https://khmer.voanews.com/a/the-reach-of-the-state-china-tries-to-muffle-those-living-abroad-by-intimidating-their-families/5498730.html?nocache=1
ต้นฉบับภาษาเขมร แปลโดยกรูเกิ้ล
ทางการจีนพยายามปิดปากนักเรียนต่างประเทศที่วิจารณ์ปักกิ่งเกี่ยวกับสื่อสังคมออนไลน์โดยกลั่นแกล้งครอบครัว พวกเขาอยู่ในประเทศจีน
วอชิงตัน - รัฐบาลจีนได้เพิ่มการควบคุมโดยการควบคุมโซเชียลมีเดียและตั้งเป้าหมายชาวจีนโพ้นทะเล การวิพากษ์วิจารณ์ปักกิ่งในสื่อโซเชียลหมายถึงความกดดันที่เรียกว่าซู่เหลี่ยนเป็นรูปแบบการลงโทษโบราณที่หมายถึง "มี การลงโทษสำหรับการเชื่อมโยง” วิธีการนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการคุกคามของตำรวจต่อสมาชิกครอบครัวในประเทศจีนเนื่องจากการเคลื่อนไหว ลักษณะของญาติในต่างประเทศ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับสวนสัตว์ชื่อ Twitter สำหรับนักเรียนจีนที่กำลังศึกษาในระดับบัณฑิตศึกษา ในออสเตรเลียพ่อของเธอถูกเรียกตัวไปที่สถานีตำรวจเพื่อวิจารณ์ผู้นำ พรรคคอมมิวนิสต์จีนบนโซเชียลมีเดีย
อย่างไรก็ตามหากไม่ จำกัด เสรีภาพในบัญชี Twitter ของเธอ Zoo จะกล้าพูดมากขึ้นโดยเสนอวิดีโอการล่วงละเมิดมากขึ้น ถูกทำร้ายโดยตำรวจผ่านการประชุมทางวิดีโอเรื่องราวของเธอให้ข้อมูลที่หายากเกี่ยวกับว่าเจ้าหน้าที่จีนหรือไม่ ใช้ครอบครัวของฝ่ายค้านเพื่อปิดปาก
ในเดือนเมษายนพ่อของสวนสัตว์ถูกเรียกตัวไปที่สถานีตำรวจในเมืองเล็ก ๆ ทางใต้ ของจีน
ตำรวจถามเขาเกี่ยวกับบัญชี Twitter ของ Zoo @FakeNewsOfChina
บัญชีของเธอมีผู้ชมประมาณ 5,000 ครั้งในระหว่างการสัมภาษณ์กับ VOA และเธอโพสต์เป็นประจำ ภาพถ่ายและทวีตวิจารณ์ประธานาธิบดีจีนจินผิง
ตำรวจขอร้องให้พ่อสวนสัตว์ติดต่อเธอผ่านวิดีโอแชทตรงจุดพยายามบังคับให้เธอทำ ให้รหัสผ่านบัญชีของเธอกับเธอ Zoo บันทึกการสนทนาทั้งหมดแล้วแบ่งปันกับเธอ VOA
ในการสนทนาทางวิดีโอพ่อของเธอขอให้เธอเปิดเผยรหัสผ่านบัญชีของเธอซ้ำ ๆ ตำรวจ.
"กองกำลังต่างชาติกำลังใช้เด็ก ๆ ประธานาธิบดี Xi เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่สำหรับประเทศของเรา" พ่อของเธอกล่าว พ่อของเธอเป็นศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัยมาร์กซ์ เขาสอนประวัติศาสตร์ของพรรคคอมมิวนิสต์และปรัชญาการเมืองของ Xi Jinping
"เธอพูดภาษาจีนใช่มั้ย" เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ระบุตัวเองว่าหู อย่างไรก็ตามเธอต้องไม่มีวันลืมว่าเธอเป็นคนจีน เธอต้องจำไว้ว่าครอบครัวของเธอเป็นคนจีน”
Zoo ปฏิเสธการติดต่อกับบัญชี Twitter
“ มีหลายบัญชีต่อต้าน Twitter Xi และเราเชื่อมโยงพวกเขากับเธอ” เขากล่าว "นั่นหมายความว่าเธอเป็นเจ้าของบัญชีนี้!" หูกล่าวพร้อมเสียงของเขา
"เธอสอนคนอื่นให้ใช้ VPN ผ่านไฟร์วอลล์หรือไม่" Hu กล่าว ไม่ทราบเกี่ยวกับกิจกรรมของเธอ?
