หน้ากากของสตรีในอิหร่าน

ชนเผ่า Bandari ที่ตลาดนัดวันพฤหัสบดี Panjshambe Bazar ใน Minab สถานนัดพบ
ของผู้หญิง มาซื้อขายหน้ากาก เข็มขัด กางเกง
กางเกงใน ยกทรงหลากหลายสีสัน
เครื่องตกแต่ง/ประดับประดาต่าง ๆ
แหล่งข่าวซุบซิบนินทาผ่านการสูบบุหรี่ shisha 

การคลุมศีรษะ ผ้าคลุมและผ้าคลุมมิดชิด(บูร์กา)
คือ สิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในชุมชนมุสลิมหลายแห่งทั่วโลก
มีสไตล์ที่แตกต่างกันมากมายและแต่ละแบบมีชื่อเฉพาะ
แต่ก็ไม่มีผ้าคลุมชนิดใดที่เหมือนกับพื้นที่ห่างไกลในอิหร่าน
ที่มีชีวิตชีวาแบบหน้ากาก boregheh
 
หน้ากากนี้เริ่มใช้กันตั้งแต่เด็กผู้หญิงอายุน้อยกว่า 9 ขวบ
เพื่อป้องกันดวงตาของเด็ก ๆ ด้วยรูปแบบสีสันสดใส
ที่มีประเพณียาวนานมาเป็นเวลาหลายปี

การทำหน้ากากจะต้องใช้เวลาวัดราว 2 วัน
ในการสร้างหน้ากากแต่ละชิ้นหนึ่ง
รูของตาสองรู จะต้องพอดีกับดวงตาอย่างสมบูรณ์
เพื่อไม่ให้คนใช้งานมองเห็นภาพซ้อน

ผ้าคลุมหน้ากากที่มีสีสันเหล่านี้
ที่ชายฝั่ง Salakh บนเกาะ Qeshm Island 
เป็นของผู้หญิงในเขต Hormozgan ในตอนใต้ Iran
มีหลากสี หลากหลายรูปแบบ และรูปแบบแตกต่างกัน
แต่ที่พบบ่อยที่สุดคือ รูปสี่เหลี่ยมมีสันตรงระหว่างคิ้ว
เรียงไปตามสันจมูกและหน้าผากคนสวมใส่
เพื่อปิดบังใบหน้าเรียงตามแนวนอนจากขวาไปซ้าย
ช่องสี่เหลี่ยมแถวดวงตาช่วยให้ผู้สวมใส่มองเห็น
และตกแต่งอย่างงดงามด้วยการเย็บปักถักร้อยและร้อยลูกปัด

 
สไตล์การตกแต่งมักจะแตกต่างกันไป
ตามภูมิภาค เชื้อชาติและศาสนา
ผู้หญิง ชิอะห์ จะสวมหน้ากากรูปสี่เหลี่ยมสีแดง
ผู้หญิง สุนนีทจะใช้สีดำหรือสีคราม
ปักด้วยด้ายทองคำและมีรูปทรงเรขาคณิตน้อย

สำหรับคนที่ร่ำรวยจะแสดงออกด้วยหน้ากาก
ที่ถักทอด้วยด้ายทองคำ หรือเครื่องประดับมีราคาแพง

การออกแบบที่แปลกประหลาดอีกอย่างหนึ่ง
คือ Qeshm  มีรูปร่างเหมือนคิ้วและหนวด
มีตำนานว่า หน้ากากนี้ออกแบบมานานหลายศตวรรษแล้ว
เพื่อลับลวงพรางพวกศัตรูผู้บุกรุกที่สอดแนมจากระยะไกล
มักจะคิดว่ามีพวกผู้ชายจำนวนมากอยู่ในหมู่บ้าน

