มีใครแปลบทนี้ได้บ้างคะ
รูปงามนามเพราะน้อยไปหรือ ใจไม่ซื่อสมศักดิ์เท่าเส้นผม
แต่ใจสัตว์มันยังมีที่นิยม สมาคมก็แต่ถึงฤดูมัน
นี่ถ่อยยิ่งกว่าถ่อยอีท้ายเมือง จะเอาเรื่องไม่ได้สักสิ่งสรรพ์
ละโมบมากตัณหาตาเป็นมัน สักร้อยพันให้ไม่ถึงใจ
ว่าหญิงชั่วผัวยังคราวละคนเดียว หาตามตอมกันเกรียวเหมือนไม่
หนักแผ่นดินกูจะอยู่ไย อ้ายไวยอย่านับว่ามารดา
( สุนทรภู่ : เสภาขุนช้างขุนแผน)
คืออาจารย์สั่งงานในหารสวรรณคดีแล้วก็ให้แปล แต่เราหาที่แปลไม่เจอ ใครแปลได้ช่วยหน่อยนะคะ
แปลพิโรธวาทัง บทพิโรธของพระพันวษาตรัสบริภาษนางวันทอง ในเสภาขุนช้างขุนแผน
รูปงามนามเพราะน้อยไปหรือ ใจไม่ซื่อสมศักดิ์เท่าเส้นผม
แต่ใจสัตว์มันยังมีที่นิยม สมาคมก็แต่ถึงฤดูมัน
นี่ถ่อยยิ่งกว่าถ่อยอีท้ายเมือง จะเอาเรื่องไม่ได้สักสิ่งสรรพ์
ละโมบมากตัณหาตาเป็นมัน สักร้อยพันให้ไม่ถึงใจ
ว่าหญิงชั่วผัวยังคราวละคนเดียว หาตามตอมกันเกรียวเหมือนไม่
หนักแผ่นดินกูจะอยู่ไย อ้ายไวยอย่านับว่ามารดา
( สุนทรภู่ : เสภาขุนช้างขุนแผน)
คืออาจารย์สั่งงานในหารสวรรณคดีแล้วก็ให้แปล แต่เราหาที่แปลไม่เจอ ใครแปลได้ช่วยหน่อยนะคะ