"เธอเรียกคนอื่นให้มาแสดงตัวต่อหน้าสถานทูตด้วยเทคโนโลยีขั้นสูงเช่นนั้นหรือไม่? "เธอยังคิดว่าเราไม่สามารถติดตามข้อความ Twitter ได้"
เคล็ดลับของการประหัตประหารถูกใช้ครั้งแรกกับผู้ใช้ Twitter ในจีนแผ่นดินใหญ่ เริ่มตั้งแต่ปี 2561 ทางการจีนเปิดตัวการปราบปรามทั่วประเทศเพื่อระงับผู้ใช้ Twitter วิพากษ์วิจารณ์เจ้าหน้าที่แม้ว่าจะไม่มีแอปพลิเคชั่นโซเชียลมีเดียในประเทศจีนที่ไม่มี VPN เพื่อข้ามไฟร์วอลล์ของจีน ผู้ใช้ Twitter ชาวจีนที่โพสต์บทความต่อต้านรัฐบาลถูกเรียกตัวโดยตำรวจและสั่งให้ลบออก ทวีตหรือลบบัญชีของพวกเขาโดยสมบูรณ์
เว็บไซต์ข้อมูลสิทธิมนุษยชนของจีนการเปลี่ยนแปลงของจีนและภาคประชาสังคมรวบรวม 42 ข้อมูลในทวีต ผู้บริโภคเขียนถึงแรงกดดันที่พวกเขาต้องเผชิญกับทางการ - เหล่านี้รวมถึงนักข่าว ผู้คัดค้านผู้มีสติปัญญานักเรียนและคนทั่วไปที่รู้จักกันดีตัดสินใจแสดงความคิดเห็น
กลุ่มเหล่านี้บางกลุ่มได้รับการควบคุมตัวและผู้ใช้ Twitters อย่างน้อยหนึ่งคนกำลังรอคำฟ้องอยู่ อาชญากร
Twitter ไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการกระทำของทางการจีน แต่ในขณะนี้การปราบปรามในจีนกำลังดำเนินอยู่ ขยายไปสู่ผู้ใช้ Twitter ชาวจีนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ
Zoo บอกกับ VOA ว่าพ่อของเธอสนับสนุนอย่างจริงใจต่อการรับรู้ของตำรวจถึงสภาพของเธอแม้ว่าเขาจะทำก็ตาม เขาถูกบังคับให้ไปที่สถานีตำรวจเมื่อตำรวจเรียกเขา
“ พ่อของฉันรวบรวมพยานหลักฐานสำหรับตำรวจลับ guoba เขาบอกพวกเขาเกี่ยวกับพวกเขา” สวนสัตว์บอกกับ VOA "เพื่อนของฉันบอกฉันว่าฉันควรยอมจำนนต่อเจ้าหน้าที่"
แทนที่จะหยุดคำวิจารณ์ของเธอผ่านทวีต Zoo จึงตัดสินใจเผยแพร่ต่อสาธารณะ ในเดือนพฤษภาคมเธอได้เข้าร่วมรำลึกถึงการปราบปรามจัตุรัสเทียนอันเหมินสวนสัตว์เป็นเพียงเด็กหนุ่มที่กล้าเข้าร่วม ปรากฏบนวิดีโอ
เรื่องนี้ทำให้พ่อของเธอมีปัญหาและตำรวจเรียกเขาหลายครั้งหลังฟอรัมออนไลน์ .
พ่อของเธอบอกเธอผ่าน WeChat: "ฉันเสียใจมากฉันต้องกลับบ้านแล้วจับเธอ เริ่มชีวิตใหม่ คุณต้องกำจัดพวกเขาและจากนั้นคุณสามารถอยู่รอดได้ไม่กี่ปี "มากกว่า."