หน้ากากมีวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติและทางวัฒนธรรม
ใช้ปกป้องผิวหนังและดวงตา
จากแสงอาทิตย์ที่ร้อนแรงในอ่าวเปอร์เซีย
หญิงสาวสวมหน้ากากทันทีที่เมื่อโตเป็นสาว
และยังสวมใส่ในกิจกรรมทางสังคมและการชุมนุม
ภาพเหล่านี้ถ่ายโดยช่างภาพฝรั่งเศส Eric Lafforgue
ซึ่งใช้เวลาเดินทางไปพบผู้หญิงที่สวมหน้ากากในเขตนี้

หน้ากากจะขายกันในราคา € 5 (3.90 ปอนด์)
แต่ขายได้แพงกว่าถ้าส่งออกไปยังสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ซึ่งมีความต้องการ Boreghehs อย่างมาก
ในอดีตมักจะถักหน้ากากด้วยมือ แต่ตอนนี้ใช้จักรเย็บผ้าแทน



ช่างภาพให้สัมภาษณ์ว่า
ต้องใช้ความสุภาพและการเจรจา พร้อมกับการดื่มชาหลายลิตร
กว่าจะได้ล่วงรู้ถึงความลับในการสวมใส่หน้ากาก
ในการเดินทางถ่ายภาพที่ Persian Gulf และเกาะ Qeshm 

และต้องขออนุญาตก่อนที่จะถ่ายรูปใครก็ตาม
ถ้าไม่ได้รับอนุญาตถือว่าเป็น ขโมย
และถือว่าเป็นการดูถูก ลบหลู่เกียรติคนถูกถ่ายภาพ

เมื่อตอนเดินทางไปยังหมู่บ้าน Jargan
ที่มีหน้ากากรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสสีแดงปักที่ดีที่สุด
ผู้หญิงนิกายชีอะห์ยังคงอยู่แต่ในบ้าน
และไม่มีใครเต็มใจที่จะถ่ายภาพครั้งนี้

อย่างไรก็ตาม ช่างภาพได้ชี้ให้เห็นว่า
หน้ากากไม่ได้ป้องกันไม่ให้ผู้หญิงเพลิดเพลิน
กับชีวิตทางสังคมหรือพูดกับผู้ชาย
ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในระบอบการปกครอง
ที่เข้มงวดเช่นซาอุดิอาระเบีย

มือของ Ameneh ยังมีครามติดมือ
แต่เธอจะไม่ล้างมันออกเพราะสีน้ำเงินป้องกันรังสีแสงแดด
เธอจะไม่ถอดหน้ากากเมื่ออยู่ต่อหน้าคนแปลกหน้าในบ้านเธอ
และตอนที่เดินทางไปนอกบ้าน
" ตอนแรก พ่อแม่บังคับให้ฉันสวมหน้ากาก
ตอนนี้ฉันเลือกเองว่าจะไม่ไปไหนมาไหน โดยไม่สวมหน้ากาก "

สามีเธอยังให้ความเห็นเกี่ยวกับการสวม  Boreghehs
" ผมชอบหน้ากากภรรยามากกว่า เพราะมันสวยงามมาก
และมันก็เป็นกฎทางศาสนาของเราด้วย "

Maryam ลูกสาวของคู่รักอายุ 10 ขวบ
สวมหน้ากากขนาดเล็กเวลาไปร่วมงานต่าง ๆ/งานแต่งงาน
และกระตือรือร้นที่จะสวมหน้ากากที่เหมาะสมเมื่อเธออายุมากกว่า 10 ขวบ
“ หนูต้องการสวมหน้ากากเมื่อโตขึ้น
หนูจะไปทุกที่ได้  โดยไม่อายและจะรู้สึกมั่นใจ "

แม้ว่าในอดีต สตรีทุกคนต้องสวมหน้ากากใน Qeshm
แต่มีสตรีรายหนี่งชื่อ Zinat
เธอเป็นคนแรกใน Qeshm ที่กล้าออกนอกบ้าน
โดยไม่สวมหน้ากากเมื่อ 20 ปีแล้ว เธอเล่าว่า
ตอนที่เธอศึกษาด้านการแพทย์ในเมือง Bandar Abbas
" ที่นั่น ห้ามสวมหน้ากากตอนอยู่ในโรงเรียนแพทย์
ถ้าไม่มีหน้ากาก ฉันก็รู้สึกว่าเปลือยเปล่า "

