Dürer's Rhinoceros
เมื่อห้าร้อยปีก่อน หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน แรดได้จางหายไปจากความทรงจำของผู้คนกลายเป็นสัตว์ในตำนานเหมือนมังกรและยูนิคอร์น จนกระทั่งมีตัวหนึ่งของแรดที่มีชีวิตจริงมาจากตะวันออกไกล
แรดถูกส่งมาเป็นของขวัญจาก Afonso de Albuquerque ผู้ว่าการโปรตุเกสอินเดียไปยัง King Manuel I แห่งโปรตุเกส อัลบูเคอร์คีได้รับแรดเป็นของขวัญทางการทูตจากรัฐสุลต่านมูซัฟฟาร์ชาห์ที่ 2 แห่ง Cambay รัฐคุชราตของอินเดียยุคใหม่ ในเวลานั้นตัวแทนของราชาธิปไตยโปรตุเกสและสุลต่านอินเดียมักแลกเปลี่ยนของขวัญเพื่อรักษาสัมพันธภาพที่มีพลังระหว่างอำนาจอาณานิคมในต่างประเทศกับผู้ปกครองชนพื้นเมือง ในกรณีนี้อัลบูเคอร์คีต้องการสร้างป้อมบนเกาะ Diu และขออนุญาตจากสุลต่าน แต่สุลต่านปฏิเสธเพื่อคลายความตึงเครียดจึงมอบแรดส่งมาให้
อัลบูเคอร์คีก็คิดว่าแรดเป็นของขวัญที่ดีสำหรับกษัตริย์โปรตุเกส ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1515 แรดที่ชื่อเกนด้า (แปลว่า "แรด" ในภาษาฮินดี) ถูกส่งเดินทางข้ามมหาสมุทรอินเดียเป็นเวลา 4 เดือนจากแหลมกู๊ดโฮปและขึ้นเหนือผ่านมหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อมาถึงลิสบอนในวันที่ 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1515
แรดทำให้เกิดความรู้สึกดึงดูดต่อฝูงชนที่อยากรู้อยากเห็น นักวิชาการหลายคนมาเพื่อตรวจสอบและชื่นชม จดหมายอธิบายถึงสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ที่ถูกส่งไปยังผู้สื่อข่าวทั่วยุโรป คำอธิบายของแรดมาถึงนูเรมเบิร์กพร้อมด้วยภาพร่างคร่าวๆของมัน
อัลเบรทช์ ดูเรร์ นักวาดและนักพิมพ์ชาวเยอรมันที่อาศัยอยู่ในนูเรมเบิร์กมีความประทับใจจากความแปลกประหลาดของแรด ดังนั้นเขาจึงเริ่มเตรียมภาพพิมพ์ของมันโดยใช้คำอธิบายที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งที่ยังไม่เคยได้เห็น และภาพร่างจากคนที่เคยเห็นแรดมาก่อนในลิสบอนในอดีต
แต่ภาพของแรดนั้นไม่ถูกต้อง มันใส่ชุดเกราะ มีเขาเล็ก ๆ ที่หลังและขาสัตว์เต็มไปด้วยเกล็ด แม้จะมีความไม่ถูกต้องทางกายวิภาคจำนวนมาก แต่ภาพแรดของ ดูเรร์ กลายเป็นที่นิยมมากว่าสามร้อยปี จนศตวรรษที่ 19 นักวาดภาพประกอบชาวยุโรปก็ยังคงเผยแพร่ภาพของ ดูเรร์ แม้ว่าจะได้เห็นสัตว์ตัวจริงแล้ว นักวิชาการบางคนเชื่อว่า ดูเรร์ ทำภาพจากคำอธิบายที่เขาอ่าน แผ่นเกราะที่มีลักษณะแหลมคมอาจเป็นตัวแทนของผิวหนังหนาของแรดอินเดีย ผิวหนังกลางตัวมีลักษณะคล้ายยางและมีขนนุ่มที่หู ซึ่งเหมือนกับตัวจริงอย่างมากในรายละเอียดอื่นๆจนน่าแปลกใจเพราะ ดูเรร์ ยังไม่เคยเห็นแรดตัวจริง
แรดของ King Manuel ได้เสียชีวิตลง หลังจากใช้เวลาเจ็ดเดือนในโรงละครสัตว์ของกษัตริย์ที่พระราชวัง Ribeira ในลิสบอน กษัตริย์มานูเอลตัดสินใจมอบสัตว์ให้กับ Medici Pope Leo X ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1515 แรดถูกบรรจุลงในเรือ แต่ระหว่างทางไปยังกรุงโรม เรือได้พบกับพายุและจมลงในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนนอกชายฝั่งลิกูเรีย แรดถูกผูกไว้ทำให้มันไปไหนไม่ได้ในขณะที่คนว่ายน้ำไปยังที่ปลอดภัยได้
ต่อมาซากของแรดถูกค้นพบและถูกส่งกลับสู่ลิสบอน แต่บางคนบอกว่ามันถูกส่งไปโรม แม้ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอยู่ที่ไหนแต่มีความหวังว่าแรดยักษ์จะยังคงถูกเก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง
ข้อมูลอ้างอิง
Wikipedia,
https://en.wikipedia.org/wiki/Dürer%27s_Rhinoceros
Carré d'artistes,
https://www.carredartistes.com/th/blog/the-history-of-the-durer- rhinoceros-n109
Jstor,
https://daily.jstor.org/durers-rhinoceros-and-the-birth-of-print-media/
Jesse Feiman,
https://www.jstor.org/stable/43047078
Cr.