พ่อของเธอแนะนำว่าครอบครัวเดินทางด้วยกัน
"ฉันไม่ได้สนิทกับพ่อแม่ของเรามากเราไม่เคยออกเดินทาง" Zoo บอกกับ VOA พ่อแม่ของฉันต้องการใช้วิธีนี้เพื่อบังคับให้ฉันยอมจำนนต่อเจ้าหน้าที่ ฉันรู้สึกคลื่นไส้. พ่อแม่ของฉันใช้ความรักที่มีต่อพวกเขา”
แต่สวนสัตว์บอกว่าเธอเข้าใจพ่อแม่ของเธอด้วยเพราะ "พวกเขาเป็นเหยื่อด้วย"
Zoo ยังไม่ได้ส่งมอบรหัสผ่านบัญชีของเธอให้กับตำรวจจีน คนหลายพันคนต้องการให้พรรคคอมมิวนิสต์รู้ว่าพวกเขาไม่สามารถทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
“ ถ้าฉันติดตามพวกเขาพวกเขาจะคิดว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้” สวนสัตว์กล่าว “ พวกเขาต้องการไปแม้แต่ชาวจีนโพ้นทะเลฉันจะไม่ประนีประนอมฉันจะทำ "ต่อสู้ต่อไป"
แปลโดย Mr. Chhim Someth
ทางการจีนพยายามปิดปากนักเรียนต่างชาติโดยข่มเหงครอบครัว ข่าวจากกัมพูชา
ต้นฉบับภาษาเขมร แปลโดยกรูเกิ้ล
ทางการจีนพยายามปิดปากนักเรียนต่างประเทศที่วิจารณ์ปักกิ่งเกี่ยวกับสื่อสังคมออนไลน์โดยกลั่นแกล้งครอบครัว พวกเขาอยู่ในประเทศจีน
วอชิงตัน - รัฐบาลจีนได้เพิ่มการควบคุมโดยการควบคุมโซเชียลมีเดียและตั้งเป้าหมายชาวจีนโพ้นทะเล การวิพากษ์วิจารณ์ปักกิ่งในสื่อโซเชียลหมายถึงความกดดันที่เรียกว่าซู่เหลี่ยนเป็นรูปแบบการลงโทษโบราณที่หมายถึง "มี การลงโทษสำหรับการเชื่อมโยง” วิธีการนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการคุกคามของตำรวจต่อสมาชิกครอบครัวในประเทศจีนเนื่องจากการเคลื่อนไหว ลักษณะของญาติในต่างประเทศ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับสวนสัตว์ชื่อ Twitter สำหรับนักเรียนจีนที่กำลังศึกษาในระดับบัณฑิตศึกษา ในออสเตรเลียพ่อของเธอถูกเรียกตัวไปที่สถานีตำรวจเพื่อวิจารณ์ผู้นำ พรรคคอมมิวนิสต์จีนบนโซเชียลมีเดีย
อย่างไรก็ตามหากไม่ จำกัด เสรีภาพในบัญชี Twitter ของเธอ Zoo จะกล้าพูดมากขึ้นโดยเสนอวิดีโอการล่วงละเมิดมากขึ้น ถูกทำร้ายโดยตำรวจผ่านการประชุมทางวิดีโอเรื่องราวของเธอให้ข้อมูลที่หายากเกี่ยวกับว่าเจ้าหน้าที่จีนหรือไม่ ใช้ครอบครัวของฝ่ายค้านเพื่อปิดปาก
ในเดือนเมษายนพ่อของสวนสัตว์ถูกเรียกตัวไปที่สถานีตำรวจในเมืองเล็ก ๆ ทางใต้ ของจีน
ตำรวจถามเขาเกี่ยวกับบัญชี Twitter ของ Zoo @FakeNewsOfChina
บัญชีของเธอมีผู้ชมประมาณ 5,000 ครั้งในระหว่างการสัมภาษณ์กับ VOA และเธอโพสต์เป็นประจำ ภาพถ่ายและทวีตวิจารณ์ประธานาธิบดีจีนจินผิง
ตำรวจขอร้องให้พ่อสวนสัตว์ติดต่อเธอผ่านวิดีโอแชทตรงจุดพยายามบังคับให้เธอทำ ให้รหัสผ่านบัญชีของเธอกับเธอ Zoo บันทึกการสนทนาทั้งหมดแล้วแบ่งปันกับเธอ VOA
ในการสนทนาทางวิดีโอพ่อของเธอขอให้เธอเปิดเผยรหัสผ่านบัญชีของเธอซ้ำ ๆ ตำรวจ.
"กองกำลังต่างชาติกำลังใช้เด็ก ๆ ประธานาธิบดี Xi เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่สำหรับประเทศของเรา" พ่อของเธอกล่าว พ่อของเธอเป็นศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัยมาร์กซ์ เขาสอนประวัติศาสตร์ของพรรคคอมมิวนิสต์และปรัชญาการเมืองของ Xi Jinping
"เธอพูดภาษาจีนใช่มั้ย" เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ระบุตัวเองว่าหู อย่างไรก็ตามเธอต้องไม่มีวันลืมว่าเธอเป็นคนจีน เธอต้องจำไว้ว่าครอบครัวของเธอเป็นคนจีน”
Zoo ปฏิเสธการติดต่อกับบัญชี Twitter
“ มีหลายบัญชีต่อต้าน Twitter Xi และเราเชื่อมโยงพวกเขากับเธอ” เขากล่าว "นั่นหมายความว่าเธอเป็นเจ้าของบัญชีนี้!" หูกล่าวพร้อมเสียงของเขา
"เธอสอนคนอื่นให้ใช้ VPN ผ่านไฟร์วอลล์หรือไม่" Hu กล่าว ไม่ทราบเกี่ยวกับกิจกรรมของเธอ?
"เธอเรียกคนอื่นให้มาแสดงตัวต่อหน้าสถานทูตด้วยเทคโนโลยีขั้นสูงเช่นนั้นหรือไม่? "เธอยังคิดว่าเราไม่สามารถติดตามข้อความ Twitter ได้"
เคล็ดลับของการประหัตประหารถูกใช้ครั้งแรกกับผู้ใช้ Twitter ในจีนแผ่นดินใหญ่ เริ่มตั้งแต่ปี 2561 ทางการจีนเปิดตัวการปราบปรามทั่วประเทศเพื่อระงับผู้ใช้ Twitter วิพากษ์วิจารณ์เจ้าหน้าที่แม้ว่าจะไม่มีแอปพลิเคชั่นโซเชียลมีเดียในประเทศจีนที่ไม่มี VPN เพื่อข้ามไฟร์วอลล์ของจีน ผู้ใช้ Twitter ชาวจีนที่โพสต์บทความต่อต้านรัฐบาลถูกเรียกตัวโดยตำรวจและสั่งให้ลบออก ทวีตหรือลบบัญชีของพวกเขาโดยสมบูรณ์
เว็บไซต์ข้อมูลสิทธิมนุษยชนของจีนการเปลี่ยนแปลงของจีนและภาคประชาสังคมรวบรวม 42 ข้อมูลในทวีต ผู้บริโภคเขียนถึงแรงกดดันที่พวกเขาต้องเผชิญกับทางการ - เหล่านี้รวมถึงนักข่าว ผู้คัดค้านผู้มีสติปัญญานักเรียนและคนทั่วไปที่รู้จักกันดีตัดสินใจแสดงความคิดเห็น
กลุ่มเหล่านี้บางกลุ่มได้รับการควบคุมตัวและผู้ใช้ Twitters อย่างน้อยหนึ่งคนกำลังรอคำฟ้องอยู่ อาชญากร
Twitter ไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการกระทำของทางการจีน แต่ในขณะนี้การปราบปรามในจีนกำลังดำเนินอยู่ ขยายไปสู่ผู้ใช้ Twitter ชาวจีนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ
Zoo บอกกับ VOA ว่าพ่อของเธอสนับสนุนอย่างจริงใจต่อการรับรู้ของตำรวจถึงสภาพของเธอแม้ว่าเขาจะทำก็ตาม เขาถูกบังคับให้ไปที่สถานีตำรวจเมื่อตำรวจเรียกเขา
“ พ่อของฉันรวบรวมพยานหลักฐานสำหรับตำรวจลับ guoba เขาบอกพวกเขาเกี่ยวกับพวกเขา” สวนสัตว์บอกกับ VOA "เพื่อนของฉันบอกฉันว่าฉันควรยอมจำนนต่อเจ้าหน้าที่"
แทนที่จะหยุดคำวิจารณ์ของเธอผ่านทวีต Zoo จึงตัดสินใจเผยแพร่ต่อสาธารณะ ในเดือนพฤษภาคมเธอได้เข้าร่วมรำลึกถึงการปราบปรามจัตุรัสเทียนอันเหมินสวนสัตว์เป็นเพียงเด็กหนุ่มที่กล้าเข้าร่วม ปรากฏบนวิดีโอ
เรื่องนี้ทำให้พ่อของเธอมีปัญหาและตำรวจเรียกเขาหลายครั้งหลังฟอรัมออนไลน์ .
พ่อของเธอบอกเธอผ่าน WeChat: "ฉันเสียใจมากฉันต้องกลับบ้านแล้วจับเธอ เริ่มชีวิตใหม่ คุณต้องกำจัดพวกเขาและจากนั้นคุณสามารถอยู่รอดได้ไม่กี่ปี "มากกว่า."
พ่อของเธอแนะนำว่าครอบครัวเดินทางด้วยกัน
"ฉันไม่ได้สนิทกับพ่อแม่ของเรามากเราไม่เคยออกเดินทาง" Zoo บอกกับ VOA พ่อแม่ของฉันต้องการใช้วิธีนี้เพื่อบังคับให้ฉันยอมจำนนต่อเจ้าหน้าที่ ฉันรู้สึกคลื่นไส้. พ่อแม่ของฉันใช้ความรักที่มีต่อพวกเขา”
แต่สวนสัตว์บอกว่าเธอเข้าใจพ่อแม่ของเธอด้วยเพราะ "พวกเขาเป็นเหยื่อด้วย"
Zoo ยังไม่ได้ส่งมอบรหัสผ่านบัญชีของเธอให้กับตำรวจจีน คนหลายพันคนต้องการให้พรรคคอมมิวนิสต์รู้ว่าพวกเขาไม่สามารถทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
“ ถ้าฉันติดตามพวกเขาพวกเขาจะคิดว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้” สวนสัตว์กล่าว “ พวกเขาต้องการไปแม้แต่ชาวจีนโพ้นทะเลฉันจะไม่ประนีประนอมฉันจะทำ "ต่อสู้ต่อไป"
แปลโดย Mr. Chhim Someth