แต่เธอไม่มีทางเลือกนอกจากถอดหน้ากาก
มิฉะนั้นจะไม่ได้เข้าเรียนในโรงเรียนแพทย์
และเมื่อถึงเวลาที่เธอกลับไปที่เกาะนั้น
การรับรู้ชีวิตของเธอก็เปลี่ยนไป
เธอตัดสินใจที่จะไม่สวมชุดหน้ากาก boregheh

ไม่มีใครจำเธอได้ในวันแรกที่เธอรับตำแหน่งหมอประจำท้องที่
และการตัดสินใจของเธอทำให้ชาวบ้านประท้วงกันอย่างแรง
แต่อีก 10 ปีต่อมา เธอได้รับกำลังใจจากพวกสตรี
และผู้ชายเริ่มอนุญาตให้ภรรยาพบเธอได้เมื่อพวกเธอป่วย

Zinat ทำงานร่วมกับคนอื่นในพื้นที่ 62 หมู่บ้าน
ด้วยการฉีดวัคซีนดูแลทารกและดูแลคนติดฝิ่น
แต่เธอไม่ได้รับความร่วมมือในตอนแรก
ชาวบ้านทุกคนต่างหลีกเลี่ยงไม่ยอมคบกับเธอ
เธอแทบไม่มีเพื่อนและไม่มีใครเชิญให้เธอไปร่วมงานแต่งงาน
มันคือ  ความอัปยศตามวัฒนธรรมท้องถิ่น

มีพ่อของเธอเป็นคนเดียวที่ให้การสนับสนุนเธอ
และหลังจากที่พ่อเสียชีวิต เธอก็อยู่คนเดียว

" เย็นวันหนึ่งทั้งหมู่บ้านไปอยู่กันที่งานแต่งงาน
การเข้าร่วมงานฉลองเหล่านี้ฟรี
ไม่จำเป็นต้องมีคนเชิญ  แต่ฉันก็ยังไม่ใช่พวกเดียวกับพวกเขา
ฉันรู้สึกหมดหวัง ฉันไปนั่งบนก้อนหินบนชายหาด
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวดวงจันทร์สว่างไสว ไม่มีก้อนเมฆปกคลุม
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่า มีน้ำหยดลงมาในมือทั้งสองข้าง
ฉันบอกกับตัวเองว่า ดวงจันทร์แบ่งปันความเศร้าของฉัน  "

Zinat แต่งบทกวีเกี่ยวกับประสบการณ์นี้
ประดับไว้ทางเข้าบ้านของเธอ

ตอนนี้เมื่อเวลาผ่านไป ในที่สุดเธอก็ได้รับการยอมรับ
และเป็นผู้หญิงคนแรกบนเกาะที่ชนะการเลือกตั้งท้องถิ่น

ตอนนี้มี ผู้หญิงเพียงครึ่งหนึ่งในหมู่บ้านที่สวมหน้ากาก
มันได้กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมมากกว่าเรื่องทางศาสนา
แต่ยังมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องทำกันอีกมาก

ในสังคมที่มีประเพณีที่ฝังรากลึก
เด็กนอกสมรสจำนวนมากใน Qeshm
ยังคงถูกฆ่าตายตั้งแต่แรกเกิด
Zinat กำลังต่อสู้เพื่อหยุดยั้งการปฏิบัติเหล่านี้
ที่เป็นเรื่องพ้นยุคพ้นสมัยในปัจจุบันแล้ว

