คิดถึง บทที่ 38

ตามหัวข้อเลยครับ นึกไวๆ ตอนนี้นึกไม่ออก (ไม่นับไตรภูมิพระร่วง)

นอกจากนิสัยที่ไม่เหมือนในนิยายแล้วทรงผม makeup มันไม่ใช่นาคเล๊ยยย เข้าใจว่าอยากให้ดูมีอะไรแต่ไม่ต้องติดขนตาปลอมปัดแก้มเว่อร์ขนาดนั้นมั้ย ไหนจะทรงผมดัดลอนเกาหลีมัดแกละอย่างสวยอ่ะ นาคในนิยายทำผมอยู่ทรงเ

ละครหลายเรื่อง ไปถ่ายที่ภาคอีสาน ก็ให้ตัวละครพูดอีสาน จะพูดภาษากลางก็กับคนที่มาจากกรุงเทพฯ แต่พอไปถ่ายภาคเหนือ ภาคใต้ น้อยครั้งจะให้ตัวละครพูดภาษาถิ่น ที่เห็นก็ไม่กี่เรื่อง เหนือก็ กลิ่นกาสะลอง (ภาคอด

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา