ทำไมไทยถึงเทียบตำแหน่งพระมหากษัตริย์ไทยเป็น King แทนที่จะเป็น Emperor ในภาษาอังกฤษครับ?

กระทู้คำถาม
ทั้งๆที่ทุกพระองค์ต่างใช้ยศเป็น ราชาธิราช หรือ ราชาเหนือราชา
และมีคำว่า จักรพรรดิเป็นสร้อยพระนามเสียมาก เช่น

พระไตรโลกนาถ
องค์บุรุโษดมบรมมหาจักรพรรดิศร

พระนารายณ์มหาราช
ศรีสรรเพชญ์บรมมหาจักรพรรดิศวร

พระเจ้าตากสิน
บรมจักรพรรดิศร

ร.1 - 3
บรมมหาจักรพรรดิราชาธิบดินทร์

ร.5 - ร.7
จาตุรันตบรมมหาจักรพรรดิราชสังกาศ 

เลยมีความรู้สึกแปลกใจเล็กน้อยว่า มาตรฐานว่า ใครเป็น King ใครเป็น Emperor สำหรับแถบเอเชียอยู่ที่จุดไหน
เพราะในทางยุโรปค่อนข้างจะเข้าใจอยู่แล้วว่า ใครจะเคลมเป็น Emperor ได้ ต้องโยงให้สืบทอดไปยังโรมันให้ได้ กับใช้คอนเสปต์การตั้งตัวเองผ่าน วุฒิสภา และโบสถ์ แต่ในแถบเอเชียนี้ยังสงสัยอยู่
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่