อย่างไรก็ตามมันกลายเป็นเรื่องธรรมดามาก
ที่สาวสาวบนเกาะ Qeshm จะสวมหน้ากากที่ปกปิดใบหน้าส่วนใหญ่
และเป็นประเพณีในหมู่ผู้หญิงที่อายุมากแล้วใน Bandari
" มันซ่อนริ้วรอยบนใบหน้าของเรา เพราะมันไม่สวยถ้าคนมอง "  ยายคนหนึ่งบอก

อย่างไรก็ตามผู้ที่ไม่สวมใส่หน้ากากจะต้องระมัดระวัง
ถ้าไปยังสถานที่ที่ไม่รู้จักใคร หรือในหมู่บ้านอนุรักษ์นิยม
เช่น Pey Posht ในเขตใจกลางของเขต Qeshm
บริเวณนี้เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นบ้านของผู้ลักลอบค้าของเถื่อน
ที่นำสินค้าเช่น บุหรี่ แอลกอฮอล์ น้ำมันเบนซิน ยาเสพติด ปศุสัตว์
ห่างจากโอมาน 40 กม. ข้ามช่องแคบฮอร์มุซ  ทางเรือเร็ว

" ชาวบ้านดูเหมือนจะยอมรับผม
ให้ผมเข้าร่วมในห้องเล็ก ๆ ที่บ้าน
มีพิธีให้ร่วมดื่มน้ำชา ที่เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ 
และเป็นการยากที่จะบอกอายุของผู้หญิงใน Bandari
รอบ ๆ ตัวผม ไม่สามารถระบุได้ว่าคู่รักเป็นใคร

คนให้ที่พักกับผม  บอกผมว่า เขาแต่งงานตอนอายุ 13 ปี
เมื่อตอนภรรยาของเขาอายุ 12 ปี
ตอนนี้ ที่นี่ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่สวม boregheh อีกต่อไป 
แต่ใช้ Niqap ม่านสีดำที่ครอบคลุมทุกอย่างแทน
ยกเว้นดวงตาเพราะมันถูกกว่าการสวมหน้ากาก
ในอีกห้าปีข้างหน้า  น่าจะไม่เหลือหน้ากากนี้อีกแล้ว
ชายผู้นี้ได้บอกกับช่างภาพ "

แต่ตอนนี้เด็กผู้หญิงสวมหน้ากากแบบดั้งเดิม
เมื่อพ่อแม่ของเธอตกลงแต่งงานกับครอบครัวของเจ้าบ่าว
เธอยังสวมมันเมื่อเธอเข้าสู่ Hejleh หรือห้องจัดงานแต่งงาน
ซึ่งตกแต่งอย่างหรูหราด้วยกระจก มาลัย ต่างหู ดอกไม้ประดิษฐ์
หมอนอิงสีสันสดใสและการอ่านโองการต่าง ๆ จากอัลกุรอาน
คู่บ่าวสาวใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ด้วยกันในห้อง
ที่ไม่มีหน้าต่างทำให้พวกเขาได้รู้จักกันเป็นครั้งแรก
เป็นครั้งเดียวที่ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ถอดหน้ากากออก

และมีอีกครั้งที่ผู้หญิงได้รับอนุญาต
ให้ถอดหน้ากากออกมาได้คือ ระหว่างพิธี Zar
ซึ่งเป็นพิธีทำนายว่าโชคดีหรือโชคร้าย
จะได้รับการปัดเป่าด้วยลมพิเศษที่ใบหน้า
เธอต้องเอาหน้ากากของเธอออกมา

ที่ตลาด Panjshambe bazaar  ใน Minab
ทุกวันพฤหัสบดีจะเป็นสถานที่นัดพบ
สำหรับผู้หญิงที่มาซื้อขายของ มี หน้ากาก
เข็มขัด เครื่องประดับ กางเกงปักหลากสีที่สวยงาม ยกทรงหลากหลาสีสัน
ที่นั่นหญิงจะสวมหน้ากากหลายคน
เป็นสังคมที่มีการแลกเปลี่ยนข่าวซุบซิบนินทาล่าสุด
ผ่านการดื่มน้ำชา  สูบบุหรี่แบบอาหรับ