https://www.amusingplanet.com/2020/06/durers-rhinoceros-16th-century-viral.html / โดยKaushik Patowary
The Vegetable Lamb
เมื่อฝ้ายมาถึงยุโรปครั้งแรกจากเอเชียกลางในช่วงยุคกลาง ผู้คนต่างประทับใจกับลูกขนปุยที่เป็นเส้น ๆ คล้ายขนแกะ พวกเขารู้ว่าฝ้ายเติบโตบนต้นไม้ แต่พวกเขาไม่รู้ไม่เคยเห็นดอกไม้ที่อ่อนนุ่มเลยคิดว่าฝ้ายมาจากลูกแกะที่เติบโตบนต้นไม้
ฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ก็มีน้อยคนที่รู้เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของพวกเขาในเวลานั้น แม้กระทั่งทุกวันนี้หลายคนยังไม่รู้เลยว่าความหลากหลายของผลไม้และผักที่พวกเขากินนั้นเป็นอย่างไรในสภาพธรรมชาติ ที่ผ่านมามีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตแบ่งปันภาพของสวนสับปะรดบนเว็บไซต์โซเชียลมีเดียยอดนิยม Reddit มันมียอดไลค์มากกว่า 86,000 และ 1,700 ความคิดเห็นซึ่งส่วนใหญ่เป็นการแสดงออกของความประหลาดใจ
ตำนานของต้นไม้ที่ผลิตลูกแกะสามารถสืบย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 5 ได้รับการกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในข้อความของชาวยิวเรียกว่า Talmud Ierosolimitanum โดย Rabbi Jochanan มันบอกเรื่องของสัตว์พืชที่มีรูปแบบของเนื้อแกะและยึดติดกับพื้นดินโดยก้านเหมือนสายสะดือ โดยเนื้อที่ละเอียดอ่อนของมันเป็นที่ชื่นชอบจากทั้งมนุษย์และหมาป่า กล่าวกันว่ามีรสชาติเหมือนปลาและเลือดที่หวานราวกับน้ำผึ้ง
ตำนานดังกล่าวนี้ถูกเขียนโดย เซอร์จอห์น แมนเดอวิลล์ ซึ่งเป็นคนโกหกทำให้เรื่องราวจากดินแดนอันห่างไกลนี้เลื่องลือไป แมนเดอวิลล์วางต้นกำเนิดของพืชนี้ไว้บริเวณรอบทะเลแคสเปียนและเทือกเขาอูราลในประวัติศาสตร์
ตำนานผักแกะมีสองรูปแบบ หนึ่งในนั้นกล่าวกันว่าเป็นพืชที่ให้กำเนิดฝักที่แตกต่างกันจำนวนมากซึ่งแต่ละฝักผลิตลูกแกะตัวน้อยหนึ่งตัว อีกแบบหนึ่งมีลูกแกะหนึ่งตัวตั้งอยู่บนยอดของต้นพืชที่แกว่งไปมา โดยก้านมีความยืดหยุ่นเมื่อตัวแกะที่เกาะอยู่หิวมันจะสามารถก้มลงกินพืชที่อยู่รอบ ๆ มันได้ เมื่อพืชที่มันกินรอบๆหมดลแกะก็จะตาย
แม้ในปี 1557 Girolamo Cardano พหุสูตชาวอิตาลีจะเห็นแย้งว่า ดินไม่สามารถให้ความร้อนที่จำเป็นสำหรับลูกแกะเพื่อความอยู่รอดโดยเฉพาะในช่วงการพัฒนาของตัวอ่อน ไม่นานนักพฤกษศาสตร์ก็เริ่มสงสัยว่าอาจมีพืชที่มีลักษณะคล้ายๆกันนี้และถูกระบุอย่างไม่ถูกต้อง
หลักฐานชิ้นแรกที่สนับสนุนทฤษฎีนี้มาจากแพทย์และนักพฤกษศาสตร์ชื่อดังอย่าง เซอร์ ฮันส์สโลน ซึ่งนำเสนอพืชที่มาจากจีนในราชสมาคมแห่งกรุงลอนดอน โดยตัวอย่างมีเท้า มีร่างกายที่ยาว ปกคลุมไปด้วยขนสีดำสีเหลืองเหมือนแกะ พืชเป็นเหง้าที่เรียกว่าCibotium barometz มีอวัยวะที่ยื่นออกมาจำนวนมากที่สามารถมีลักษณะคล้ายขาแกะ
แม้ว่ามันจะห่างไกลจากความเชื่อ ชุมชนวิทยาศาสตร์ได้พิจารณาความลึกลับที่ได้เพื่อการแก้ไข เกือบหนึ่งศตวรรษต่อมานักวิชาการและแพทย์ชาวเยอรมันชื่อ Engelbert Kaempfer ได้ออกล่าพืชในตำนานนี้ที่เปอร์เซีย หลังจากพูดคุยกับชาวพื้นเมืองและไม่พบหลักฐานทางกายภาพของต้นแกะนี้ Kaempfer สรุปว่ามันไม่ได้เป็นอะไรนอกจากตำนาน
เป็นที่รู้กันว่ามีการเริ่มปลูกฝ้ายในอินเดียก่อน และถูกนำไปโดย Herodotus ชาวกรีกโบราณที่เขียนบทกวีเรื่องพืชโดยเขียนว่า“ มีต้นไม้บางต้นให้ผลในความงามและความเป็นเลิศและชาวพื้นเมืองก็แต่งตัวด้วยผ้าที่ทำจากต้นไม้นั้น
ทหารของอเล็กซานเดอร์มหาราชรายงานว่า “ มีต้นไม้ในอินเดียที่มีฝูงแกะหรือขนแกะเป็นมัด ๆ และชาวพื้นเมืองทำจากผ้าขนสัตว์สีขาวจากมัน” อีกคนหนึ่งก็พูดถึงต้นฝ้ายภายใต้ชื่อ "ต้นขนแกะ"ในสมุดบันทึกของเขา Henry Lee นักธรรมชาติวิทยาในศตวรรษที่ 19 ทำการวิจัยอย่างละเอียดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของต้นแกะผักพบว่า คำภาษากรีก “ μηλον” ใช้เพื่ออธิบายรูปแบบและลักษณะของฝักฝ้ายที่ไม่สุกสามารถแปลได้ เป็น“ ผลไม้”“ แอปเปิ้ล” หรือ“ แกะ” ลีเชื่อว่าวลีที่ไม่ชัดเจนนี้ตีความผิดในการแปลหลายครั้งอาจมีส่วนทำให้เกิดตำนาน
ความคิดของพืชที่ผลิตสัตว์นั้นไม่ได้ไร้เหตุผลสำหรับคนที่มีการศึกษาน้อยและเพิ่มความสงสัยเกี่ยวกับโลกธรรมชาติ ตัวอย่างเช่นเคยเชื่อว่าห่านเพรียงที่พบในเกาะอังกฤษเติบโตบนต้นไม้ และจะหล่นจากต้นไม้ลงไปอยู่ในน้ำ
และบังเอิญมีดอกไม้สีขาวในสกุล Raoulia ที่เติบโตในพื้นที่อัลไพน์ของนิวซีแลนด์ ที่เติบโตเป็นกลุ่มขนาดย่อมๆ ที่มองจากระยะไกลจะเห็นเป็นแกะกินหญ้าจนมีการให้ชื่อดอกไม้นี้ว่า "ผักแกะ"
Cr.ภาพ Rebecca Bowater / Flickr
ข้อมูลอ้างอิง
Henry Lee, The Lamb Lamb of Tartary,
https://www.gutenberg.org/files/43343/43343-h/43343-h.htm
Scientific American,
https://blogs.scientificamerican.com/running -ponies / animal-or-vegetable-legend-of-the-vegetable-lamb-of-tartary /
Wired,
https://www.wired.com/2014/04/fantastically-wrong-vegetable-lamb-tartary/
Wikipedia,
https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetable_Lamb_of_Tartary
Cr.
