให้เพลงมันเป็นพระเอกไม่ใช่ให้ MV มันโชว์ของจนล้นครับ อย่าเอาอะไรมาใส่มากจนล้นจนน่ารำคาญเกินไปครับ
ชนเผ่าเร่ร่อน ถูกใจ, 3N ถูกใจ, poringsanta ถูกใจ, CYMG ถูกใจ, คนเมืองหละปูน ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3083098 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 700359 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1488691 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3370835 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3933389 ถูกใจรวมถึงอีก 5 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
Heavy Rotation คงได้แค่นี้ใช่ไหม
แต่เพลงแปลตั้งแต่ festival เกณฑ์มันก็คงได้แค่นี้จริงๆ จะบอกว่ายอดซับเพิ่มแต่ไม่เห็นมันจะมีผลอะไรเลย
น่าเสียดายถ้าไม่มีโควิท ทั้ง โดดดิด่ง ทั้ง lyra ถ้าตาม plan ปกติ อาจจะได้เห็น อฟซ ไปสายอีสานเยอะขึ้น หรือ lyra ได้ไป la โปรโมทดีๆ กระแสของวงอาจจะดีขึ้นก็ได้