มีผู้เยี่ยมชมเพียงไม่กี่ราย
ที่เข้ามาในภูมิภาคของอิหร่านห่างจากเส้นทางท่องเที่ยว
Eric อธิบายว่า ต้องขออนุญาตก่อนที่จะถ่ายรูปใครก็ตาม
ถ้าขโมยถ่ายภาพ  ถือว่าเป็นการดูถูก (อาจถูกรุมประชาทัณฑ์)
ผู้หญิงหลายคนปฏิเสธที่จะถ่ายภาพ
เพราะกลัวว่าคนต่างชาติมองเป็นเรื่องขบขัน
เพราะไม่เข้าใจวัฒนธรรมของพวกเขา 
และเมื่อเดินทางไปทางใต้ของ Minab
ที่หมู่บ้าน Jargan ซึ่งมีหน้ากาก
รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสสีแดง งานปักที่ดีที่สุด
แต่ประตูยังคงปิดและผู้หญิงปฏิเสธที่จะให้ถ่ายภาพ

อย่างไรก็ตามช่างเย็บผ้าตกลง
ที่จะอธิบายเค้าร่างสีต่าง ๆ ที่ใช้ในหน้ากากท้องถิ่น
" สีดำสงวนไว้สำหรับเด็กผู้หญิง
ที่ต้องทำตามธรรมเนียมตั้งแต่อายุ 9 ขวบในหมู่บ้านนี้
หน้ากากสีส้มมีไว้สำหรับคู่หมั้น
และมักจะมีการเพิ่มเครื่องประดับ
ทองคำขนาดเล็กลงในสายที่ติดไว้ที่ศีรษะ

ผู้หญิงสวมชุดแต่งงานสีแดง สไตล์การปัก
ยังแสดงถึงชนเผ่า/หมู่บ้านของเจ้าของ
และราคาก็แตกต่างกันไปตามสี
สีส้มมีราคาแพงสุด สีดำมีราคาถูกสุด

ผู้หญิงเคยปักหน้ากากด้วยมือ
แต่ตอนนี้ใช้จักรเย็บผ้าแทนแล้ว
แต่มันยังคงใช้เวลาสองวัน
ในการสร้างหน้ากากที่ต้ัองวัดอย่างละเอียด
สองรูของตาที่เป็นด้านหน้าของดวงตา
ต้องพอดีอย่างสมบูรณ์ เพื่อไม่ให้เกิดการมองเห็นไม่ชัด
หน้าผากและจมูกจะต้องปกปิด
และมักจะซ่อนริมฝีปากด้วยการเพิ่มม่านหรือผ้า

หน้ากากมีประโยชน์เช่นเดียวกับ
วัตถุประสงค์ทางวัฒนธรรม 
ช่วยให้ผิวขาวและป้องกันจากรังสี
ที่รุนแรงของดวงอาทิตย์ในช่วงฤดูร้อน
ผู้ชายทางตอนใต้ชอบผู้หญิงผิวขาว
และพูดถึงผิวสีเข้มว่า  สีเขียว มากกว่าสีดำ

เมื่อผมต้องต้องการซื้อหน้ากากของหมั้นเป็นของที่ระลึก
แต่ไม่มีขาย มันเป็นฤดูแต่งงาน
เมื่อเห็นผมผิดหวัง  ช่างเย็บเสื้อก็ทำให้ผม
มันคือ ความเอื้ออาทรของคนอิหร่าน
ในภูมิภาคนี้ต้องสวมหน้ากาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คน Baluch
กลุ่มชาติพันธุ์อนุรักษ์นิยม
ที่ยังพบในอิหร่าน ปากีสถานและอัฟกานิสถาน "
Eric Lafforgue กล่าวสรุป
 


เรียบเรียง/ที่มา

http://dailym.ai/2BBiHXR
https://bit.ly/2Z4XjCU
https://bit.ly/3gy8B8U
https://bbc.in/2BLa24V