https://www.amusingplanet.com/2020/05/the-vegetable-lamb-of-tartary.html /โดยKaushik Patowary
(ขอขอบคุณที่มาของข้อมูลทั้งหมดและขออนุญาตนำมา)
ความเชื่อของผู้คนในอดีต
เมื่อห้าร้อยปีก่อน หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน แรดได้จางหายไปจากความทรงจำของผู้คนกลายเป็นสัตว์ในตำนานเหมือนมังกรและยูนิคอร์น จนกระทั่งมีตัวหนึ่งของแรดที่มีชีวิตจริงมาจากตะวันออกไกล
แรดถูกส่งมาเป็นของขวัญจาก Afonso de Albuquerque ผู้ว่าการโปรตุเกสอินเดียไปยัง King Manuel I แห่งโปรตุเกส อัลบูเคอร์คีได้รับแรดเป็นของขวัญทางการทูตจากรัฐสุลต่านมูซัฟฟาร์ชาห์ที่ 2 แห่ง Cambay รัฐคุชราตของอินเดียยุคใหม่ ในเวลานั้นตัวแทนของราชาธิปไตยโปรตุเกสและสุลต่านอินเดียมักแลกเปลี่ยนของขวัญเพื่อรักษาสัมพันธภาพที่มีพลังระหว่างอำนาจอาณานิคมในต่างประเทศกับผู้ปกครองชนพื้นเมือง ในกรณีนี้อัลบูเคอร์คีต้องการสร้างป้อมบนเกาะ Diu และขออนุญาตจากสุลต่าน แต่สุลต่านปฏิเสธเพื่อคลายความตึงเครียดจึงมอบแรดส่งมาให้
อัลบูเคอร์คีก็คิดว่าแรดเป็นของขวัญที่ดีสำหรับกษัตริย์โปรตุเกส ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1515 แรดที่ชื่อเกนด้า (แปลว่า "แรด" ในภาษาฮินดี) ถูกส่งเดินทางข้ามมหาสมุทรอินเดียเป็นเวลา 4 เดือนจากแหลมกู๊ดโฮปและขึ้นเหนือผ่านมหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อมาถึงลิสบอนในวันที่ 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1515
แรดทำให้เกิดความรู้สึกดึงดูดต่อฝูงชนที่อยากรู้อยากเห็น นักวิชาการหลายคนมาเพื่อตรวจสอบและชื่นชม จดหมายอธิบายถึงสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ที่ถูกส่งไปยังผู้สื่อข่าวทั่วยุโรป คำอธิบายของแรดมาถึงนูเรมเบิร์กพร้อมด้วยภาพร่างคร่าวๆของมัน
อัลเบรทช์ ดูเรร์ นักวาดและนักพิมพ์ชาวเยอรมันที่อาศัยอยู่ในนูเรมเบิร์กมีความประทับใจจากความแปลกประหลาดของแรด ดังนั้นเขาจึงเริ่มเตรียมภาพพิมพ์ของมันโดยใช้คำอธิบายที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งที่ยังไม่เคยได้เห็น และภาพร่างจากคนที่เคยเห็นแรดมาก่อนในลิสบอนในอดีต
แต่ภาพของแรดนั้นไม่ถูกต้อง มันใส่ชุดเกราะ มีเขาเล็ก ๆ ที่หลังและขาสัตว์เต็มไปด้วยเกล็ด แม้จะมีความไม่ถูกต้องทางกายวิภาคจำนวนมาก แต่ภาพแรดของ ดูเรร์ กลายเป็นที่นิยมมากว่าสามร้อยปี จนศตวรรษที่ 19 นักวาดภาพประกอบชาวยุโรปก็ยังคงเผยแพร่ภาพของ ดูเรร์ แม้ว่าจะได้เห็นสัตว์ตัวจริงแล้ว นักวิชาการบางคนเชื่อว่า ดูเรร์ ทำภาพจากคำอธิบายที่เขาอ่าน แผ่นเกราะที่มีลักษณะแหลมคมอาจเป็นตัวแทนของผิวหนังหนาของแรดอินเดีย ผิวหนังกลางตัวมีลักษณะคล้ายยางและมีขนนุ่มที่หู ซึ่งเหมือนกับตัวจริงอย่างมากในรายละเอียดอื่นๆจนน่าแปลกใจเพราะ ดูเรร์ ยังไม่เคยเห็นแรดตัวจริง
แรดของ King Manuel ได้เสียชีวิตลง หลังจากใช้เวลาเจ็ดเดือนในโรงละครสัตว์ของกษัตริย์ที่พระราชวัง Ribeira ในลิสบอน กษัตริย์มานูเอลตัดสินใจมอบสัตว์ให้กับ Medici Pope Leo X ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1515 แรดถูกบรรจุลงในเรือ แต่ระหว่างทางไปยังกรุงโรม เรือได้พบกับพายุและจมลงในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนนอกชายฝั่งลิกูเรีย แรดถูกผูกไว้ทำให้มันไปไหนไม่ได้ในขณะที่คนว่ายน้ำไปยังที่ปลอดภัยได้
ต่อมาซากของแรดถูกค้นพบและถูกส่งกลับสู่ลิสบอน แต่บางคนบอกว่ามันถูกส่งไปโรม แม้ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอยู่ที่ไหนแต่มีความหวังว่าแรดยักษ์จะยังคงถูกเก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง
ข้อมูลอ้างอิง
Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Dürer%27s_Rhinoceros
Carré d'artistes, https://www.carredartistes.com/th/blog/the-history-of-the-durer- rhinoceros-n109
Jstor, https://daily.jstor.org/durers-rhinoceros-and-the-birth-of-print-media/
Jesse Feiman, https://www.jstor.org/stable/43047078
Cr.https://www.amusingplanet.com/2020/06/durers-rhinoceros-16th-century-viral.html / โดยKaushik Patowary
ฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ก็มีน้อยคนที่รู้เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของพวกเขาในเวลานั้น แม้กระทั่งทุกวันนี้หลายคนยังไม่รู้เลยว่าความหลากหลายของผลไม้และผักที่พวกเขากินนั้นเป็นอย่างไรในสภาพธรรมชาติ ที่ผ่านมามีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตแบ่งปันภาพของสวนสับปะรดบนเว็บไซต์โซเชียลมีเดียยอดนิยม Reddit มันมียอดไลค์มากกว่า 86,000 และ 1,700 ความคิดเห็นซึ่งส่วนใหญ่เป็นการแสดงออกของความประหลาดใจ
ตำนานของต้นไม้ที่ผลิตลูกแกะสามารถสืบย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 5 ได้รับการกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในข้อความของชาวยิวเรียกว่า Talmud Ierosolimitanum โดย Rabbi Jochanan มันบอกเรื่องของสัตว์พืชที่มีรูปแบบของเนื้อแกะและยึดติดกับพื้นดินโดยก้านเหมือนสายสะดือ โดยเนื้อที่ละเอียดอ่อนของมันเป็นที่ชื่นชอบจากทั้งมนุษย์และหมาป่า กล่าวกันว่ามีรสชาติเหมือนปลาและเลือดที่หวานราวกับน้ำผึ้ง
ตำนานดังกล่าวนี้ถูกเขียนโดย เซอร์จอห์น แมนเดอวิลล์ ซึ่งเป็นคนโกหกทำให้เรื่องราวจากดินแดนอันห่างไกลนี้เลื่องลือไป แมนเดอวิลล์วางต้นกำเนิดของพืชนี้ไว้บริเวณรอบทะเลแคสเปียนและเทือกเขาอูราลในประวัติศาสตร์
ตำนานผักแกะมีสองรูปแบบ หนึ่งในนั้นกล่าวกันว่าเป็นพืชที่ให้กำเนิดฝักที่แตกต่างกันจำนวนมากซึ่งแต่ละฝักผลิตลูกแกะตัวน้อยหนึ่งตัว อีกแบบหนึ่งมีลูกแกะหนึ่งตัวตั้งอยู่บนยอดของต้นพืชที่แกว่งไปมา โดยก้านมีความยืดหยุ่นเมื่อตัวแกะที่เกาะอยู่หิวมันจะสามารถก้มลงกินพืชที่อยู่รอบ ๆ มันได้ เมื่อพืชที่มันกินรอบๆหมดลแกะก็จะตาย
หลักฐานชิ้นแรกที่สนับสนุนทฤษฎีนี้มาจากแพทย์และนักพฤกษศาสตร์ชื่อดังอย่าง เซอร์ ฮันส์สโลน ซึ่งนำเสนอพืชที่มาจากจีนในราชสมาคมแห่งกรุงลอนดอน โดยตัวอย่างมีเท้า มีร่างกายที่ยาว ปกคลุมไปด้วยขนสีดำสีเหลืองเหมือนแกะ พืชเป็นเหง้าที่เรียกว่าCibotium barometz มีอวัยวะที่ยื่นออกมาจำนวนมากที่สามารถมีลักษณะคล้ายขาแกะ
แม้ว่ามันจะห่างไกลจากความเชื่อ ชุมชนวิทยาศาสตร์ได้พิจารณาความลึกลับที่ได้เพื่อการแก้ไข เกือบหนึ่งศตวรรษต่อมานักวิชาการและแพทย์ชาวเยอรมันชื่อ Engelbert Kaempfer ได้ออกล่าพืชในตำนานนี้ที่เปอร์เซีย หลังจากพูดคุยกับชาวพื้นเมืองและไม่พบหลักฐานทางกายภาพของต้นแกะนี้ Kaempfer สรุปว่ามันไม่ได้เป็นอะไรนอกจากตำนาน
เป็นที่รู้กันว่ามีการเริ่มปลูกฝ้ายในอินเดียก่อน และถูกนำไปโดย Herodotus ชาวกรีกโบราณที่เขียนบทกวีเรื่องพืชโดยเขียนว่า“ มีต้นไม้บางต้นให้ผลในความงามและความเป็นเลิศและชาวพื้นเมืองก็แต่งตัวด้วยผ้าที่ทำจากต้นไม้นั้น
ทหารของอเล็กซานเดอร์มหาราชรายงานว่า “ มีต้นไม้ในอินเดียที่มีฝูงแกะหรือขนแกะเป็นมัด ๆ และชาวพื้นเมืองทำจากผ้าขนสัตว์สีขาวจากมัน” อีกคนหนึ่งก็พูดถึงต้นฝ้ายภายใต้ชื่อ "ต้นขนแกะ"ในสมุดบันทึกของเขา Henry Lee นักธรรมชาติวิทยาในศตวรรษที่ 19 ทำการวิจัยอย่างละเอียดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของต้นแกะผักพบว่า คำภาษากรีก “ μηλον” ใช้เพื่ออธิบายรูปแบบและลักษณะของฝักฝ้ายที่ไม่สุกสามารถแปลได้ เป็น“ ผลไม้”“ แอปเปิ้ล” หรือ“ แกะ” ลีเชื่อว่าวลีที่ไม่ชัดเจนนี้ตีความผิดในการแปลหลายครั้งอาจมีส่วนทำให้เกิดตำนาน
ความคิดของพืชที่ผลิตสัตว์นั้นไม่ได้ไร้เหตุผลสำหรับคนที่มีการศึกษาน้อยและเพิ่มความสงสัยเกี่ยวกับโลกธรรมชาติ ตัวอย่างเช่นเคยเชื่อว่าห่านเพรียงที่พบในเกาะอังกฤษเติบโตบนต้นไม้ และจะหล่นจากต้นไม้ลงไปอยู่ในน้ำ
Cr.ภาพ Rebecca Bowater / Flickr
ข้อมูลอ้างอิง
Henry Lee, The Lamb Lamb of Tartary, https://www.gutenberg.org/files/43343/43343-h/43343-h.htm
Scientific American, https://blogs.scientificamerican.com/running -ponies / animal-or-vegetable-legend-of-the-vegetable-lamb-of-tartary /
Wired, https://www.wired.com/2014/04/fantastically-wrong-vegetable-lamb-tartary/
Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetable_Lamb_of_Tartary
Cr.https://www.amusingplanet.com/2020/05/the-vegetable-lamb-of-tartary.html /โดยKaushik Patowary
(ขอขอบคุณที่มาของข้อมูลทั้งหมดและขออนุญาตนำมา)